9月2日，英國智庫泰晤士高等教育公布了2022年度世界大學排名結果，清華大學和北京大學并列排名第16位，并列亞洲地區高校第一。這也是中國大陸高校有史以來的最高排名。

　　Beijing's Tsinghua and Peking universities have tied for 16th place in the latest edition of the Times Higher Education World University Rankings, the highest position ever achieved by Chinese mainland universities.

　　今年共有來自99個國家和地區的1662所大學上榜。英國牛津大學連續第六年蟬聯榜首，美國加州理工學院和哈佛大學分列二、三位。

　　榜單中，清華大學排名較去年上升4位，北京大學排名上升7位，中國大陸兩所大學首次并列進入全球前20名。

　　Tsinghua climbed four places from last year's ranking and Peking seven places, to give the Chinese mainland two institutions in the top 20 universities in the world for the first time. Oxford University in the United Kingdom retained top spot for the sixth consecutive year in the rankings, which were released on Thursday.

　　圖源：東方IC

　　中國大陸成為上榜高校數量第四多的國家和地區（97所），其中有8所高校是首次上榜，僅次于美國（183所）、日本（118所）和英國（101所）。

　　中國大陸創紀錄地有10所高校跻身前200名，除了清華大學和北京大學以外，進入前200名的高校還有複旦大學、浙江大學、上海交通大學、中國科學技術大學、南京大學、武漢大學、南方科技大學和華中科技大學。

　　The Chinese mainland was the fourth-most-represented country or region in the rankings, behind the United States with 183, Japan with 118 and the UK with 101.

　　A record 10 universities from the Chinese mainland were in the top 200, with nine of them improving on their previous ranking.

　　The rankings covered 1,662 institutions this year, 136 more than last year. Eight Chinese mainland universities made their debut in the rankings, taking the Chinese mainland's total representation to a record 97 universities.

　　圖源：東方IC

　　中國大陸高等教育的轉變最為迅速

　　泰晤士高等教育首席知識官菲爾·巴蒂表示，世界名校憑借曆史聲望、全球地位和可靠收入在排行榜中長期占據靠前的名次。該機構的數據顯示，世界各地的高等教育在發生明顯的轉變，其中中國大陸的轉變最為迅速。

　　Phil Baty, chief knowledge officer at Times Higher Education, said: "The world's elite universities have enjoyed a long period of dominance at the top of the table with help from historic reputation, global status and reliable income. But our data shows us there are clear shifts happening across higher education around the world, and perhaps most rapidly in the Chinese mainland."

　　圖源：東方IC

　　他說：“去年中國大陸高校首次進入前20名。今年，這一梯隊的高校數量翻倍，清華大學和北京大學雙雙上榜，并列中國大陸高校史上最高排名。盡管受到全球疫情的影響，但中國大陸高校在泰晤士高等教育世界大學排名中繼續提升。”

　　"Last year, we witnessed the Chinese mainland achieve a top 20 position for the first time. This year, we see it double its representation in the group as Tsinghua University and Peking University both tie in the highest position ever for the country."

　　He added that Chinese mainland institutions have continued to improve in the university rankings despite the pandemic.

　　什麼是THE排名？

　　泰晤士高等教育世界大學排名（Times Higher Education World University Rankings），又稱“THE世界大學排名”，以教學、研究、知識傳授和國際化視野等多項指标衡量大學綜合實力，被視為比較權威的世界大學排名之一。

　　THE、QS世界大學排名、《世界大學學術排名（ARWU）》、《US News世界大學排名》是目前公認的世界最具影響力的四大排名 。

　　記者：王銘潔

　　編輯：左卓

　　實習編輯：李金昳

　　來源：中國日報 新華社 THE

　　China Daily精讀計劃來了！

　　每天20分鐘，

　　帶你學英語，看世界！

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!