同聲傳譯是什麼專業需要具備什麼條件-tft每日頭條

同聲傳譯是什麼專業需要具備什麼條件

教育更新时间:2024-12-01 01:16:23

　　同聲傳譯是專業名字，目前國内比較好的大學如北京外國語大學有同聲傳譯課程。一般的同聲傳譯從業人員的專業是外語或翻譯專業，它的一級學科是外國語言與文學。同聲傳譯又稱為同聲翻譯，簡稱同傳，是一種翻譯方式。

　　什麼是同聲傳譯

　　同聲傳譯(Simultaneous Interpreting)，是指譯員以幾乎與講者同時的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便“同時”進行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊将訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力(Multi-tasking)，是譯員的訓練重點。

　　同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子” 裡，一面通過耳收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對着話筒把講話人所表達的全部信息内容準确、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。

　　需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。當前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。

　　同聲傳譯的基本要求

　　同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，借助已有的主題知識，在極短的時間内迅速完成對源語言信息的預測、理解、記憶和轉換。

　　同時要對目标語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目标語言的譯文，對于同聲傳譯譯員來講，是需要大量邏輯思維進行同步翻譯，反應能力和自身知識的儲備量較高，并且在年級輕輕就能成為同聲傳譯譯員實在是少數人，因為它的要求很高。

　　1、做同聲傳譯需要研究生以上學曆。

　　2、報考者需用英語進行無障礙交流，熟練掌握兩種工作語言。

　　3、從業者需要具備超高的專業知識、靈活應變能力、心理素質、身體素質等。

　　想要當同聲傳譯應該報考大學裡的外語專業，不過同聲傳譯比較難考，因為考同聲傳譯需要很好外語基礎和專業詞彙，更要有對語言的敏感度，彙量是普通外語專業同學的三到四倍，對你的記憶力将是個考驗。

　　而對語言的敏感度将是你成為一個好的同聲傳譯的必備素質，詞彙量大家努力都能達到，但對語言的敏感度很大一部分是天生的一種素質，後天訓練的效果不大。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育常當婚禮花童易性早熟
龍女士兒子海海今年6歲，在南方花園雙語幼兒園讀學前班。“從3歲起，海海就常被邀請去當婚禮的花童，一年總有三四次，今年已參加了三次。”龍女士稱，今年五一，公司同事結婚，兒子又去當了花童。“晚上睡覺，平時他都是親我臉頰，但那次他要親我嘴唇。我說親嘴唇不衛生，會傳染細菌，他反問我為啥新郎新娘都是親嘴唇呢？... 2024-01-06
教育如何回答寶寶的尴尬性問題
寶寶慢慢長大，他對世界充滿好奇，當然也包括人的最私密處。提問是寶寶的天賦，但那些問題難免讓你頭疼。如何巧妙回答他們，即能滿足孩子的好奇，适度普及性常識，又能替自己解圍呢寶寶慢慢長大，他對世界充滿好奇，當然也包括人的最私密處。提問是寶寶的天賦，但那些問題難免讓你頭疼。如何巧妙回答他們，即能滿足孩子的好... 2024-01-06
教育現代語言誘發性早熟？
孩子性早熟，反省一下，有時候常常是我們一手造成的！現象現在不少幼兒園、小學裡的孩子都已有了新“女朋友”、新“男朋友”。一位3歲男孩用稚嫩的語氣說：“我已經有女朋友了！”而另一位一年級新生小男孩面對媽媽的提問：“你有女朋友了嗎？”小男孩昂首挺胸地回答：“我已經有兩個了。”“是原來幼兒園的同班同學麗麗嗎... 2024-01-06
教育讓男人再度雄起
危情事件：口述者：張原年齡：36歲職業：設計院工程師現在我也算得上“功成名就”了，有了比較穩定的職稱、職位和不菲的收入，但不知道從哪天開始，我好像對同房事情完全失去了興趣，愛人的每次暗示我都故意找借口推脫或者幹脆假裝不知道。雖然她沒有明顯地表示不滿，但是她不開心我還是能看出來的，我也覺得很虧欠她，但... 2024-01-06
教育夫妻生活達不到高潮該怎麼辦？
我結婚好幾個月了，在性生活中得不到性快樂，其實過去我有過手淫，每次手淫都能使我得到快樂，但現在因為老公每次兩三分鐘就完事了，有時我還會在老公射精後用手淫的方法使自己達到性高潮，可是老公對這樣做非常不樂意，我想知道這種現象是不是以往的手淫造成的，怎樣能夠糾正呢？據國内外一些調查，婚前半數以上的人有過手... 2024-01-06
教育不良環境“催熟”我們的孩子
孩子的行為本該是天真而自然的，可現在，人們覺得孩子越來越不像孩子了，他們的言語和行動，往往能吓大人一跳。前不久有調查顯示，我國青少年目前的性成熟年齡普遍比上個世紀七十年代提前了4至5歲。在天津，到兒童保健所就診的性早熟病例也有增多之勢。已經有資料證實，我國兒童性早熟正以每年30%的速度增加，孩子們正... 2024-01-06
教育這幾件事情女孩做妻子之前應該知道
從一個女孩的身份轉變為一個妻子的身份前，你一定要知道以下十件事。一、愛人就是愛人，隻要去愛，不要拿來比較。不要老說别人的老公如何如何好，别數落他沒出息，你是他最親密的人，你還這麼說他，好象不太應該，對大多數男人來說，贊賞和鼓勵比辱罵更能讓他有奮鬥的力量。何況，愛他還忍心傷害他嗎？愛他一定要尊重他，再... 2024-01-06
教育喝可樂能避孕？打工妹自創避孕法
很多打工妹需要面對婚前同居、未婚先孕、人工流産、婦科病等問題，由于自身文化水平不高、自我保健意識不強、羞于就醫等原因。打工妹喝可樂避孕3月3日上午，記者在南甯市新城區一社區衛生服務中心采訪時獲悉，近日，一名來自融安的女患者在朋友的陪伴下前來就醫，自稱月經不正常。由于該患者腹部明顯隆起，醫生當即為其做... 2024-01-06
教育如何讓孩子遠離性早熟的污染
“醫生，我發現女兒這兩天乳頭開始突起了，她才四歲怎麼會這樣呢？”“醫生，我家孩子下體開始不規律出血了，是怎麼回事啊？”面對醫生，家長們無不一臉驚愕狀。其中大部分女孩都是性早熟和婦科病的小患者。事例一：六歲的女童晶晶尤其是特别愛吃海鮮，過年時無論到哪個親戚家，大家都會将海鮮一股腦兒地讓給她吃。前幾天，... 2024-01-06
教育注意：寶寶的性别角色發展行為
幼兒時期的女孩常有一個疑問，為什麼哥哥可以站着尿尿，我卻不行?由此可以得知，孩子對于自己的性别角色并不十分清楚。那什麼又是性别角色?在社會公認男性或女性應有的行為中，如女性應溫柔文靜，若男生有此特質，大家可能會嘲笑他娘娘腔，使他社會适應有困難。而寶寶怎麼認定自己是男是女，就與性别概念發展有很大關系，... 2024-01-06
教育父母是孩子最好的性教育老師
家庭是孩子成長的第一環境，父母是孩子成長的第一位老師。作為老師的父母，應如何把握教育孩子的最佳時機呢？确切地說，關于青春期教育，我認為應該在孩子的性發育尚未成熟之前進行為宜。性健康教育是一個終身教育的過程。性教育不僅包括性知識教育，也包括性道德、性心理、性美學、性法律和性倫理等内容，是一個循序漸進的... 2024-01-06
教育讓孩子從小認同自己的性别
性别認同是孩子探知外在世界的途徑之一，是一個人對自我性别的歸屬感，也就是對于自己是男是女的劃分。每個人成長的過程，都是一個對自身、對他人不斷探索認同的過程。3～4歲時，大部分孩子已經能認同自己和他人的性别。有的家長以為孩子能準确地叫出“叔叔”或“阿姨”，就是對性别的認知合格了。有的家長則局限于性生理... 2024-01-06
教育通過自慰來看女人的床品
性幻想中，我們會想象男人的手掌放在我們的胸口，我們會告訴他放慢節奏或加快步伐，現實生活中，我們有時卻會感到詞窮。可是我們明明又有很多性幻想要傳達!!這也就是為什麼女人在床上想的和說的不一緻的原因，這也能夠體現出一個女人的床品如何。我們想：他能停止舔我的耳朵了吧，呃……實際上：我們把頭埋進肩膀裡，咬緊... 2024-01-06
教育同步高潮與插入時間
做愛是種藝術，而且是兩個人的藝術。能夠讓高潮同步是大多數人一直所追求的，那麼說道同步高潮就有許多問題會被提到，比如：什麼時候插入才對呢？插入的程度該怎麼把握呢？經驗不足的男性在性交進入後，為捕捉自己的快感，則将陰莖前後移動，做劇烈的抽送運動，然而，隻有抽送運動不是性生活。和體位一樣，各式各樣的變化、... 2024-01-06
教育最有效的性教育教導法
也許你曾想過許多正确傳達性知識給孩子的方法，但卻不知從何說起，對不對？這是可以預見的，因為想恰當地傳達性知識給小孩，多半需要原則與技巧；否則不僅容易造成誤解，而且事倍功半。也許你曾想過許多正确傳達性知識給孩子的方法，但卻不知從何說起，對不對？這是可以預見的，因為想恰當地傳達性知識給小孩，多半需要原則... 2024-01-06
教育媽媽，我看到女同學就想摸雞雞
兒童天生的好奇心是難能可貴的，對性的好奇當然也不例外，家長應坦然面對，無須回避。Q4歲半孩子的媽媽，從去年下半年開始，我發現孩子有時會把他的小被子壓在他身下，有時還弄得自己滿頭大汗，問他怎麼回事，他說自己的小雞雞難受。帶他去兒童醫院檢查，也沒什麼毛病。很多時候他知道不對，但他不能控制自己。前幾天，他... 2024-01-06
教育孩子“早戀”，父母該怎麼辦好？
讀高二的女兒，突然變得愛打扮了，家裡有電話不打，老是偷偷地跑到外面去打公用電話，而且經常找借口外出，形迹十分詭秘，每天放學後也是很晚才到家。女兒給我的第六感覺是：她戀愛了。那天，我走在路上，迎面巧遇了女兒。她與一位小帥哥正手牽手在逛馬路，兩人有說有笑。女兒看見我，頓時花容失色，像觸電一般，趕緊抽回那... 2024-01-06
教育爸媽能在孩子面前示愛嗎？
科學家做了一個實驗：關在實驗室籠子裡的小猴子，雖然會在饑餓的時候爬到涼冰冰的金屬猴子身上吮奶（模拟乳頭），但在其他時候，小猴子都爬到另一隻毛茸玩具猴子的身上，依偎在它的懷裡。猴子尚且如此，人類更不必說。科學家做了一個實驗，雖然會在饑餓的時候爬到涼冰冰的金屬猴子身上吮奶（模拟乳頭），但在其他時候，小猴... 2024-01-06
教育警惕！導緻兒童“性早熟”的食品
楠楠今年6歲，在幼兒園的例行體檢中，醫生發現這個長得胖乎乎的女孩雙乳下面有硬塊，老師打電話讓楠楠媽帶她去看兒童醫院的“性早熟門診”。在醫院拍了片子，發現她的骨齡已有8周歲，醫生建議打一種延緩發育的進口針，每月一針，直到楠楠滿9歲。“否則楠楠有可能長不到1。5米，而且身體發育會遠遠超過心理發育，這會對... 2024-01-06
教育看電視太多3歲進入青春期
英國諾丁漢市12歲女童海莉・史密斯患有一種罕見的早熟症，她在3歲時就進入了“青春期”，不僅頻頻遭遇“月經痛”，而且上幼兒園時胸部就開始隆起。令人難以置信的是，3歲就進入“青春期”的英國女童遠不止海莉一個，英國獨立電視台對這一驚人的現象進行了大披露。英國早熟女童艾莉・梅3歲女童步入“青春期”據報道，現... 2024-01-06
教育過量補鋅易造成性早熟
兒童一旦過多地食用含激素類的食物，如使用食物添加劑喂養的雞、鴨、魚，催熟的蔬菜水果，含激素的藥物等，都可誘發兒童性早熟。“醫生，我發現女兒這兩天乳頭開始突起了，她才四歲怎麼會這樣呢？”“醫生，我家孩子下體開始不規律出血了，是怎麼回事啊？”面對醫生，家長們無不一臉驚愕狀。其中大部分女孩都是性早熟和婦科... 2024-01-06
教育性早熟兒童的病症及中醫治療
中醫認為人體生殖、生長、發育與腎的精氣盛衰有密切關系，在機體正常狀态下，陰陽平衡以維持體内環境的協調和穩定。當陰陽失衡就會出現偏盛或偏衰的結果，從而破壞正常的生理狀态而發病。小兒乃純陽之體，陽常有餘，陰常不足，故病理上多出現腎陰虧損，火偏旺，表現為天癸早至，第二性征提前出現。臨床發現，性早熟女童均有... 2024-01-06
教育 “迷魂藥”助你成為泡妞高手
正是這些不傷筋骨不動皮肉的煙幕彈或迷魂藥，卻産生了比利劍和槍炮還兇猛的戰鬥成果，不管某個女人多麼潔身自好，也不管她怎樣死拼硬抗，隻要喝了這些迷魂藥，絕對會主動放下武器，乖乖地舉手投降。粗略盤點一下，泡妞高手主要使用如下“迷魂藥”：“迷魂藥”之一你是我有生以來遇到的最漂亮的女孩，你的出現讓我怦然心動，... 2024-01-06
教育如何看待孩子性早熟？
性早熟是一種青春期發育的異常，表現為青春期特征提前出現。性早熟是一種青春期發育的異常，表現為青春期特征提前出現。一般認為，如果女孩在8周歲以前乳房就開始發育，10周歲以前出現月經，男孩9歲以前出現睾丸、陰莖增大，身材迅速增高，就稱為性早熟。近年來，随着社會經濟的發展，人民生活水平的提高，兒童營養得到... 2024-01-06
教育兒童性早熟問題不容樂觀
鄭州近郊一6歲女孩，體質較弱，奶奶倍加心疼，将平時晚輩孝敬她的人參蜂王漿不斷喂給孫女，緻使其乳房過早發育起來。而一外地來鄭做生意夫婦的2歲女兒則是在玩耍時，誤服其母親的近30粒避孕藥，緻使陰道出血，引起家長恐慌，急忙到鄭州市兒童醫院就診。據鄭州市兒童醫院内分泌科和少兒女科臨床資料顯示，近年來兒童過早... 2024-01-06
教育反季水果易緻兒童性早熟
現在市面上出現了許多反季節水果。中看不中吃不說，更糟糕的是很多反季節水果是用一些化學物質催熟、保鮮的。因此，專家特别提醒，這些“問題水果”不但營養價值不高，還會給身體帶來很大危害，兒童要謹慎食用，因為使用了激素的反季水果會讓孩子性早熟。經常食用激素、催熟劑含量較高的反季節水果，對正處于生長發育階段的... 2024-01-06
教育過早接觸成人環境易性早熟
5歲的小女孩身穿比基尼、肩披薄紗巾，隻見她一邊打着手勢将小臉蛋半遮半掩，一邊不停地扭動着腰身，時而還抛出一個個媚眼，渾然一副成熟的小女人模樣……近日，不少“兒童模仿成人秀”頻頻出現，其中小女孩各個扭腰、抛媚眼，小男孩學着扮酷樣。著名兒童性早熟專家、兒童醫學中心内分泌科沈永年教授擔心，容易誘發性早熟。... 2024-01-06
教育莫讓早期性教育影響孩子一生性觀念
早期性教育的好壞決定孩子一生的性觀念。家長要讓孩子從小懂得性是一件正大光明并且美好的事，教孩子什麼是性犯罪，并告誡他們遠離。這樣才能讓他們最終發育成一個具有良好的性觀念的成年人。首先，家庭性教育應注意順其自然，但還要注意把握時機。當孩子提出性問題時，是對孩子進行性教育的最佳時期。父母就應微笑着看着孩... 2024-01-06
教育看看你們的個性适合結婚嗎
婚姻心理學家說，不要簡單地給戀愛中的人下定義，如“花心男人”“感情騙子”。生活中許多看似和道德倫理有關的戀人、夫婦之間的傷害行為，其實大部分是因人的個性不同引起的。有一天，女孩對戀愛了一年多的情侶說：“我們該結婚了。”男孩說：“結婚?”然後是一臉茫然，“我還沒有認真考慮過呢。”“沒考慮過?那你為什麼... 2024-01-06
教育如何矯正寶寶性早熟的行為
“太棒了，真讓人高興，要再接再厲!”保育員對正坐在便器上的女孩輕聲鼓勵着。在東京千代田區一家托兒所，保育員們十分重視訓練嬰幼兒正确使用便器、廁所和自己換尿布、清潔肛門。這家托兒所的小沼光枝對嬰幼兒的性教育十分關注，她參加了性教育研究會，并開始了這方面的學習。通過學習，她有了很大的長進。以前，在指責擺... 2024-01-06

tft每日頭條

> 教育

> 同聲傳譯是什麼專業需要具備什麼條件