為什麼我們說 I love you 而不說 I am loving you呢？

相信有不少同學會有這樣的困惑，其實當你真正理解這兩句英語背後的原理後，你就會徹底明白了，原來小小的區别背後竟然隐藏着哲學的大思維。

I love you！

我愛你！

上句所用時态為一般現在時态，我們在之前“時間的兩極，揭示一般現在時态的“時空”思維密碼”一文中講解了一般現在時态的“常态”思維本質，常态的定義引述如下：

常态就是長期不變的動作狀态，也就是其存續時間很久，久到成為一種習慣，成為一種規律，成為一種普遍的現象。

常态就是一般态，一般态就是常态。

而 I love you! 就是一種常态、一種陳述、一種申明，長期不變。

因而使用了一般現在時态表達“我愛你！I love you!"是正确合适的。

那麼I am loving you! 又表達了一種什麼樣的思維呢？

很多同學會依照字面進行翻譯如下：

I am loving you!

我在愛你！

以上翻譯是沒有問題的，這樣的句子也不是一個錯誤的句子。

隻是意思上和 I love you! 産生了明顯的區别。

“I am loving you!” 使用了進行态，那麼什麼是進行态呢？

進行态就像“loving”中的小尾巴“ing”，像水波一樣蕩漾蔓延開去，讓你能夠感受到動作的延續進行，這就是進行态。

進行态相對于常态而言，前者具體，後者一般；前者特指，後者泛指。

從時間上來看，當進行态延續的時間足夠長，那麼進行态也就轉化為了一般态，如下圖所示：

動詞4态

上圖從上而下，直觀的展示了動作的時間由“瞬态”到“非常态”到“常态”的過程。

上圖從左而右，直觀的展示了動作的生滅過程，由“不定态”到“進行态”到“完成态”三個階段。

好了到此你應該已經明白了“進行态”和“一般态”之間的區别了，即“非常态”和“常态”的區别。

那麼我們帶着“進行态”的思維回到例句看看：

“I am loving you!”

這裡的“我愛你”并不是常态，而是非常态，言下之意，也就是“當前我是愛你的”，之前之後，不一定愛你。

文章到此，你應該了解了I love you 和 I am loving you之間的區别了吧！

關于進行态，我們還可以延伸說一個單詞 —— being

為什麼人類叫 human being？

being 的字典釋義就是 “存在；生命”，而這種存在、生命不正是契合了上圖中的進行态/非常态嗎？ 我們把上圖中的動詞eat 置換成be 如下圖所示：

動詞4态

現在你明白了being 從何而來了吧！

例句：

you are silly.

You are being silly.

相信你也會明白這兩句的差别了吧！

本文作者謝瑞，著有《英語思維：解密英語語法的原理》一書和《英語思維：十課建立完美語法體系》系列視頻課程，歡迎轉載，轉載請注明出處。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部