有沒有和冰島有關的書-tft每日頭條

有沒有和冰島有關的書

生活更新时间:2024-12-28 02:44:58

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）1

今天選的是冰島年輕詩人Magnús Sigurðsson的詩。這位詩人生于1984年的Ísafjörður，又來自Tony導師之前介紹過的西峽灣。

Magnús的詩看上去很簡單：全都使用短句。但簡單中蘊含着複雜：精心錘煉的詞彙，有時讓Tony導師思考許久如何翻譯才妥當，如有懂冰島語的朋友，更會發現其中各種名詞格使用的巧妙性；圖畫一般的場景，加入思考，也是别樣的“詩中有畫，畫中有詩”，可以反複咀嚼；因為有時詩中長句被拉成了幾個短語，Tony導師翻譯時，也盡量保持了原文每行的語序和含義。因此這次的翻譯，可以說比較原汁原味了。

這些短詩都選自Magnús的詩集Tími kaldra mána（《冷月之時》）。

Akuryrkja

Örkin er hvítur

akur.

Orðin

fræin svörtu

sem í hann

er sáð.

農業

紙頁是白色的

土地。

詞語

是黑色的種子

在紙頁上

播種。

<<<向左滑動查看翻譯

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）2

Vatnaskil

Hugarfljótið

hefur skolað mér

á þurrt.

Úr kallfæri.

Undir nýjum

himni.

Og ég sái

í nýjan

akur.

分水嶺

思想洪水

将我沖洗

上岸。

無可呼救。

在新的

天空下。

而我種在了

新的

田地裡。

Kaldir mánar

Máni villtu

hrísplöntunnar

er liðinn.

Í morgun

glitraði á fyrstu

hrímrósina.

Í hönd

fer tími

kaldra mána.

冷月

野生之月

隸屬稻谷

已逝。

今早

閃耀在第一朵

冰霜玫瑰之上。

指間

行的是

冷月之時。

<<<向左滑動查看翻譯

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）3

Ís

Þú marar enn

í hálfu kafi

í huga mér.

Eins og jaki

sem hefur

brotnað frá

íshellunni

og veltist nú

í gráu

og köldu

jökulhafi.

Þú neitar

að bráðna

til fulls.

冰

你還浮着

半身浸沒

在我的思緒中。

像浮冰

已

掙脫了

冰帽

現又卷

入了灰色

寒冷的

冰海。

你拒絕

融化

至無。

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）4

Ljóð

Nú verða ljóðin til

hvert á

fætur öðru.

Það þýðir aðeins eitt:

Það er tekið

að hausta.

詩歌

現在的詩歌變成

一首接着

另一首。

這隻說明一件事：

開始

入秋了。

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）5

（All translated by Tony/自譯）

在島上寫詩，是再自然不過的事。

Tony導師時常回憶起那段在島上寫完了論文、不思考過去也不想未來的日子，隻體會當下。在人生的某個時候，回過頭看，最惬意的反倒是這樣最無動力的日子，一天天的就是活着，煮着面條和肉丸，喝着啤酒和水龍頭裡出來的冷水，走在雷市好像幾步路就可以走完的主街上，去遊泳池泡溫泉，又跳入冷水池中，看着夕陽和極光，騎自行車去不遠的海邊看無盡的大海。

“不無聊麼？”美食一姐S有一次問。

“無聊，偏偏我喜歡無聊的冰島。”

因為“無聊”，所以好像人人都可以寫詩，人人都可以背詩：我們去Reykholt探訪古迹，領團的老師在課間給我們吟了一首有幾百年的古詩；音樂節上，幾個樂隊表演過後，作家也來讀自己的作品；目睹兩個知名高中的學生群體戶外炫技互怼，用的rap也很押韻；德國朋友Moritz和Tony導師說，冰島還有詩人，專門以超市為主題寫了一本詩集（那個超市就是冰島的粉紅豬Bónus）。

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）6

高中學生rap秀

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）7

敗下陣一方高中的學生們

也許就是太無聊了，所以才會想寫詩？或者，在這樣簡單的空間裡，寫些簡單的東西，比如說詩。

詩是思之果，思是詩之因。大體因果循環，在這樣的“催眠”下，Tony導師也因思而得，寫過一些詩，今天就選幾首，和大家分享，也是幾年前的作品了。或者按詩人Magnús所說，就是“入秋”之思吧，畢竟冰島除了九個月的冬天以外，也隻剩下不夠暖和的“秋天”了。Magnús最開始也是翻譯他人的作品，所以Tony導師的詩意源自翻譯積累的靈感也是有道理的。

（一）

浸在四十四度的水裡

思想漂浮在蒸汽上

靈魂空蕩蕩

與人也隔離

與世也隔離

恍然若大悟

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）8

（二）

沒有山

也沒有水

隻有一片雲

雲下滿地的光

地球最北的地方

不見未來

惟餘此刻

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）9

（三）

雨下了三丈高

把風驅走了

找不到知己

它狂亂地跳

狠狠地捶打大地

光落了五尺厚

送走了雨

輕輕地吻過

大地和山川

一并溫柔着

雪長了七寸長

替代了太陽

純色的袈裟

夜裡也泛光

一步一腳印

路變明朗

有沒有和冰島有關的書（冰島之詩美妙的可能性）10

（前五張圖來自網絡，後五張圖為Tony導師攝影）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活怎麼用一物一碼來營銷
1、功能齊全、人性化的營銷策略，省時實用，輕松賺錢，遊戲互動、活躍粉絲、拍碼下單、促銷活動、禮品贈送、在線預訂等，各種營銷策略。精準、細分營銷信息推送，廣告直達民心”，對用戶來源、路徑、掃碼次數等進行統計科學化分析。2、一物一碼數字化營銷主要作用在于互動營銷上，目前廣泛應用于快消品行業。企業通過一物... 2023-07-07
生活如何選購紅寶石紅寶石如何鑒定
第一、透明度仔細觀察紅寶石的顔色，一般來說，紅寶石的透明度越高，則說明該紅寶石就越珍貴。第二、重量用手掂量看看紅寶石的重量，一般來說，真的紅寶石會比假的紅寶石輕一些。第三、色散還可以觀察下紅寶石的色散，真的紅寶石可以肉眼觀察出很明顯的色散。第四、購買渠道想要購買紅寶石應該到珍貴渠道購買，如果價格很明... 2023-07-07
生活小襯衫怎麼搭配好看圖片
再過幾天就要立秋了，雖然現在的天氣還是蠻熱的，但是對于愛美的女人來說，再熱的天氣也擋不住愛美的腳步！小襯衫似乎成換季主流的單品，可能是因為它可甜可鹹的打扮，更能塑造出不同女性的百搭風格，所以這也是它為什麼在換季時最受歡迎的原因。同樣它的舒适度也是很不錯的，寬松的版型設計穿起來清涼又有時髦感，愛美的女... 2023-07-07
生活順豐快遞為什麼貴
1、其實順豐快遞之所以配送費貴，是因為它的配送車非常高級，各種系列的豪車都被順豐公司當作配送車了，比如奔馳、捷豹、野馬、卡宴、凱倫等，這些豪車不是普通人買得起的，用它們來為人們運輸包裹，收費貴是理所應當的。2、不少網友知道順豐快遞員開着豪車上班後都表示非常羨慕，甚至還說自己也要去順豐公司送快遞，不過... 2023-07-07
生活染色珊瑚玉鑒别方法
第一、顔色均勻真的珊瑚玉，其顔色看起來很均勻，而染色的珊瑚玉則看起來很不協調，顔色也不均勻。第二、放大鏡使用放大鏡觀察珊瑚玉，如果珊瑚玉的表面有脫皮現象的話，則說明為假的珊瑚玉。第三、顔色單一觀察珊瑚玉的顔色，如果珊瑚玉的顔色很單一的話，則也很可能是假的珊瑚玉，真的珊瑚玉的顔色是有漸變色的。第四、褪... 2023-07-07
生活玫瑰花可以放室内嗎
1、如果室内可以保證充足的光照，那麼玫瑰花放在室内也可以。另外，如果冬季比較寒冷的話，室外養殖的玫瑰也要及時移到室内溫暖處，避免它被植株。2、光照充足：玫瑰花适宜生長在光照充足的環境内，所以一定要放在室内向陽處。缺乏光照不僅會導緻植株徒長，還會影響它的開花。3、适當通風：如果室内的通風不暢，會導緻空... 2023-07-07
生活車站的由來
車站起源于蒙古，是蒙古國和元代驿站的一種。時驿站分陸站和水站，車站為陸站之一種。站戶以車輛運載使臣和貨物。據《元史·兵志四·站赤》，諸行省之陸站多配置車輛以供驿使，共有驿車4千餘輛。車站：車站是交通運輸生産的基地。旅客乘降、貨物承運、列車到發及解編、機車和乘務組的整備和換乘、列檢和貨物檢查，都在車站辦理，車站集中了與行車有關的技術設備。根據車站所擔負的任務和在國家政治上 2023-07-07
生活無社保卡怎麼查詢卡号
1、電話查詢：撥打社保局服務電話12333查詢。2、社保中心查詢：可以咨詢當地的醫保部門或單位社保辦理人員；3、網上查詢：首先打開自己所在城市辦理的醫保卡官網網站；找到以後直接進入，然後找到【信息查詢】模塊點擊進入；接着點擊【個人醫保查詢】進入開始查詢；然後我們在查詢入口輸入自己的身份證号碼和密碼進... 2023-07-07
生活心理護理的實施步驟是什麼
1、護理評估：是護理程序的第一步，指收集服務對象生理、心理、社會方面的健康資料并進行整理，以發現和确認服務對象的健康問題。2、護理診斷：是在評估基礎上确定服務對象的護理問題，列出護理診斷，以描述服務對象的健康問題。3、護理計劃：是對如何解決護理診斷涉及的健康問題做出決策，包括排列護理診斷順序、确定預... 2023-07-07
生活天麻怎麼挑選
1、天麻的品種。天麻在我國很多地區均有種植，有野生天麻和人工種植天麻，有紅天麻、綠天麻、烏天麻和黃天麻等種類，一般來說烏天麻比較好一點，所以可以根據需要挑選指定品種的天麻。2、挑選天麻看外形。平時挑選天麻時，可以先看天麻的外形，最重要的是它的兩端，如果它的兩端要有幹枯的芽苞和圓形的疤痕，另外質量好的... 2023-07-07
生活外國人在中國可以炒股嗎
1、外國人可以在中國買股票。在周一至周五9：30~11：30，13：00~15：00的交易時間内帶護照去證券公司辦理股東卡和資金賬戶，存入資金人民币)，然後在證券公司網站下載相應的交易軟件即可交易。2、境内工作的外國人、在境外工作的境内上市公司外籍員工，無論是否在中國，都可以開立A股證券賬戶參與交易... 2023-07-07
生活廣州經濟适用房申請條件是什麼
1、廣州經濟适用房申領人，及一起申領的家庭成員具有廣州市區鄉鎮戶籍，并在廣州上班或寓居；2、廣州經濟适用房申領者的家庭年人均可支配收入、家庭财物淨值契合政府發布的規範，而且無自有産權住宅，或現自有産權住宅人均寓居面積低于10平方米；3、經濟适用房申領者之前并未享用過購房優惠方針；4、經濟适用房申領人... 2023-07-07
生活花店買的玫瑰花怎麼養活
1、第一個：修剪掉玫瑰花上面的葉片，隻留下幾片靠近花朵的葉子，然後再将玫瑰花的切口剪成斜的，最後将它插到花瓶當中養護即可。2、第二個：将處理之後玫瑰花插到土中，然後放到陰涼的地方養護即可。 2023-07-07
生活古筝什麼牌子最好
第一、首先，敦煌古筝是比較好的，這個品牌的古筝是上海民族樂器一廠制作的，該廠于1958年便成立了，制造的古筝質量是非常好的，而且古筝的造型方面也是比較好看的，彈奏出來的聲音也比較到位，非常的好。第二、其次，龍鳳古筝也是比較好的，該品牌的古筝是揚州民族樂器研制廠有限公司制造的，這個品牌的古筝基本上都有... 2023-07-07
生活股票停牌了錢怎麼辦
1、第一種是最普遍的，股票因發布重要信息而停牌。如股東大會和重大收購兼并等，這種情況可以靜靜等待複盤之後再進行操作。2、由于公司業績長期處于虧損而觸碰到退市機制停牌。這種原因停牌的股票在複牌後一般會有較大的跌幅，一般開闆後要馬上賣出減少虧損。3、公司涉嫌違規需要進行調查而導緻停牌。參考停牌的原因和大... 2023-07-07
生活花椒樹的産量多少
1、椒樹的産量一般和樹齡成正比。一般在種植的第二年開始結果，這時産量比較少，第三年每棵可以産1斤幹花椒，第五年可以産2斤幹花椒。到第十年的時候産量基本穩定下來，每年每棵可以産5-6斤幹花椒。2、經過夏季，花椒樹的枝條将長出，尤其是到了9、10月份，秋枝瘋長，而枝條的分布和保持合理的密度是高産的關鍵，... 2023-07-07
生活磚混結構适用幾層
1、磚混結構它是一種比較施工簡單的，而且造價也比較便宜的一些結構。在十幾二十年前的時候是一種主流的建房方式。但是現在如果是小區樓房，基本上是不用這種結構建樓房的，隻有在農村的一些地區才可以見到。2、在牢固性上，理論上說框架結構能夠達到的牢固性要大于磚混結構，所以磚混結構在做建築設計時，樓高不能超過6... 2023-07-07
生活翻毛皮鞋上沾有膠水怎麼去掉
1、輕輕用小刀刮去嚴重的用在有膠水痕迹的衣物背面墊上吸水布，然來後往膠水痕迹上塗些白醋，最後用棉花蘸水擦洗幹淨。2、用自風油精塗在膠上面，沒有風油精花露水也可以，然後用幹布擦掉就可以了。3、先用濕布擦洗，擦洗後放在通風陰涼處吹幹。待皮鞋面似幹非幹的時候，再用硬毛鞋刷蘸些翻毛粉，在鞋面上輕刷，鞋面翻毛... 2023-07-07
生活信用卡還清後不用了還會産生費用嗎
1、不會的。隻要你還清了欠費就不會再産生利息，之所以很多利息産生在你還款之後是因為利息是賬單日當天清算的。2、舉個例子，比如你賬單日5号1.5-2.5為一個賬單周期，你的賬單日是在2.5結算的，2.5賬單産生了利息10元，說明到2.5那一天為止你卡内所有利息是10元如果你2.20号收到這份賬單，20... 2023-07-07
生活打底褲什麼顔色好看
對于打底褲你們的了解有多少，秋冬的必備佳品，很修身，貼膚的設計，即使冬天沒有暖氣穿上打底褲就可以溫暖起來，而且别人穿的厚厚的，完美沒有顯露出大長腿，而打底褲卻可以做到溫度和風度兼收，簡潔乖巧的打底褲可以打造女神範，但這些都已經翻篇了，咱現在要說的是夏天穿打底褲一樣是時尚潮流的，而且别人都說打底褲穿上... 2023-07-07
生活如何選購電視櫃
1、注意尺寸。電視櫃并不隻是放電視機，還要擺放一些别的電器亦或是小物件，那麼在購買的時候，一定要注意自己家裡的那些電器的尺寸和電視櫃大小是否吻合，這個是必須要注意的事情。2、電視櫃的高度。電視櫃不能過高，也不能過低，過高或者過低都會産生一系列的麻煩。當我們坐在電視櫃一邊的時候，讓電視機的高度在剛剛往... 2023-07-07
生活 10月1号高速9座免費嗎
1、10月1日零時起至10月7日24時免收小型客車通行費，免費車輛的範圍為7座以下（含7座）載客車輛。2、2019年10月1日零時～2019年10月7日24時止，共計7天免費，高速免費時間期間，如下車型享受免費通行：7坐含7坐)以下載客車輛，以及普通收費公路行駛的摩托車。 2023-07-07
生活南方葡萄什麼時候剪枝
1、南方的葡萄建議在落葉後的20天到第二年萌芽的前15天進行修剪最合适。修剪的時間要把控好，不能太早也不能過晚，過早會降低它的耐寒性，對過冬不利。過晚容易導緻傷流現象，會削弱樹勢，對萌發不利。此外，還要注意修剪方法。2、短梢修剪：當年生的枝修剪之後要留兩三個芽，不可留取太多，也不能不留。當然也要看品... 2023-07-07
生活武漢南四環什麼時候通車
1、武漢四環線南段（以下簡稱南四環）主線全線已建成貫通。南四環起于江夏區龔家鋪（北接沌口長江大橋段），止點設藏龍島互通樞紐與繞城高速（滬渝高速）相接，雙向8車道，設計時速100公裡，全長17.185千米，橋梁長度占全長的90.8%，計劃年内通車。2、根據江夏區廣播電視台的消息，經過3年多的緊張施工，... 2023-07-07
生活用什麼可去斑
1、蘆荟。将新鮮的蘆荟去葉洗淨榨汁，然後将汁倒入一個幹淨的容器中。每天洗臉時用清水洗臉後再用上蘆荟汁，塗在臉上大約5分鐘左右。中間進行按摩，在長斑的地方多多按摩幾分鐘，有助于黑色素的松動，長期堅持的話，還可以收縮毛孔，起到美白肌膚的效果。2、綠豆。綠豆中富含維生素B、葡萄糖、蛋白質、澱粉酶、氧化酶、... 2023-07-07
生活毛豆腐的制作方法是什麼
1、制漿。精選優質黃豆用水清洗，去除雜質，清洗浸泡6－10小時至豆瓣充分膨脹，中間無硬質上機磨碎；浸泡好的黃豆和水按兩份水一份黃豆的重量比同時注入磨機的料鬥中，混合磨碎；豆漿和豆渣分别出料；加熱豆漿至沸騰為止，自然冷卻到75℃±5℃；2、點漿。取常規豆腐生産過程中凝固時淅出的淋漿水自然放置3天後備用... 2023-07-07
生活怎麼蒸粗糧
1、為了解決全麥食品的粗糙感，可以在全麥面包片或饅頭片上塗少許橄榄油，在烤面包機、烤箱或平鍋上略微烤制。2、如果不喜歡燕麥片的滑膩感，可以每次煮粥或制豆漿時，加入一勺燕麥片。3、煮豆粥不易爛軟，可以在每晚将豆子洗淨泡水存冰箱裡，次日晚上下班後取出煮粥。另外所有的粗糧都可以用豆漿機打成美味的豆漿糊。4... 2023-07-07
生活廚房櫥櫃顔色如何選擇
第一、紅色紅色象征着喜慶、熱烈，紅色的廚房櫥櫃會讓人耳目一新、食欲大增。第二、橙色橙色是最為溫暖的顔色，是高興、溫暖和健康的象征，橙色的廚房櫥櫃也能夠刺激人們的食欲。第三、綠色綠色是大自然最常見的顔色，象征着生命、和平，綠色的廚房櫥櫃能夠緩解人們的視力疲勞。第四、白色白色是明度最高的顔色，是純潔、幹... 2023-07-07
生活水筆污漬怎麼去掉
1、首先将酒精倒在衣服上自來水筆的劃痕上，每一道劃痕上都要均勻的覆蓋上酒精，酒精要選用濃度不小于75%的醫藥用酒精。把衣服上倒了酒精的這一面向上放，盡量不要接觸衣服的其它面，否則鋼筆或者圓珠筆的印記顔色有可能會染到衣服的其它部分。2、用普通的洗臉盆，準備好大半盆水，接下來将滿滿兩瓶蓋的漂白水倒在了清... 2023-07-07
生活直接融資對金融市場的影響是什麼
1、直接融資和間接融資比例反映着一國金融體系風險分布情況，而提高直接融資比重平衡金融體系結構，可以起到分散過度集中于銀行的金融風險作用，有利于金融和經濟的平穩運行。2、直接融資和間接融資比例反映一國金融體系配置的效率是否與實體經濟相匹配，而我國正處于轉變經濟發展方式、調整産業結構的經濟轉型期，需要發... 2023-07-07

tft每日頭條

> 生活

> 有沒有和冰島有關的書

有沒有和冰島有關的書

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注