身邊的老外最費解的一件事就是

為啥中國人那麼愛喝熱水？

着涼了？多喝熱水。

腦殼疼？多喝熱水。

低血糖？多喝熱水。

玩累了？多喝熱水。

就好像“熱水”是華佗的神藥

包治百病，藥到病除

當代男同胞們，也把“多喝熱水”

這條黃金定律學通透了！

每當對象表達自己的身體不适時

“多喝熱水”就成了一條超實用回複

随着網友的調侃，萬能的“多喝熱水”

變成了不懂女孩心思的“直男代名詞”

但是，多喝熱水的中國傳統

卻一直堅挺地延續了下來

在國外生活過的朋友也知道

老外沒有喝熱水的習慣

主要是因為他們建立了一套

完整且标準的直飲水體系

自來水不用燒開就能喝

自然也就沒有養成喝熱水的習慣了

#1 “白開水”用英語咋說？

作為中國人，日常生活中喝得最多的就是白開水啦，可是白開水用英語該咋說？

有好多小夥伴腦子一轉：“白開水？那不就是white water嘛。”

錯啦錯啦，白開水可不能說成“white water”，“water”是沒有顔色的，“white water”指的就是“白色的水”。如果你貿貿然跟老外說要喝一杯“白水”，老外可能會覺得你腦子瓦特啦。

▷ boiled water

小夥伴們是否還記得，在之前的推文中為大家介紹了“水煮蛋”的英文，boiled eggs。

這裡的boiled的是指放在水中煮至沸騰的意思，白開水，不就是燒開了的沸騰的水嘛，因此，沸騰的水，就是白開水啦。

▷ warm water

如果在餐廳說想要一杯“boiled water”，服務員可能會誤會你想要一杯燙水，可能會給你上一杯溫度很高的水哦。

如果你想要溫度适中的水，可以說，I'd like a cup of warm water.

這裡的“warm water”就是咱們理解的溫水，可以是涼水和開水混合的水，如果想要一杯涼白開，也可以說，你想要一杯“cooled boiled water”。

『舉個栗子』

• I think life is a cup of boiled water.

• 我認為人生就是一杯白開水。

#2 “自來水”用英語咋說？

在外國住過/旅遊過的小夥伴都知道，因為外國的自來水達到了直飲水的标準，老外喝水一般就直接接自來水管的水喝。

當我們去餐廳點餐時，想要喝水的時候，就可以跟服務員要免費的直飲水，也就是自來水哦。

▷ tap water

“Tap”作為名詞時有“水龍頭，龍頭”的意思，從水龍頭接的水自然就是tap water啦。

跟tap water類似的還有以下這些詞：

▷ running water

流動的水，活水，水龍頭裡的水就是流動的水，因此自來水也叫作running water。

▷ city water

城市用水，更常指自來水管道。

『舉個栗子』

• Tap water is drinkable everywhere in the Algarve

• 阿爾加維各地的自來水都可飲用。

#3 “瓶裝水”用英語咋說？

不知道有沒有小夥伴在餐廳做過這種事兒，免費的tap water不喝，偏要點齁貴的瓶裝水……

你要知道，當水有了包裝以後，價格，就不再是那個價格了。

例如市面上某些賣得齁貴的瓶裝水……

那瓶裝水用英文又該咋說呢？

▷ bottled water

無論是白開水還是瓶裝水，這些水都是飲用水，那飲用水和街邊可以直接飲用的直飲水英文又該咋說呢？

▷ drinking water

顧名思義，這個意思就是指“water that is safe for drinking”。

『舉個栗子』

• 我們品嘗了一系列不同品牌的瓶裝水。

• We sampled a selection of different bottled waters.

#4 跟“水”有關的英語詞組？

▷ grey water

這裡的“grey water”指的可不是“灰色的水”哦，它的意思是“廢水”。

• Water companies are testing recycling units which take grey water and clean it up sufficiently for flushing toilets.

• 用水公司正在測試污水再利用設備，這些設備可以淨化污水，其産出的淨化水足以用來沖廁。

▷ toilet water

這可不是廁所水！它其實指的是“花露水”，小夥伴們可要記清楚啦~

• I spilled some toilet water in the basin, steaming hot water to wash feet with a light faint scent waft.

• 我往盆中灑了些花露水，熱氣騰騰的洗腳水中飄散着一股淡淡的清香。

好啦，今天的分享就到這裡啦

如果喜歡本篇文章

記得點贊、評論、收藏、分享

鼓勵一下作者呀~

• 話題互動 •

“hold water”在英語裡是啥意思？

上期答案

○ flood your screen

戳鍊接查看詳情→【“刷手機”用英文咋說？】

你還想了解哪些内容？

評論區留言告訴作者鴨

• END •

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!