編者按：日本著名作家大江健三郎在獲得諾貝爾文學獎後，在中國的影響力日漸擴大，其本人也曾多次訪華，與中國作家展開交流與對話。2002年新春，大江健三郎來到莫言家鄉山東省高密鄉村尋訪，旅日華裔作家毛丹青随行翻譯，并記述了20年前的這一場意義特殊的文學對話。

以下為毛丹青的記述：

距今整整20年了，如果不記錄下來，也許就會忘了。一個人畢竟也不會有那麼多的20年，現在不寫，越往後越記不清了，甚至會使記憶變形。這個記憶是關于莫言與大江健三郎的一次文學對話，兩位都是諾貝爾文學獎的得主，又是中日兩國文壇上不多見的零距離接觸，當時的對話到了今天已經成為了比較文學研究的第一手資料。

2000年秋天，我出版了自己的第二本日文著書，出版社是朝日新聞社，資深責編也是大江健三郎的編輯，當時他在《朝日新聞》上連載有關世界文學的對話，其中與美國哥倫比亞大學教授賽義德（1935-2003）的對話最為引人矚目，因為他們兩位都是介入型知識分子，對各自國家的執政者批評得非常激烈。

2001年的年初，責編策劃了神戶的日本讀者會，她也從東京專程趕來了，除了推介我的日文著書之外，晚上一起吃飯時跟我說；“大江先生希望有機會去莫言老家看看。”我問；“為什麼？”責編說：“他說希望能看到文學的原始風景。”其實，這也是托了莫言的福，因為我的日文著書是莫言寫的序，題目是《你是一條魚》，譯者是吉田富夫教授。無疑，大江先生通過責編最先看到了莫言的這篇序文。

莫言的序文記述了1999年10月的首次訪日，當時正好是我棄商從文的第一年，時間上比較充裕，跟他全程同行，開車從神戶到京都，然後再從奈良開到三重縣的津市，原本打算去鳥羽港上輪渡去三島由紀夫小說《潮騷》的原風景神島看一看，但不巧的是趕上了台風，輪渡停航。于是，一路為了躲台風，開往愛知縣，投宿到了一位好友僧侶的寺院。晚上睡在一間僧房，有一尊佛像，在沒有光線的情況依然發光，很奇妙。再後來，繼續開車一直開到了東京，住在文藝春秋社安排的山上賓館。據說這裡曾經住過川端康成等著名的小說家。三島由紀夫寫過這麼一段文字；“我沒想到東京的中心會有如此安靜的住處，設備整潔，有些地方不專業，反而很好，拜托這裡不要太出名了。”

跟莫言同行的東京之旅，充滿了文學的氣息，一路上見了很多文人，也接受了NHK電視台的首次采訪。當時，我有一個北大的同班同學一直都做NHK的外聯以及拍攝的工作，有關莫言的文學自然也成了我們的一個話題，一起餐聚時，興緻很HIGH。

2001年的年底，朝日電視台著名的“新聞站”節目主持人久米宏邀請大江健三郎當自己的對談嘉賓，原本隻打算談一個晚上，但對話意猶未盡，接下來的第二天晚上又繼續了這場對話。我看到這個節目純屬偶然，記得自己是在健身房騎自行車機的時候，很快就被大江先生所說的話給吸引住了。具體說的内容，現在已經記不太清了，但有一句話的印象很深刻。這就是“我想尋找的是文學的原始風景”。

從健身房回家以後，我打電話給東京的責編，跟她說可以策劃一個大江健三郎尋訪莫言的文旅，然後又打電話給我北大的同學，看他是否能夠向NHK提案，制作一檔紀錄片。接下來的事情很順利，2002年的春節，這個策劃終于兌現了。時隔10年後的2012年，莫言作為中國國籍的小說家獲得了諾貝爾文學獎。

有關20年前的随行記述現在已經變成了我班上學漢語的日本學生的精讀教材。其中，有的學生畢業後也進入了高等學府任教，主攻專業就是中日兩國的比較文學。是為記。繼續與同學們共同進步。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!