提要：兩個團隊鬧矛盾、掐架，我給她們講了 team的含義，倆團隊的頭頭面有愧色。此後，她們再也沒有掐過架。

初入職場，你會發現，很多人特别愛用team這個詞。但是，team是什麼意思？我趕腳：如果不查詞典，95%的人說不出來。

别說你，就連谷歌圖片也就知道這點——

有人說：team就是團隊。那麼，團隊又是什麼意思？你可能聽到過這樣的定義：一群為了一個目标集合起來的個體組成的群體。

清楚嗎？

從語言學角度看，隻能說還可以，它給出了目标、群體、集合等關鍵詞。

但在職場的實踐中，很多人依然缺乏團隊意識、不能用團隊精神去工作，為什麼？我認為，就是因為大家沒能真正理解team或團隊的内涵！

講個故事。

我在某個國際公司工作的時候，有一段時間，我分管的一個團隊和集團内另外一個團隊總是發生矛盾，我就帶着分管團隊的頭去見那個團隊的頭頭們——那是一群又聰明又漂亮的女生，跟《歡樂頌》的女生有一拼。

工作讨論完，我說：“我知道，各位的英語都非常好，我呢，英語非常不好，請教大家：在英語中，team是什麼意思？”一時間，會議室非常寂靜，沒有人回答。我問團隊裡那些非常專業的總經理、BD（事業群總監）和總監們：“怎麼沒聲了？”

一個在我看來絕頂聰穎的team leader（團隊的頭）說：“我們都不敢說了。”“為什麼？”“team的意思原來我們都知道，可是，你這麼一問，我猜你一定有另外的解釋吧？”

“呵呵，我想，各位沒有注意過team的本來意思，所以，才來班門弄斧。”

我開始說出我的想法：“大家都知道team是團隊的意思。但是，看我國早期的詞典，沒有‘團隊’，隻有‘團體’，《現漢》定義團體是‘有共同目的和志趣的人所組成的集體’。這說明，在中國文化中，沒有團隊這個概念，到了《現漢》2005年第5版，才增加了團隊這個詞條，含含糊糊地定義為‘具有某種性質的集體’。”

實話說，在外企沒有人像我這麼“學術”地說話，但是，大約是出于對我的尊重，沒有人插話。

我接着說：“我認為，《現漢》對團隊的這個定義不夠全面、準确，因此，很多國人不理解團隊的含義，不容易具備團隊本來要求的那種精神。”

“在英文詞典中，對team都在第一釋義位置講出了一個有趣的含義”，我看着那些非常專業的女孩子們，接着說：

“它說team，是‘兩匹或者更多匹馬或者其它牲口套在一起去工作’（Gage Canadian Dictionary蓋奇加拿大詞典）；

‘兩匹或三匹牛套在一起拉同一個犁’；（《韋氏詞典》）；

‘同拉一輛車子的一組動物’（《朗文現代英漢雙解詞典》）；

‘套在一起共同工作的一組馬或其他牲口’（《遠東英漢大辭典》）；

‘兩頭或更多頭牛、兩匹或者更多匹馬拉一套犁或一輛車’（《牛津現代高級英漢雙解詞典》。”

我說完這番引經據典的“文詞”，一如我作為一個知青那樣說出一番粗野的話：“既然咱們是一個team，都是拉同一輛車、拉同一架犁的牛馬，就不要互相踢、互相咬了，對嗎？”

說到這裡，我看到，兩個團隊頭頭們似乎都面有愧色。

各位讀者，我在這裡列出多家英文詞典對 team的解釋，就是希望你強烈地、深刻地理解團隊本身的含義或稱第一釋義：一群牲口同拉一輛車或同拉一套犁，或者，就是一群牲口在一起幹活。

想象一下這個畫面：這群牲口，是相互平等、沒有主次的；這群牲口，必須同時發力，才能拉起那沉重的負載；這群牲口，要想讓重負維系長期運行，就誰也不能松套、始終要賣力氣！

當然，英語詞典中，也都說出了我們都知道的team的含義：在一起工作或活動的一組人，為了競賽或競争組成的一組人（《蓋奇詞典》）；一起工作、遊戲、行動的一群人（《朗文詞典》），等等，把這個解釋引申一下，既然一起活動、一起參加競賽或竟争，就得一起努力。所以，即使有了“牲口”這個理解，我們卻也得知道團隊的這層含義。

順便說另外一個職場常用的詞team leader（團隊頭），《韋氏詞典》解釋為“一匹套在馬前的馬”，也就是說：他也是team裡面的一匹“牲口”，跟大家是平等的；他也要跟大家拉同樣的車；隻不過，他的位置在最前面，是一個領跑的，一個蹚道的！

那天，我沒有說兩個團隊紛争，隻是說：“如果大家認可team這個含義，那麼，我們是否可以知道自己在團隊中的位置了？沒錯，我們就是拉車、拉犁的牛馬中的一匹！這裡沒有嘲弄：把自己擺在牛馬的位置上，我們就能夠正确處理自己和同事的關系了！”

後來，那兩個團隊再也沒有出現過互相攻擊、互相“撕咬”的情況，合作得非常好！

瀝血真經：如果你是領導，請告訴團隊，大夥都是拉套的牛馬，别互相咬；如果你是團隊頭，請帶着大夥往前跑；如果你是團隊一員，你先當一個與别人平等相處的牲口，賣力拉套吧！

老鷹推薦：

要是你想盡快取得求職、就業的技能，了解初入職場怎樣盡快進入職業狀态，進而在職場如魚得水地生活，就請關注“老鷹愛小雞”訂閱号，在微店買一本我的有關職場技能、方法叢書第一部《老鷹愛小雞.時間看得見》讀讀吧，能讓你少走不少彎路。

老鷹laoying8000（暗号：老鷹愛小雞）

微信訂閱号：老鷹愛小雞

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!