上海話中，拟聲詞絕對是一大特色：其大多有音無字，隻能用同音字代替；更妙的是，它們不少已經跳脫出了“拟聲詞”的範疇，在實際使用的時候，能通過聯想帶上一定含義。如“蓬拆拆”，讀作bhong cak cak，原來隻是跳三步圓舞曲的聲态，但在上海話中它直接就喻指了跳交誼舞，可謂直接而又生動。那麼上海話中還有哪些拟聲詞，它們又各自代表了什麼含義呢？想知道的話，就趕緊往下看吧！

蓬 拆 拆

bhong cak cak

蓬 拆 拆

跳三步圓舞曲的聲态。喻指跳交誼舞。

撥 瞪 撥 瞪

’bak den bak den

撥 瞪 撥 瞪

眼睛一瞪一瞪的樣子。

啃 支 啃 支

ghen zy ghen zy

啃 支 啃 支

費力時的樣子。

啊 胡 一 口

hha whu yik kou

啊 胡 一 口

喂小兒吃飯時要小孩張大嘴巴吃一口時說的話：囡囡，乖，來吃，~！

紮 搭 一 口

zak dak yik kou

紮 搭 一 口

形容很快地、很利落地吃一口：

一隻團子，撥伊~，吃脫了。

叽 哩 喳 拉

’ji li za la

叽 哩 喳 拉

大聲說話聲：

隻聽到伊一個人~講仔一通。

釀 姆 釀 姆

niang m niang m

釀 姆 釀 姆

（1）吃鮮美食物時發出的聲音：

~好吃！

（2）母親引教孩子嚼食物的聲音。

咪 裡 媽 拉

’mi li ma la

咪 裡 媽 拉

吹喇叭聲。

乒 令 乓 冷

’pin lin pang lang

乒 令 乓 冷

玻璃等硬脆物被打碎聲。

别力薄落

bhik lik bhok lok

别 力 薄 落

（1）炒豆子等東西時油爆的聲音。

（2）粒狀東西掉落下來的聲音。

别 力 撥 辣

bhik lik bhak lak

别 力 撥 辣

（1）塊狀物掉落下來的聲音。

（2）快步聲。

（3） 形容完成工作速度快。

淅 力 索 落

xik lik sok lok

淅 力 索 落

因小動物而發出的輕微聲音。

的 粒 笃 落

dik lik dok lok

的 粒 笃 落

（1）小物件掉下的聲音。

（2）重複啰嗦的說話聲。

擎 令 共 龍

’jhin ling hong long

擎 令 共 龍

大型物體撞擊或踩踏地闆發出的聲音。

輕 令 空 龍

’qin lin kong long

輕 令 空 龍

（1）拿着的器皿撞擊發出的聲音。

（2）走路時褲靴不斷發出的聲音。

上面這些拟聲詞，你平時有沒有用過呀？有哪些是你以前不知道的？又有哪些與你平時用的拟聲詞不太一樣？别力薄落和别力撥辣、擎令共龍和輕令空龍的微妙區别你又get到了嗎？快來留言告訴小布吧！

資料：上海話大詞典

編輯：胡幸陽

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!