最近抖音有一個視頻非常的火——“不說再見用日語怎麼說？”

“さよならなんでないよ(sa yo na ra na n de na i yo)。”（唱：「さよならなんでないよ、今日から道を外れんだ」~咳咳，有點小走調）

發現不管有沒有學過日語的小夥伴都知道日文的再見可以說成「さようなら」（sa yo u na ra），但是，其實來到日本，大家會發現身邊的朋友在告别的時候從來都不會說「さようなら」。納尼？！難道是我們技能get錯了麼？？？并沒有！

「さようなら」，口語短發音念成「さよなら」（sa yo na ra）,确實是“再見”的意思，但它主要适用于：

1)在中小學校園裡，下課與老師道别的時候。為啥要強調，在中小學呢，因為上課本身是非常嚴肅的事情，幼兒園和小學階段還是要督促使用滴，之後才會漸漸去了解其中細微的隐含意思。

2)長時間或這輩子都可能見不到小夥伴的時候。比如，送一位遠赴海外留學的朋友，在他登機告别時，用低沉的語調向他說「さようなら、お元気で」（sa yo u na ra o gen ki de），意為“再見了，請多保重”。這個場合的「さようなら」十足地表達了那種不舍，難過的惜别之情，就十分貼切啦。

作為告辭的寒暄語，「さようなら」的使用範圍那是相當窄了。那接下來就讓龍龍給大家盤點一下不同場合下再見究竟怎麼說吧。

A:お先に失禮します。

（o sa ki ni shi tsu re i shi ma su）

我先走一步了。

B:お疲れ様です。

(o tsu ka re sa ma de su)

辛苦啦。

上了一天的班，簡直是用盡了洪荒之力。所以下班時呢，向那些還沒有放下手中工作，依然奮鬥在一線的同事們告辭，通常是說一聲「お先に失禮します」（我先走一步啦），那關系非常好的呐就可以說「お先に」，前輩或上級呢就要非常禮貌啦「お先に失禮いたします」(o sa ki ni shi tsu re i i ta shi ma su)。那給予的回應就是「お疲れ様です」（o tsu ka re sa ma de su），意為“辛苦啦”。

對于長輩或者上級（包含商務場合）告辭時，要說「失禮します」（shi tsu re i shi ma su），意思是“恕我失陪”；或者使用其他更禮貌的表達方法，才合乎禮儀哦。

A:行ってきます。

（i tte ki ma su）

我出門咯。

B:いってらっしゃい。

(i tte ra ssha i)

出門注意安全，小心點哦。

這兩句應該不陌生啦，出門上班，上學時呢，通常會說「行ってきます」，“我出去一會就回來”；家裡人則回答說「いってらっしゃい」意思是“慢點，小心，我知道了”。

那其實「行ってきます」不僅家人之間，在公司也是可以使用哒。區别于下班回家，臨時外出辦事時使用，給予的回應也是「いってらっしゃい」。

對我們的朋友，閨蜜說再見時，說法就比較多，比較随便，比較自由啦。

給大家一大堆栗子瞅瞅

「では」(de wa)（那麼再見）

「じゃあ」(ja a)、「じゃ」(ja)（那麼再見）

「じゃあね」(ja a ne)（再見，女性常用）

「じゃあな」(ja a na)（再見，男性常用）

「それじゃ」(so re ja)（那麼，再見）

「また」(ma ta)、「またね」(ma ta ne)（再見，下次見）

「また後で」(ma ta a to de)（待會見）

「またあした」(ma ta a shi ta)（明天見）

「また來週」(ma ta ra i shu)（下周見）

還有不能忘記的就是「バイバイ」（ba i ba i），這個就最簡單啦，國際通用！

對方是小孩子的時候也可以使用的哦~

戀人之間在約會結束時，要怎樣道别呐？

「さようなら」除了表示“再見”之外，還有表示“離别”的含義。因此，戀人之間用「さようなら」道别時，會給對方一種彼此要斷絕關系，到此為止的感覺。特别是如果在語調和表情上，讓對方覺得比以前冷淡的話，那豈不是更讓對方誤解要從此一刀兩斷嘛？！所以分手時才會說「さようなら」。

那約會結束時說，「じゃ、またね」（ja ma ta ne）或「またね」(ma ta ne)就非常受聽啦，這個「また」(ma ta)會使再見的甜蜜湧上對方的心頭，止不住的心裡偷樂。「じゃ」、「じゃ、また」還沒有确定關系時，女孩子對你說的話，就應該很開心啦，證明對你感覺還不錯哦，想要下次再見面，當然男孩對女孩也可以哒。

通過“再見”這個用法，是不是覺得在學習日語時，對于一個詞語，隻有它的使用限制也被我們搞明白以後，才算是真正地懂得了它的含義呐？

最後，日語中的再見切記要合理表達哦，不然會挨揍哒，你信嘛？

小編整理了一整套系統日語學習教程，關注小編頭條号，私信【學習】即可免費領取！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!