編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

001

阿

a

阿

阿母、阿爸

002

阿妗

a-kīm

舅媽

阮阿舅佮阿妗咧

做生理

003

阿姆

a-ḿ

伯母

阮阿伯佮阿姆真

疼我

004

仔

á

仔、子

囡仔、心肝仔囝

005

壓霸

ah-pà

霸道

真壓霸

惡霸

006

曷

a̍ h

何須、哪

曷使、曷着、曷

敢

007

抑是

a̍ h-sī

iah-sī/ah-sī/á-sī

/ia̍ h-sī

或是、或者

好抑是毋好

益是

008

愛

ài

喜歡、想

要、愛

愛耍、愛睏

009

偝

āinn

iāng

背（人）

偝囡仔、偝巾

010

沃

ak

澆、淋

沃花、沃雨

渥

011

泔

ám

稀的、米湯

糜傷泔、泔糜

仔、漿泔

012

颔頸

ām-kún

脖子、頸項

颔頸筋、颔頸伸長長、颔頸生瘤

──拄着

颔䫀

013

按呢

án-ne

這樣、如此

按呢做、按呢生

014

按怎

án-tsuánn

àn-tsuánn/án- nuá/án-ná

怎麼、怎樣

按怎樣、按怎

講、按怎寫

015

絚

ân

緊、不寬裕

縛絚絚、手頭絚

拫

016

翁

ang

丈夫

翁某、翁婿

017

尪仔

ang-á

玩偶、人像

布袋戲尪仔、尪

仔标

翁仔

018

遏

at

折斷

遏斷、遏樹枝

019

漚

au

浸泡、腌

漚衫、漚鹹菜

020

瓯

au

小杯子

茶瓯、一瓯茶

021

拗

áu

折、扭曲

拗斷、硬拗

022

漚

àu

爛、不好、

卑劣

柴漚去、漚貨、

漚步

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

023

後日

āu--jı̍t

āu--lı̍t、āu--gı̍t

後天

後日過年、大後

日

024

後日

āu-jı̍t

āu-lı̍t、āu-gı̍t

日後、以

後、他日

後日還你

025

後壁

āu-piah

背面、後面

囥後壁、後壁鄉

026

峇

bā

密合、契合

門關無峇、阮兩

人個性真峇

密

027

䆀

bái

不好、醜

心情䆀、環境䆀、真䆀

028

目

ba̍ k

眼

目鏡、目眉

029

茉莉

ba̍ k-nī

bāng-lē

茉莉

六月茉莉真清芳

030

目屎

ba̍ k-sái

眼淚

傷心流目屎

031

挽

bán

摘、采、采

摘

挽花、挽茶、挽

果子

032

蠻皮

bân-phuê

bân-phê、bân-

phêr

頑強不化

你真蠻皮

慢皮

033

慢且

bān-tshiánn

等一下、稍

待片刻

慢且是、慢且

講、慢且咧

034

蠓

báng

蚊子

蠓仔、蠓罩

蚊

035

茫

bâng

bông

神智不清、

模糊不清

啉甲醉茫茫、白

茫茫

蒙

036

捌

bat

pat

認識、曾經

捌字、捌去

037

密

ba̍ t

密

草仔發甲真密、

密密密

038

袂

bē

buē

不、不能、

不會

袂食袂睏、袂

行、袂來

039

袂當

bē-tàng

buē-tàng

不行、不

能、不可以

袂當去、袂當繼

續

袂凍

040

欲

beh

bueh、berh

要、如果、

快要

欲食飯、欲知、

強欲

要、蔔

041

眯

bî

小睡、瞄

小眯一下、予我

眯着

瞇

042

微

bî

微、細小、

輕微

風微微仔吹、微

微仔笑

043

沬

bī

潛水

沬水

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

044

覕

bih

躲藏

覕雨、覕相揣

匿、宓

045

抿

bín

刷、刷子

齒抿仔、鞋抿仔

刡

046

敏豆（仔）

bín-tāu(-á)

四季豆

敏豆仔炒肉絲

047

明仔載

bîn-á-tsài

miâ-á-tsài、bî

n-nà-tsài

明天、明日

明仔載會好天

明 仔 再、明

旦載

048

眠夢

bîn-bāng

做夢

閣咧眠夢

049

面

bīn

臉、面

面色、面熟

050

無

bô

無、沒有

無錢、無閑

051

無較縒

bô-khah-tsua̍ h

情況不會變得更好、于

事無補

閣較講嘛無較縒

052

無彩

bô-tshái

可惜、白費

無彩錢、無彩工

無采

053

罔

bóng

姑且、将就

罔看、罔食

054

雺

bông

大霧

罩雺、起雺、雺

霧

蒙、茫

055

某

bóo

妻子、太

太、老婆

翁仔某、某囝

姥

056

舞

bú

舞、胡搞

跳舞、烏白舞

057

母

bú

bó

母

阿母、老母

058

尾

bué

bé、bér

尾巴、後

面、尾

尾溜、尾後、一

尾魚

059

尾蝶（仔）

/（尾）蝶仔

bué-ia̍ h(-á)/

(bué-)ia̍ h-á

bér-ia̍ h(-á)/bé- ia̍ h(-á)

蝴蝶

掠尾蝶仔、花園有真濟尾蝶仔

尾蛾（ 仔）、

（美） 蝶仔

060

魩仔魚

but-á-hî

but-á-hîr/but-á- hû

（鯷魚類和沙丁魚類

的）魚苗

魩仔魚糜

061

的

ê

的

我的、公家的

個

062

個

ê

個

一個、足濟個

063

下

ē

e

下（表時間

或做詞頭）

下晡、下晝、下

昏、下暗

064

下

ē

下面、一下

下跤、一下

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

065

會

ē

uē、erē

可以、會

會使、會曉

066

下颏

ē-hâi

ē-huâi

下巴

下颏尖尖、落下

颏

067

會當

ē-tàng

可以、能夠

會當去

會凍

068

狹

e̍ h

窄

巷仔真狹、 狹

裙

069

礙虐

gāi-gio̍ h

ngāi-gio̍ h

别扭、不舒

服

愈想愈礙虐、聽

着真礙虐

070

愣

gāng

失神、發呆

愣去、愣愣

071

gâu

很 會 、 能 幹、擅長、

常常

早、假、 煮食、破 病

賢、爻

072

夯

giâ

扛、發作

夯貨、舊症頭夯

起來

073

攑

gia̍ h

kia̍ h

拿、舉起、

豎起

攑箸、攑頭、攑

手

揭、舉

074

铗

giap

夾

頭毛铗仔、頭毛

铗予伊好

075

挾

gia̍ p

夾住

挾咧

076

扲

gīm

緊握

扲牢牢

077

囡仔

gín-á

孩子

查某囡仔、囡仔

兄

囝仔

078

凝

gîng

郁結

心肝足凝、凝心

079

戆

gōng

傻

戆人、戆呆

080

我

guá

我

是我

081

外

guā

外、娘家的

外口、外家

082

外

guā

多、餘

十外歲、百外個

083

阮

guán

gún

我們、我的

阮的、阮兜

084

外

guē

外

外甥、員外

085

月娘

gue̍ h-niû

ge̍ h-niû/ge̍ rh-ni û

月亮

月娘笑阮戆大 呆、日頭佮月娘

086

縖

hâ

系、圍

縖褲帶、縖裙

087

箬

ha̍ h

外殼、外皮

竹箬、甘蔗箬

笚

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

088

合

ha̍ h

契合、适合

個性會合、合軀

089

海海

hái-hái

看開些、不計較、不過

如此

人生海海

090

海湧

hái-íng

海浪

海湧真大

091

蚶仔

ham-á

文蛤

蚶仔湯足清甜

092

譀

hàm

荒誕不實、

放大

譀古、譀鏡

泛、幻

093

陷眠

hām-bîn

夢呓

伊咧陷眠

094

吼

háu

哭、叫

愛吼、鳥仔咧吼

哮

095

後生

hāu-senn

hāu-sinn

兒子

阮後生、生後生

096

彼

he

那

彼是我的

097

下

hē

放

下鹽、下本錢

098

遐

hia

hiâ

那、那裡

伫遐

099

遐的

hia--ê

hua--ê

那些

遐的攏是我的

遐個

100

遐的

hia-ê

那裡的

遐的人

遐個

101

遐

hiah

那麼

遐濟、遐慢

許、赫

102

遐爾

hiah-nī

那麼

遐爾燒、遐爾遠

許呢、赫爾、

遐呢

103

莶

hiam

辣、嗆

莶椒仔、臭尿莶

馦

104

掀

hian

掀、翻

掀開、掀報紙

105

現出

hiàn-tshut

呈現、現出

現出原形

106

現

hiān

當下、清楚

明白

現煮現食、看現

現

107

現世

hiān-sì

丢人現眼

足現世

108

燃

hiânn

燃燒

燃火、燃茶、燃

滾水

烆

109

㧒

hiat

丢擲

㧒捔、烏白㧒

110

嚣俳

hiau-pai

hia-pai

嚣張

嚣俳無落魄的 久、做人毋通傷

嚣俳

111

欣羨

him-siān

羨慕

欣羨别人

歆羨

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

112

形影

hîng-iánn

身影

伊的形影

113

歇

hioh

hennh、heh

休息

歇晝、歇熱、歇

寒

114

雄雄

hiông-hiông

突然、猛

然、一時間

雄雄想無、雄雄

走出來

115

翕

hip

悶、悶熱

翕油飯、天氣真

翕

熻

116

翕

hip

攝影

翕相

117

彼

hit

那

彼間厝、彼時

118

好佳哉

hó-ka-tsài

幸虧、幸好

真好佳哉

好 嘉 哉、好

佳在

119

好勢

hó-sè

妥當

講好勢、誠好勢

120

風台

hong-thai

台風

做風台、風台天

121

好

hònn

喜好

好奇、好玄

122

胡蠅

hôo-sîn

蒼蠅

拍胡蠅、趕胡蠅

葫蠅

123

予

hōo

給、被

予你、予人請

互

124

撫

hu

撫摸

撫撫咧

125

拊

hú

揉擦、（

肉、魚）松

拊掉、拊仔、肉

拊、拊魚拊

126

喝

huah

喊、叫

喝拳、大聲喝

127

橫直

huâinn-tı̍t

huînn-tı̍t

橫豎、反正

橫直攏仝款

128

翻頭

huan-thâu

回頭、随後

翻頭随無看見 人、翻頭随轉來

129

凡勢

huān-sè

也許、可

能、說不定

凡勢伊毋知、凡

勢會落雨

犯勢

130

法度

huat-tōo

辦法

無法度

131

花眉（仔）

hue-bî(-á)

hua-bî(-á)

畫眉鳥

飼花眉仔

132

費氣

huì-khì

麻煩

有夠費氣、費氣

費觸

133

瓷仔

huî-á

陶瓷器

瓷仔碗、瓷仔工

場

磁仔

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

134

薰

hun

香菸

食薰、薰草

135

粉鳥

hún-tsiáu

鴿子

飼粉鳥、放粉鳥

136

份

hūn

份

一份、認份

137

伊

i

他、她

伊佮我、伊真媠

138

椅條

í-liâu

í-tiâu

無靠背的長

闆凳

坐椅條

139

奕

ī

玩

奕牌仔、奕珠仔

140

也

iā

ā

也、亦

也是、也好

141

蛾仔

ia̍ h-á

蛾

臭蛾仔、蛾仔四

界飛

蝶仔

142

緣投

ian-tâu

iân-tâu

英俊

緣投囡仔、人緣

投

嫣頭、

嫣投

143

胭脂

ian-tsi

口紅

點胭脂

144

厭氣

iàn-khì

丢臉、漏氣、悔恨

有夠厭氣、這件代志予人真厭氣

咽氣、燕氣

145

芫荽

iân-sui

iân-suinn

香菜

蚵仔面線摻芫荽

146

枵

iau

餓

枵鬼、枵飽吵

147

猶

iáu

iah、ah、á、iá

還、尚

猶未、猶閣

148

陰鸩

im-thim

陰沉

個性陰鸩

陰沉

149



in

他們、他的

三個、某

怹

150

往

íng

以前、常常

往過、往擺、往

往

151

閑

îng

空閑

有閑、閑工

閑

152

臆

ioh

猜

臆着、臆謎猜

153

勇健

ióng-kiānn

硬朗

身體真勇健

154

猶原

iu-guân

iû-uân/iû-

guân/iu-uân

仍然

猶原毋知

155

有孝

iú-hàu

ū-hàu

孝順

有孝序大人、有

孝爸母

156

幼秀

iù-siù

秀氣

生做真幼秀、幼

秀囡仔

157

遮

jia

遮

遮雨、遮日

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

158

爪

jiáu

liáu、giáu

爪子

跤爪

159

抓

jiàu

liàu、giàu

抓、搔

抓破皮、抓面

爪

160

撏

jîm

lîm/gîm

掏

撏錢、撏出來

161

搙

jio̍ k

lio̍ k/gio̍ k

揉捏

紙搙做一丸

162

入

jı̍p

lı̍p、gı̍p

進入、裝

入、參加

入去、入被、入

教

163

日

jı̍t

lı̍t、gı̍t

太陽、日子

日頭、日子

164

日時

jı̍t--sî

lı̍t--sî/gı̍t--sî

白天

日時作穑、日時

上班

165

揉

jiû

liû

（用濕布）

揉擦

揉塗跤、揉身軀

166

鰇魚

jiû-hî

liû-hû/jiû-hîr/gi û-hî/liû-hîr

鱿魚

鰇魚羹、鰇魚

卷、烘鰇魚

鱿魚、柔魚

167

愈

jú

lú

愈、越

愈來愈濟

168

偌

juā

luā/guā

多少、多麼

無偌久、偌濟、偌仔（爾）

若、外

169

熱

jua̍ h

lua̍ h

炎熱、夏天

燒熱、熱人、歇

熱

170

挼

juê

luê/lê/lêr/jêr

揉、搓

挼目睭、挼衫

揉

171

虼

ka

做為跳蚤、蟑螂等詞的

詞頭

虼蚤、虼蚻

172

加

ka

加

加強、增加

173

交懔恂

ka-lún-sún

ka-líng-sún

打冷顫

寒甲起交懔恂、

拍交懔恂

加懔恂

174

家己

ka-tī

ka-kī

自己

家己人、靠家己

家治

175

鉸刀

ka-to

剪刀

鉸刀、鉸刀柄

176

敢若

ká-ná

kánn-ná/ kán-ná

好像

伊敢若猶毋知、敢若欲落雨矣

假若

177

共

kā

kāng

把、對、給、向

共椅仔徙走、共你講、阿英共人洗衫、共伊買

給

178

蓋

kah

蓋

蓋被、蓋毯仔

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

179

佮

kah

kap

與、附帶

我佮你、佮兩支

蔥仔

及、甲

180

甲

kah

得

食甲足飽、講甲

足投機

、

徦、到

181

佮意

kah-ì

中意

有佮意、無佮意

惬意、

合意

182

改

kái

改、戒

改考卷、改薰

183

捔

ka̍ k

丢掉、（罵

人）沒用

擲讨捔、抾捔

184

甘

kam

甘甜、舍

得、情願

糖甘蜜甜、毋

甘、甘願

185

敢

kám

難道、是否

敢講這是真的、

你敢欲去

咁

186

仔店

kám-á-tiàm

雜貨店

去仔店買豆油

187

艱苦

kan-khóo

難過、生病

不舒服

心内艱苦、伊今

仔日咧艱苦

188

幹焦

kan-na

kan-tann/ kan-ta

僅隻

幹焦伊無來、幹焦三個

幹但、幹焦、幹單、幹幹

189

工

kang

工夫、天

厚工、三工

190

港都

káng-too

港口都市

港都夜雨

191

仝

kāng

kâng

同

仝款、相仝

同、共

192

敆

kap

接合、調配

敆做夥、敆藥仔

193

狡怪

káu-kuài

愛作怪、喜與人作對、

固執不通

這個囡仔較狡怪

狡狯

194

到

kàu

抵達、到期

到位、到時

195

加

ke

加

加減、加話

196

家後

ke-āu

妻子

好家後

197

家婆

ke-pô

愛管閑事、

雞婆

真家婆

198

家私

ke-si

工 具 、 道 具、槍械武

器

家私頭仔

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

199

膎

kê

kuê/kerê

鹽漬物

鹹膎、蚵仔膎、

珠螺膎

鲑

200

羹

kenn

kinn

羹、勾芡的

食物

牽羹、肉羹

焿

201

跤

kha

腳、下面

跤手、下跤

腳、骹

202

咳啾

kha-tshiùnn

ka-tshiùnn

噴嚏

拍咳啾

203

尻川

kha-tshng

kha-tshuinn

屁股

拍尻川、尻川

後、尻川鬥

腳倉

204

尻脊

kha-tsiah

ka-tsiah

後背

尻脊骿、毋通尻脊後講人閑仔話

加脊

205

跤頭趺

kha-thâu-u

kha-thâu-hu

膝蓋

跤頭趺鑢着

腳 頭 趺、骹頭趺

206

敲

khà

（敲）打、

敲（竹杠）

敲電話、敲油

207

較

khah

比較、更、再

較濟、閣較好、較講都毋聽

卡

208

較停(仔)

khah-thîng(-á)

等一下

較停咧、較停仔

着知

卡停仔

209

卡

kha̍ h

卡住

卡牢咧

210

坎

khám

階梯、階（ 量詞）、家

（量詞）

坎仔、坎站、一坎店

211

崁

khàm

遮蓋、暗藏

崁蓋、暗崁

212

崁

khàm

山崖

山崁、崁跤、崁

頂

213

空

khang

空、洞

空厝、破空

孔

214

空

khang

好處、賺頭、利益

誠好空、歹空、好空鬥相報

215

磕

kha̍ p

碰觸

磕袂着、袂磕

得、磕頭、磕着

216

薅

khau

拔除、揪住

薅草、薅頭鬃

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

217

剾

khau

刨、刮、吹風、譏諷

剾皮、剾喙須、剾風、剾洗

218

齧

khè

khuè/kherè/gè

啃、齧咬

齧肉骨、齧甘蔗

219

敧

khi

傾斜、歪斜

敧一爿、坦敧

220

齒戳（仔）

khí-thok(-á)

牙簽

用齒戳（仔）戳

喙齒

齒拓（

仔）

221

徛

khiā

站、住

徛予正、徛家

企

222

徛鵝

khiā-gô

企鵝

來去動物園看徛鵝、徛鵝真古錐

223

掔

khian

扔、投擲

掔石頭、烏白掔

224

勥

khiàng

精明能幹

真勥、勥跤

225

曲

khiau

彎曲

曲痀、曲跤、彎

彎曲曲

226

巧

khiáu

聰明

人真巧、奸巧

227

克虧

khik-khui

委屈、吃虧

伊予人騙去，真

克虧。

喫虧

228

拑

khînn

抓緊、黏附

予囡仔拑牢牢

229

抾

khioh

撿、拾、積聚、懷（

恨）

抾起來、抾拾、抾字紙、抾恨

卻 、 拾、摭

230

扱

khı̍p

抓緊、吸附

扱牢牢、無拑無

扱

231

杙

khı̍t

樁

杙仔、大裡杙（

地名）

楬

232

搝

khiú

giú

拉、揪、扯

搝大索、搝後跤

扭

233

虬

khiû

蜷曲、吝啬

虬毛、虬儉

虬

234

囥

khǹg

放、保留

囥物件、囥步

235

洘

khó

濃稠、退

潮、擁擠

洘頭糜、洘流、

洘秫秫

236

可比

khó-pí

好比、比方

伊可比天頂的仙

女

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

237

觳

khok

小容器、小

盒子

齒觳仔、水觳

仔、鉛筆觳仔

238

硞

kho̍ k

碰撞、碰撞

聲

相硞、碌硞馬

239

悾

khong

笨、呆、頭

腦不清楚

悾悾戆戆、激悾

悾

240

炕

khòng

熬煮、焖熟

炕肉、炕窯

焢

241

箍

khoo

圓 形 的 外 緣 、 環 狀 物、元（量詞）、個（ 量詞）

圓箍仔、目箍、柴箍、一箍銀、一箍人

242

跍

khû

蹲

跍伫遮、跍落去

竘

243

款

khuán

樣式、情

況、整理

新款、看款、款

行李

244

看覓

khuànn-māi

看看

講看覓、臆看覓

245

快活

khuìnn-ua̍ h

khuànn-ua̍ h/ khuàinn-ua̍ h

舒服、快活、寬裕

過甲真快活、會食會睏真快活、生活較快活

246

睏

khùn

睡覺、休

息、一陣子

愛睏、歇睏、一

睏仔

247

枝

ki

枝

樹枝、一枝筆

248

屐

kia̍ h

屐

木屐、柴屐

249

見若

kiàn-nā

kìnn-nā

凡是、每逢

見若歡喜着唱 歌、見若烏陰着

落雨

250

驚

kiann

害怕

免驚、伊真驚鳥

鼠

251

行

kiânn

行走、航

行、交往

行路、行船、佮

伊咧行

252

筊

kiáu

賭博

毋通跋筊

253

激

kik

假裝、釀造、（憋

氣）使勁

激派頭、激酒、激力

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

254

今仔日

kin-á-jı̍t

kin-á-lı̍t/

kin-á-gı̍t/ kin-nà-jı̍t

今天

今仔日天氣誠好

今旦日

255

弓蕉

kin-tsio

king-tsio/

kim-tsio

香蕉

食弓蕉、弓蕉亁

芎蕉、

金蕉

256

緊

kín

快、急

緊來、真緊

257

揀

kíng

揀、挑、選

揀食、揀菜

258

景緻

kíng-tì

kíng-tī

風景、景緻

景緻真媠、好景

緻

景緻

259

墘

kînn

邊緣

碗墘、溪仔墘

260

勼

kiu

收縮、畏縮

伸勼、勼水、勼

跤勼手

丩

261

糾

kiù

緊縮、糾結

糾筋、糾帶、糾

紛

262

閣

koh

再、還、更

加

猶閣、閣再

擱、故

263

管

kóng

（長且中空的）管子、

管狀物

竹管、欶管、蟳

（仔）管、靴管

264

講

kóng

說、講

講話、講耍笑、我想講伊會來、足好食的講……

265

姑不而将

koo-put-jî- tsiong

koo-put-jî- tsiang、koo- put-lî-tsiong

不得已、無可奈何

姑不而将接受

姑不二将、姑

不二終

266

姑情

koo-tsiânn

說情、懇求

共人姑情、姑情

囡仔食飯

姑成

267

钴

kóo

壺

茶钴、一钴茶

268

古意

kóo-ì

忠厚、老實

古意人

269

古錐

kóo-tsui

可愛

古錐囡仔

270

糊

kôo

漿糊、糊狀

物、黏貼

糊仔、面線糊、

糊紙

271

跔

ku

蹲

跔伫遐、罔跔

272

挂

kuà

挂、戴、登

記

挂目鏡、挂号

273

蓋

kuà

蓋子

鼎蓋

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

274

慣勢

kuàn-sì

kuìnn-sì、kuàinn-sì

習慣

會慣勢、真慣勢

275

懸

kuân

高

山真懸、價數真

懸

峘

276

幹

kuann

幹

肉幹、豆幹

277

寒

kuânn

寒、冷

寒天、寒人、寒

着

278

瓜仔哖

kue-á-nî

小黃瓜

瓜仔哖炒豬肉

279

粿

kué

ké、kér

粿

鹹粿、炊粿

280

果子

kué-tsí

ké-tsí、kér-tsí

水果

食果子拜樹頭、

果子園

281

橛

kue̍ h

截（量詞）

一橛甘蔗

282

胿

kui

嗉囊、囊狀

物、食道

雞胿、颔胿

283

規

kui

規、整個

規家夥仔、規個

歸

284

規氣

kui-khì

幹脆

規氣倩人較直、按呢較規氣

歸氣

285

幾若

kuí-nā

kún-nā

好幾

幾若百萬、幾若

擺

286

骨力

kut-la̍ t

勤勞、努力

真骨力、骨力做

搰力

287

蜊仔

lâ-á

蚬

鹹蜊仔

288

蟧蜈

lâ-giâ

長腳大蜘蛛

囡仔會驚蟧蜈

289

垃圾

lah-sap

lap-sap

肮髒

垃圾衫、塗跤垃

圾

290

内

lāi

内、裡

厝内、内裡

裡

291

橐

lak

口袋

橐袋仔

292

落

lak

落、掉

落漆、落毛

293

荏懶

lám-nuā

散漫、邋

遢、懶惰

貧惰閣荏懶

荏爛

294

咱

lán

我們、我們

的

咱人、咱查某囝

295

人

lâng

人

好人、讀冊人

侬

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

296

人客

lâng-kheh

客人

人客的要求、人客廳、請人客

侬客

297

籠床

lâng-sn̂ g

蒸籠

竹仔籠床、籠床

蓋

298

弄

lāng

舞弄、逗

弄、耍

弄獅、戲弄、變

猴弄

299

塌

lap

塌、凹

塌落來、塌底

300

扭

láu

náu

扭傷

跤骨扭着

301

落

làu

洩出、丢

失、脫落

落風、落屎、落

氣、落褲

302

老歲仔

lāu-huè-á

lāu-hè-á、lāu- hèr-á

老人、老頭

子

老歲仔人、老歲

仔目

老夥仔

303

咧

leh

在、正在

有伫咧、伫咧睏

304

你

lí

lír、lú

你、妳、汝

你緊去、你佮我

汝

305

掠

lia̍ h

抓

掠魚仔、掠包

306

連鞭

liâm-mi

liâm-pinn

馬上、立刻

連鞭來

臨邊

307

輪

lián

輪子、鍊條

換輪、落輪

碾 、 輾、辇

308

撚

lián

撚、搓

撚耳仔、撚喙須

309

輾

liàn

lìn

滾動、圈（

量詞）

伫塗跤輾、踅三

輾

310

粒仔

lia̍ p-á

瘡

生粒仔

311

啉

lim

喝

啉水、真好啉

飲

312

恁

lín

你們、你

的、你們的

恁三個、恁兜、

恁學校

313

奶

ling

ni、lin

乳房、奶、

内胎

奶仔、牛奶、内

奶

乳

314

冗

līng

松、寬

褲頭傷冗、索仔

冗去

315

冗

liōng

寬裕、留餘

裕

錢愛紮較冗、冗

十分鐘

316

冗剩

liōng-siōng

liōng-sīng

寬裕、有餘

裕

傷冗剩、時間猶

真冗剩

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

317

鈕

liú

鈕釦、扣上

鈕仔、鈕鈕仔

紐

318

扭搦

liú-la̍ k

處理、掌管

足歹扭搦、僫扭

搦

319

扭掠

liú-lia̍ h

敏捷

跤手誠扭掠、伊

動作扭掠

320

餾

liū

再蒸、重提

餾凊飯、莫閣餾

矣

321

落

lo̍ h

下、降、放入、入（

睡）

落車、落雨、落肥、睏落眠

322

橐

lok

裝、套、袋

子

橐起來、手橐仔

簏

323

漉喙

lo̍ k-tshuì

go̍ k-tshuì

漱口

物件食了着愛漉

喙

324

攏

lóng

都、皆、全

部

攏是、攏總

325

挵

lòng

撞、擊、敲

車挵着人、挵

門、挵大鼓

326

惱

lóo

惱、令人生

氣

惱死、氣惱、氣

身惱命

327

勞力

lóo-la̍ t

感謝（别人的幫忙或服

務）

真勞力

撸力

328

露螺

lōo-lê

lòo-lê

蝸牛

抾露螺飼鴨

329

摅

lu

推剪、推移

摅仔、摅頭毛、倒退摅、摅來摅

去

330

鑢

lù

出力刷洗、

嚴重磨擦

鑢鼎、鑢破皮

331

捋

lua̍ h

梳子、梳、撫

捋仔、捋頭鬃、心肝頭捋捋咧

332

蕊

luí

朵（量

詞）、隻（

量詞）

一蕊花、花蕊、兩蕊目睭

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

333

忍

lún

忍耐

小忍咧就過去、袂忍得、吞忍

334

毋

m̄

不

毋好、毋免

不、

呣、唔

335

毋過

m̄ -koh

m̄ -kò/m̄ -kù

不過、但是

想欲買，毋過無

錢。

毋閣

336

毋但

m̄ -nā

m̄ -niā

不但、不隻

是、不止

毋但按呢

毋爾

337

媽

má

祖母、媽

祖、女神

阿媽、北港媽、

觀音媽

338

嘛

mā

也

按呢嘛好、我嘛

知

339

莫

mài

甭、别、不

要

莫去、莫講

勿、

340

暝

mê

mî

夜、晚

暝日、無暝無日

341

糜

muê

bê/muâi/

bêr/mâi

稀飯

番薯糜、鹹糜

342

嚨喉

nâ-âu

咽喉、喉嚨

嚨喉發炎、嚨喉

空

343

若

nā

若、如果

早若知、若是

344

蹑

neh

nih

踮

蹑跤尾

345

䘼

ńg

uínn

衣袖、袖子

手䘼、長䘼、短䘼

346

黃栀仔花

n̂ g-ki-á-hue

n̂ g-kinn-á-hue

栀子花、黃

栀花

黃栀仔花足芳

347

夾

ngeh

ngueh/gueh/ geh

鑷子、鉗

子、夾

火夾、夾菜

348

莢

ngeh

ngueh、gueh、

kueh、kereh

豆莢、量詞

豆莢、一莢

349

挾

nge̍ h

ngue̍ h/gue̍ h/ ge̍ reh

夾

挾伫中央、挾牢

咧

350

擽

ngiau

搔（癢）、癢（的感

覺）

驚人擽、心内擽擽

搔

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

351

拈

ni

拈、取

偷拈、桌頂拈柑

352

鳥鼠

niáu-tshí

niáu-tshír、niá u-tshú、nóo- tshír

老鼠

飼鳥鼠咬布袋、鳥鼠仔冤

353

娘囝

niû-kiánn

niô-kiánn

娘子、妻子

好娘囝

娘子

354

軁

nǹg

穿過、鑽營

軁磅空、軁鑽

鑽

355

卵

nn̄ g

nuī

蛋

雞卵、鴨卵、卵

仁

356

撋

nuá

（用力）推

揉、搓洗

撋粿、撋鹹菜、

撋衫

357

瀾

nuā

口水

流喙瀾、收瀾

涎

358

呵咾

o-ló

贊美

呵咾學生、予人

呵咾

阿咾、

讴咾

359

蚵

ô

蚝、牡蛎

蚵仔面線、蚵仔

煎

蚝

360

僫

oh

困難、不容

易、慢

真僫、僫講、行

路較僫到

361

烏

oo

黑

烏枋、烏人

362

烏暗

oo-àm

黑暗、不明

亮

社會烏暗、天色

烏暗

363

挖

óo

ué

挖、掘

挖空、挖耳空

364

爸

pa

pâ、pah

爸

阿爸、爸爸

365

瓶

pân

瓶

花瓶、酒瓶、水

瓶

366

範勢

pān-sè

情況

看範勢伊袂來 矣、看範勢才閣

講

367

枋

pang

木闆、闆狀

物

枋仔、枋寮、紙

枋、鐵枋

368

爸

pē

爸

爸母、老爸

369

擘

peh

剝開、睜開

擘柑仔、目睭擘

金

370

葩

pha

盞、串

一葩電火、兩葩

葡萄

371

拍

phah

打、制造、

刮除

拍鼓、拍鎖匙、

拍鱗

打、撲

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

372

拍呃

phah-eh

呃逆、嗳

氣、打嗝

無食假拍呃

拍嗝、撲呃

373

拍算

phah-sǹg

打算、也許

拍算欲去日本、拍算會落雨

撲算

374

歹

pháinn

phái

壞、惡、難

歹腹肚、歹聲

嗽、歹講

375

歹勢

pháinn-sè

phái-sì

不好意思、

害羞

驚歹勢

376

背

phāinn

背（物）

背冊包、背物件

377

芳

phang

香

花真芳、米芳

香

378

捀

phâng

端

捀茶、捀菜

379

冇

phànn

不紮實、不

實

冇冇、冇柴、冇

粟、冇數

380

抨

phiann

piann

丢、扔、摔

物件四界抨、抨

椅仔

381

仔

phín-á

笛子

歕仔

品仔

382

鼻

phīnn

phī

鼻子、聞、

鼻涕

鼻空、鼻看覓、

流鼻

383

粕

phoh

粕、殘渣

甘蔗粕、槟榔粕

384

豐沛

phong-phài

phang-phài

豐盛

攢甲真豐沛

385

捧

phóng

捧

捧水、捧米

386

膨

phòng

膨、鼓脹、

蓬松

膨紗、膨皮、膨

鼠

胖

387

蘋果

phōng-kó

蘋果

蘋果欉、蘋果汁

蓬果

388

鋪

phoo

鋪、床鋪

鋪地毯、鋪路、

總鋪

389

鋪

phòo

鋪、單位詞 (十華裡為一

鋪)

店鋪、總鋪師、一鋪路

390

扶

phôo

托着、巴結

扶起來、扶頂司

391

殕

phú

黴、灰色、

灰暗不明的

臭殕、殕色、殕

殕

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

392

批

phue

phe

信

一張批信、限時

批

393

呸

phuì

吐、翻臉、

呸

呸痰、起呸面、

呸呸呸

394

潘

phun

淘米水、馊

水

潘愛回收、米潘

395

觱

pi

哨子

歕觱仔

396

煏

piak

炸、爆、裂

煏豬油、煏豆

仔、煏開

397

便所

piān-sóo

廁所

掃便所、便所邊

398

摒

piànn

打掃、倒

摒房間、摒糞埽

399

拚

piànn

拚

拍拚、拚命

400

撆

pih

（将袖子或

褲管）挽起

撆手䘼、撆褲跤

别

401

貧惰

pîn-tuānn

pûn-tuānn、pân-tuānn

懶惰

貧惰人、貧惰骨

貧憚

402

反

píng

反轉

倒反、反爿

403

爿

pîng

邊

正爿、倒爿

旁

404

保庇

pó-pì

保護庇佑

求神保庇

405

碰

pōng

碰撞

相碰

406

磅

pōng

磅秤、秤重

磅仔、磅重

407

磅米芳

pōng-bí-phang

爆米花

巷仔口咧磅米芳

408

磅空

pōng-khang

山洞

過磅空

409

磅子

pōng-tsí

砝碼

這粒是偌重的磅

子

410

埔

poo

平地、沙

洲、野地

草埔、海沙埔、

墓仔埔

411

脯

póo

（魚、肉、菜）幹、幹

癟

魚脯、菜脯、脯脯

412

富

pù

富

大富、富死

413

盤

puânn

轉換、翻越

盤車、盤山過

嶺、盤牆仔

蹒

414

盤撋

puânn-nuá

交際、交往

佮人盤撋

蹒撋

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

415

菠薐仔（

菜）

pue-lîng-á (-tshài)

pe-lîng-á (-tshài)

菠菜

菠薐仔（菜）煮

豬肝

416

掰

pué

撥、拂

掰頭鬃、掰走

㧳

417

培墓

puē-bōng

pē-bōo、pēr-bō

o

掃墓

清明培墓

418

糞埽

pùn-sò

垃圾

糞埽桶、清糞埽

419

歕

pûn

吹

歕風、歕鼓吹

噴

420

捎

sa

抓取、拿

烏白捎、捎無

總、捎錢

421

煠

sa̍ h

白煮

煠卵、煠肉、煠

面

422

捒

sak

棄、推

放捒、捒車、捒

做堆

搡

423

瘦

sán

瘦、貧瘠

瘦肉、瘦田

㾪

424

散赤

sàn-tshiah

赤貧

家庭散赤、散赤

人

425

散食

sàn-tsia̍ h

赤貧

散食囡仔、散食

人

426

衫

sann

衣服

穿衫、衫仔褲

427

霎

sap

小（雨）

霎霎仔雨、雨霎

仔

428

梢聲

sau-siann

聲音沙啞

講話梢聲

莦聲

429

嗽

sàu

咳嗽、口氣

嗽甲真厲害、聲

嗽

430

細

sè

suè、serè

小、幼

細聲、細漢

431

踅

se̍ h

se̍ rh

繞

踅街、踅圓箍

仔、踅踅唸

432

生

senn

sinn

生鐵

生仔、生鍋

433

生成

senn-sîng

senn-tsiânn、sinn-sîng、

sinn-tsiânn

天生

生成這款形、爸母生成

434

世

sì

一生

一世人、出世

435

四界

sì-kè

sì-kuè、sì-kerè

到處、處處

四界踅、四界

行、四界去

436

序大

sī-tuā

長輩

有孝序大、鄉親

序大

視大

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

437

閃爍

siám-sih

閃爍

閃爍的天星

閃熾、閃熠

438

鉎

sian

san

鏽、污垢

生鉎、身軀全鉎

439

仙

sián

一分錢

五仙錢、無半仙

銑

440

siān

疲倦、厭倦

人、厭

僐、倦

441

蟮蟲仔

siān-thâng-á

siān-âng-á/ siān-lâng-á/ siān-tâng-á/

sîn-âng-á

壁虎

蟮蟲仔食蠓蟲

442

啥

siánn

sánn

什麼、啥

啥貨、啥款、啥

人

443

啥物

siánn-mih

sá/siá/sánn/ sím/sám/siánn- mngh/mooh/

mí

什麼

啥物代志

啥幺、啥乜

444

唌

siânn

引誘

共人唌、臭臊唌

胡蠅

445

痟

siáu

瘋、神經錯亂、動物發情、失常、發狂、沉迷

起痟、痟股票

446

數

siàu

數目、帳目

算數、數簿

賬

447

數念

siàu-liām

想念

數念伊

賬念

448

少年

siàu-liân

年少、年輕

伊猶真少年、少

年家

449

數想

siàu-siūnn

siàu-siōnn

妄想

免數想、枵狗數

想豬肝骨

賬想

450

爍爁

sih-nah

sih-nà/ sinnh-nà

閃電

雷公爍爁

爍乍、熠爁、熾爁、熠乍

451

熟似

sı̍k-sāi

熟識

無熟似、熟似人

熟姒、

熟視

452

心酸

sim-sng

傷心、辛酸

心酸流目屎、講

心酸的

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

453

身軀

sin-khu

sing-khu、hun-

su

身體

洗身軀、身軀勇

壯

454

新婦

sin-pū

sim-pū

媳婦

娶新婦、新婦仔

455

承

sîn

接、接續

承球、承水、承

話尾

456

相借問

sio-tsioh-mn̄ g

sann-tsioh-mn̄ g/sio-tsioh-muī

打招呼、探

望

見面着愛相借問

457

小可(仔)

sió-khuá(-á)

稍微

小可生理、小可

仔鹹鹹

458

液

sio̍ h

（手、腳）

汗

手液、臭跤液

459

上

siōng

siāng

上、最

上好、上濟

尚

460

四秀（仔）

sì-siù(-á)

零食

食四秀（仔）

461

失志

sit-tsì

喪志、失

意、氣餒

毋通失志、伊真

失志

462

岫

siū

巢穴

鳥仔岫、賊岫

463

受氣

siū-khì

siūnn-khì

生氣、發怒

真受氣

464

傷

siunn

sionn

太

傷鹹、傷大

465

耍

sńg

玩、遊戲

愛耍、好耍

爽

466

挲

so

撫摸、搓、安撫、打圓

場

挲草、挲圓仔

搓、搔

467

鎖匙

só-sî

鑰匙

拍鎖匙、用鎖匙

開門

468

趖

sô

蟲類爬行、

動作緩慢

蟲咧趖、四界

趖、鼎邊趖

469

索

soh

繩子

跳索仔、搝大索

470

倯

sông

粗俗、不文

雅

草地倯、倯閣有

力

伧

471

所費

sóo-huì

費用、開

支、花費

偌濟所費、都市

的所費較懸

472

軀

su

身體、計算成套衣服的

單位

合軀、一軀衫

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

473

思慕

su-bōo

想念愛慕

心所思慕的人、共思慕囥伫心肝

底

474

徙

suá

徙、移

搬徙、徙位

475

紲

suà

連續、接連不斷。

紲落去、相紲、接紲、順紲

續

476

煞

suah

結束、竟然

煞戲、煞尾、煞

落雨

477

漩

suān

撒尿、灑水

漩尿、漩桶

478

璇石

suān-tsio̍ h

鑽石

璇石手指

479

散

suànn

散

散開、分散

480

欶

suh

soh

吸

欶管、欶奶、欶

水

嗍、

481

媠

suí

美麗、漂亮

媠氣、愛媠

美、水

482

随

suî

馬上、跟随

随來、相随

483

随在

suî-tsāi

任憑、任由

随在你、随在人

484

巡

sûn

察看、線

條、紋路

巡社區、畫一

巡、目睭重巡

485

焦

ta

幹

喙焦、臭火焦

幹、

凋、礁

486

大家

ta-ke

tuā-ke

婆婆

頭一擺做大家

幹家

487

大官

ta-kuann

公公、家翁

阮大官人真好

大倌

488

罩

tà

罩、蓋

罩霧、蠓罩、雞

罩

489

呆

tai

愚昧、口齒

不清

戆大呆、臭奶呆

獃

490

代志

tāi-tsì

事、事情

無代志、好代志

事志

491

逐

ta̍ k

每

逐個人、逐擺

492

澹

tâm

濕

澹糊糊、澹漉

漉、衫澹去

493

淡薄(仔)

tām-po̍ h(-á)

一點點

啉淡薄、淡薄仔

意思

494

擲

tàn

扔、擲

擲石頭、擲掉

掞

編号

建議用字

音讀

又音

普通話用字

用例

異用字

495

霆

tân

響

霆雷公、霆水螺

陳

496

冬

tang

年、收成季

過一冬、好年

冬、早冬

497

當時

tang-sî

何時

當時開會、伫當

時

東時

498

凍霜

tàng-sng

吝啬

傷凍霜

499

今

tann

現在、如今

到今猶毋捌看

過、今害矣

旦

500

兜

tau

家、附近

阮兜、跤兜

501

鬥

tàu

拼合、湊

鬥做夥、鬥陣、

鬥跤手

湊

502

鬥相共

tàu-sann-kāng

tàu-sio-kāng

幫忙

做夥鬥相共、朋友有困難着鬥相

共

湊 相 共、搭