在人事考試網上報名後，備考CATTI二筆的序幕就算正式拉開了。

第一天，看了曆年的實務真題後，我的冷汗就下來了，托福110 、雅思8、BEC高級那套壓根兒派不上用處。漢譯英、英譯漢各譯了一篇，總共花了三個多小時，寫的過程中手一直在抖。一方面，因為寫那麼多字很累；另一方面，看着自己翻譯的什麼傑寶一套！

漢譯英自己讀起來都一臉嫌棄，感覺寫得都不像人話。英譯漢更加慘不忍睹，面對那些中文背起來都要費九牛二虎之力的特别具有“中國特色社會主義”氣息的詞句，我感到根本無從下手，通篇有很多“增強”……，我就隻用strengthen這一個詞。

我已經跟大家強調過很多次了，學英語一定不要犯眼高手低的毛病，有的人感覺自己能看懂一切英語類的文章，但寫出來的英語依舊像狗屎一樣。尤其是翻譯，看别人的譯文總會有一種不過爾爾的印象，暗自思忖：“這些東西我也會啊”，但真讓他自己寫的時候就會像便秘一樣很不通暢，就是那種有勁使不上的感覺。

翻譯不是閱讀理解，随便找個能通過CET6的人讓他看CATTI二筆實務中英譯漢的文章，他也絕對有能力看懂，但看懂和用筆表達出來完全是兩個概念。

在對答案時一定要注意吸取其他譯文的精華之處，然後單獨總結出來，在下次翻譯時千方百計地用上這些方法，才能有長進。

翻譯這種東西就是個熟能生巧的活兒，大家的翻譯經驗和技巧絕對值得借鑒，但參加CATTI考試的大多數是沒有從事過真正翻譯工作的學生，我特别擔心以他們現在的語言功底難以體會那些技巧的精妙之處，硬往上貼很容易畫虎不成反類犬，受到多方面鉗制，最終失去了自己的風格。

說這些的意思是在選擇教材時盡量選擇以習題為主的書籍，對于大家的翻譯經驗過一遍就可以，隻有自己在翻譯練習實踐中總結出來的東西才是最可靠的。

練習漢譯英的最佳材料上文已經提到了：新華網上有中英版《政府工作報告》和各類白皮書。

練習英譯漢的材料：首推《紐約時報》，CATTI真題中已經多次出現以整篇《紐約時報》的文章作為考題的情況，它的文章難度與真題難度可以說基本持平。除此之外也可以用《經濟學人》來練習。

這兩個讀物均需要付費訂閱，但是也有免費的，雖然文章不如官方全，但既然是用作翻譯練習使用，一天一篇也就足夠了，搜索方法如下圖

（1）拜托，一定要帶塊手表

這是最重要的一點，同樣也是許多考生很容易忽視的一點。CATTI考試雖然難度很大，但我總感覺它還是不太受重視，考務工作的嚴謹性、人性化等方面也就和四六級這種考試差不多，很多考場中是沒有挂鐘的。

CATTI考試題量還是比較大的，因此時間非常寶貴，帶塊手表可以讓你合理安排把握考試時間，同時也省去了停筆一遍遍詢問監考人員的麻煩。

（2）字典的使用

筆譯綜合考試不允許攜帶和使用字典，但實務部分可以使用字典，英漢和漢英各一本。

推薦大家英漢選擇《陸谷孫英漢大詞典》

漢英選擇《新世紀漢英大詞典》

很多人有疑問，考試時間那麼緊張，查字典來得及嗎？這要看你平時練習是否足夠。考試真正開始後比的是熟練程度，如果你準備不充分，達不到行雲流水的翻譯速度，大部分時間都用在了遣詞造句上，寫都寫不完還查個毛線字典？但對于翻譯較流暢的同學來說，拿不準的實詞還是可以查字典的，一篇最多不要查閱超過四個。

（3）考試如何評分

綜合都是客觀題，除了完形填空每個0.5分之外，其餘都是每個1分。實務部分采用的評分方式是倒扣分制，也就是譯對不加分，譯錯倒扣分，100分扣完最後一個錯誤的分算完。

下圖是在網上找到的，看這樣子應該是閱卷現場了

（4）考試時間及地點

二級筆譯一年兩次，分别在5月和11月全國統一舉行，一般分别是在3月和8-9月報名，各省報名時間不同，請具體關注中國人事考試網。上午9:30至11:00綜合，下午2:00至5:00筆譯，請合理安排好時間。

隻有各省較大城市能夠作為CATTI的考場，例如山東省隻有濟南和青島有考場，請外地考生注意，安排好行程住宿。

如果一個人對我說他的英文水平很好，通過了專八考試，我是提不起多大興趣搭理他的，但如果他告訴我他通過了CATTI（翻譯專業資格(水平)考試）二級筆譯，我會說：“來，道友，借一步說話。”如果他說自己通過了二級口譯，我一定會說：“二營長，把老子的意大利面端上來請這位友軍嘗嘗。”如果他說他通過了一筆或者一口，我隻能抽出40多米長的大刀來挖自己的膝蓋了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!