○湖廣漁夫·趣說方言○

方言天天說，會說不會寫。

本回，湖廣漁夫講幾個湖北以及江西、四川、重慶等地的常用方言字詞。

碗㞘子的“㞘（音督）”，是個什麼來由？

病秧子，是“秧”，還是“殃”、“怏”？

表示下垂之意的“妥”，是不是該寫為“亸”？

表示下垂之意的另一個方言“tia”，有對應的字嗎？

（一）㞘與“屍＋口”

㞘，音dū督。湖北方言讀dou，聲調各地可能不相同。

新版《現代漢語詞典》《新華大字典》均收錄有此字，為四級漢字，注明是方言。

㞘dū——<方>①屁股。②器物的底部。③蜂、蠍的尾部。

㞘，還可作動詞用，緊跟（在後面）：㞘住追上來了。

㞘，還有兩個異體字，“屍＋口”、䐁。

“屍＋口”是㞘俗用字。

注意，䐁與豚不是一個字，前者多一個點。

㞘在湖北等地方言中的用法：

1.器具底部。缸㞘、鍋㞘、碗㞘子、箱子㞘。

“我不吃你碗㞘㞘（指碗底剩飯）。”

2.㞘下——下面，底下。

“小狗跑哪兒去了？”“在桌子㞘下（底下）。”

“下”，方言讀“ha哈”。㞘下，音“督哈”。

“下”，讀“哈”，是承襲古音。下晝，讀音“哈晝”。等一下，“等一哈”。

床㞘下（哈），桌子㞘下……鞋㞘子，鍋㞘子……

3.㞘子——屁股。屁兒㞘——肛門，屁股。

㞘，本義是指豬等動物屁股（末端、底部），即臀，又指蜂、蠍的尾部（末端），進一步引申出器具底部、末端，又進一步引申出方位之“下面”詞義。

㞘髒，直腸通肛門部分。

屙㞘髒，指脫肛，也用于罵人。

《武漢方言詞典》（朱建頌編著）還收錄了“收㞘”一詞。詞義是收尾，處理遺留問題。這也是湖北多地都有的方言。“這件事不曉得麼樣收㞘。”

“㞘”字結構，“屍 豖”，下面是“豖”。“豖”，比“豕”字多一個點。

豕，是個常用字，音shǐ史，本義：豬。豕字結構的常用字是“家”，還有“豚”。

豚，讀音為tún，本義為小豬，也泛指豬。

豕 點=豖。

豖，音chù，豬絆腳難行的樣子。

（二）殃與蔫

1.是怏，還是殃？

湖北方言表達萎縮的“yāng”，是寫為“怏”，還是“殃”？

根據規範《字典》《詞典》，殃，音yāng央。但“怏”讀音為四聲，音“yàng樣”。

再看字義。

殃（音央）：構字左邊一個“歹”字，本義禍害，引申為損害，使受禍害。也引申為災難，有“災殃”一詞。

怏（音樣）：不高興或不滿意的神情。

怏,心不服也。——《說文解字》

怏怏不樂（形容不滿意的神情）。怏然不悅（形容不高興的樣子）。

湖廣漁夫認為，植物失水、失養分萎縮可理解為“受災”，用“殃”字比較恰當。植物萎縮下垂之“殃”，比喻人精神不振，屬進一步的引申義。

而“怏”字，一是讀音不合，二是字義不合。“怏”的本義是人内心不服氣，不宜用來形容植物“蔫”。

2.打殃與打蔫

湖廣漁夫認為，湖北方言表達植物枯萎下垂的“殃”，其實是“蔫”字的音變，應為同一個字。

“蔫”，古代讀音“焉（yān煙）”，但現代北方話音變為“niān拈”。

而湖北等南方方言，可能把“蔫（古音yān煙）”音變為“yāng殃”。

請看字典、詞典“蔫niān”字釋義：

①作物、水果等因失去所含的水分而萎縮：常澆水，别讓花兒蔫了。蘋果擱～了，皺皺巴巴的。

②引申為指人精神萎靡不振：孩子有些蔫，像是生病了。

③（性子）慢；不爽利：蔫性子。别看他人蔫，卻很有主見。

普通話中“蔫”字這些含義，湖北方言基本可用“殃”字表達。

花蔫了——花殃了。

人有些蔫——人有些殃。

蔫性子——殃樣子。

蔫不唧——殃妥妥。

蔫頭耷腦——殃皮嗝就

3.“病秧子”不能寫為“病殃子”。

《現代漢語詞典》收錄有“病秧子”一詞。

病秧子：方言，指多病的人，為名詞。

秧，指植物幼苗。病秧子，是用弱小的幼苗來形容體弱多病的人。這裡不可寫為“殃”。

另外，湖北方言“殃雞子”，形象人精神不振，像患病的瘟雞一樣。此處應用“殃”字。

4.病殃殃與病恹恹

病殃殃與病秧子是不同的詞，病殃殃是狀态詞，，形容病體衰弱無力的樣子。也說病病殃殃。

《現代漢語詞典》未收錄“病殃殃”一詞，收錄有“病恹恹”“病病歪歪”兩詞。

因而有人認為“病殃殃”“病蔫蔫”都是不規範詞。

但2021年版《商務國際現代漢語詞典》收錄有“病殃殃”一詞。

下面說下“病恹恹”。

恹，音yān煙，指病态，或形容氣息微弱。

病恹恹，狀态詞，形容病體衰弱無力、精神萎靡的樣子。

（三）妥與亸

妥tuǒ，一級漢字（最常用）。妥，會意字，上一個“爪”，下一個“女”，表示安撫，本義為安定、安穩。

妥演化出較多新字義、新詞語，妥當、妥善、談妥、辦妥等，還有“落下”“下垂”之義。

杜甫詩：“花妥莺捎蝶，溪喧獺趁魚。”，這裡妥為“落下”之義，與“堕”通。

詞語“妥首”“妥尾”中的“妥”，是下垂之義。

妥首，意思是垂頭。

妥尾，是指垂着尾巴。

湖北方言中，妥用作“下垂”較為廣泛。上節說到的“殃妥妥”，就是。還有：

狗子妥着尾巴。

他吓妥了。

妥手不管（放棄，旁觀）。

妥肩膀，即溜肩膀之意，指遇事推卸責任，或拈輕怕重。

表達下垂之義的“tuǒ”，還有個對應字：亸。

《現代漢語詞典》《新華大字典》收入有此字。詞義，下垂。注音為“duǒ躲”。

亸列入三級漢字，不算太生僻。

唐宋詩詞中，多處用有這個字。

朝歌城邊柳亸地,邯鄲道上花撲人。

——唐·岑參《送郭乂雜言》

鬓亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。——晏殊《浣溪沙》

亸，方言可讀tuǒ。

相比較之下，湖廣漁夫推薦使用更直觀、更常用的“妥”字，表達“下垂”之義。

（四）“tia”是個什麼字？

表達“下垂”之義，湖北還有一個方言字詞，“tia三聲”。妥手不管，也說為tia手不管，溜肩膀也說為tia肩膀。批評人不整潔，tia氣；形容人幹淨時髦，刮氣。

這個“tia”，無對應漢字。通用規範漢字表中，發音“tia”的，一個字也沒有。

方言詞彙，應該都是有來源的，這個“tia”的對應字可能失傳了。還有一種可能，是其他字的音變。如來源“塌”字？

塌tā，本義是倒下、凹下，但也有萎縮之義。蔫塌塌，指植物失水枯萎。軟塌塌，形容柔弱無力。《新華大字典》釋義，塌，有“向下垂”之義，“田裡的莊稼曬得塌秧了”。

ta—tia？

當然這隻是分析與猜測。

前不久，一個頭條網友給湖廣漁夫留言，說他們老家，有個農民名叫“tia發”。幹部到村裡登名造冊，誰也不知道“tia”字怎麼寫，最後還是這個農民自己創造了一個會意字，“一橫一折”（垂下），形似阿拉伯數字“7”。

點贊，民間智慧！

鈎沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!