歡迎大家關注girls英語和我學習！

在昨天的推送中，

我們知道了為什麼大多數美國人聖誕快樂會用：

Merry Christmas這個固定搭配。

還沒讀過的可以點下方鍊接閱讀：

聖誕快樂為什麼不是Happy Christmas？

但是上篇文章的結尾，

我們留下了一個小小的懸念：

考慮到某些禁忌

在美國并不是所有人都會說Merry Christmas，

取而代之的是Happy Holidays.

到底是什麼樣的禁忌，

讓一向言論自由的美國人都會産生顧忌?

要回答這個問題，

我們還是要知道老外是怎麼想的

為此我查閱了部分資料，

幫大家找到了原因：

我們先來看U.S. News上的一張截圖：

文章标題：

不要再說Happy Holidays，

而要更多的說：Merry Christmas！

大多數讀者讀到這裡可能會疑問，

聖誕快樂不本來就是：Merry Christmas 嗎？

為什麼标題還要這麼呼籲呢？

中國滿商場都是Merry Christmas？

難道美國會有不一樣？

于是帶着好奇心，

我們來看下面這段文章的翻譯（直接粗暴的翻譯）：

大概意思就是說：

聖誕節要到了，哥們我也無聊，就寫點聖誕賀卡吧！

但當我準備在賀卡上寫：Merry christmas的時候，

我突然猶豫了！

遲遲不知道怎麼下筆。

不知道寫：Merry Christmas合不合适，

為什麼呢？

還不是因為社會上叽叽喳喳的聲音，

（叽叽喳喳的聲音是指：職責說Merry Christmas侵犯其他宗教的節日信仰，下面會解釋）

讓我們這些人在寫聖誕賀卡的時候都變得蹑手蹑腳，

連Merry Christmas 都不敢寫。

第二張截圖：

大概意思就是說（直接粗暴的翻譯）：

哥們我知道12月有很多宗教的節日，

我也很尊重保護每個人各自的宗教信仰自由。

但是這并不代表，為了創造一個共同的節日氛圍，

就要限制個人的表達自由，

無論我在大街上，還是在我家茅坑上，

我都有權利表達自己宗教祝賀方式！

1802年的時候，托馬斯這家夥就說了，

政教分離，不讓政府幹涉宗教的表達方式，

所以每個人在表達自己宗教的祝賀詞都不應該猶豫，

（這裡指不需要猶豫對别人說Merry Christmas是否合适！）

所謂的“政治正确”會把宗教所要傳達的真正含義抹殺掉！

翻譯結束

All right，

以上就是對這位哥們文章的翻譯和分析，

我相信各位聰明的同學應該懂了，

（笨的也應該懂了！）

沒錯，為什麼在美國，

聖誕節的時候有些人會用：

Happy holiday取代Merry Christmas！

就是因為宗教上的原因。

美國，大家都知道是一個宗教多元化的國家，

而恰恰12月有很多宗教的節日也在這個月份，

譬如光明節，

你在慶祝聖誕節的時候，

别人可能在慶祝光明節，

而這個時候如果你說：

Merry Christmas 可能會冒犯人家的宗教，

所以會有部分人會為了避免這種麻煩而使用：

Happy Holidays來取代！

當然啦，這隻是部分人的觀點，

就像上面的這位哥們，

他就堅持讓大家依舊使用：Merry Christmas.

他覺得為了“政治正确”而改變自身宗教的表達方式，

反而會讓自己的宗教喪失自己本身神聖的意義。

（當然他也鼓勵其他宗教這樣！）

Swagger的解讀：

對于中國學生來說，

在中國，

就大膽的說Merry Christmas吧，

畢竟聖誕節你如果不說Merry Christmas，

而說：Happy Holidays，

别人會覺得你有裝逼的嫌疑^_^

（當然如果喜歡說HH，也很好，說明你懂得多！）

對于在外國的同學來說，

我的建議是，

你是語言的主人，

你有自己的信仰和價值觀，

說不說的緣由現在你也已經清楚，

所以 Just be yourself!

你想怎麼說就怎麼說。

最後，謝謝你們又陪我度過一個聖誕節！

Merry Christmas to all of you guys.

分享好聽的歌給你們：

DilemmaNelly;Kelly Rowland - Playlist: The Very Best Of Kelly Rowland

迅速速提升你的口語秘訣！

想在一年内說一口流利英語？

趕緊點擊下方藍字！

0基礎，如何1年和老外自如交流！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!