古代文學作品選
Vol.15
作品原文
靜女其姝,俟我于城隅。愛而不見,搔首踟蹰。
靜女其娈,贻我彤管。彤管有炜,說怿女美。
自牧歸荑,洵美且異。匪女之為美,美人之贻。
參考譯文
娴靜姑娘真可愛,約我城角樓上來。故意躲藏讓我找,急得抓耳又撓腮。
娴靜姑娘好容顔,送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩,愛它顔色真鮮豔。
郊野采荑送給我,荑草美好又珍異。不是荑草長得美,美人相贈厚情意。
解讀分析
這首詩選自《國風•邶風》,這是寫青年男女幽會的詩歌,表現了男子對戀人溫柔娴靜的稱贊以及對她的深深情意,體現出年輕男女之間純美愛情的美好。
全詩三章,每章四句。此詩構思靈巧,人物形象刻畫生動,通篇以男子的口吻來寫,充滿了幽默和健康快樂的情緒,尤其是對于青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。詩是從男子一方來寫的,但通過他對戀人外貌的贊美,對她待自己情義之深的宣揚,也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象,甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱叙述中顯得更為鮮明。而這又反過來使讀者對小夥子的癡情加深了印象。
———— / END / ————
點擊下方“閱讀原文”,打開一往網易雲音樂官方電台
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!