這是“龍貓”↓

這是豪豬↓

01

此龍貓，非彼龍貓

說起“龍貓”，大家的第一印象大概是這樣的：

它出自宮崎駿的動畫電影《龍貓》

這個形象并不是某種動物，而是幾種動物的“組合”。宮崎駿融合了熊、貓頭鷹（也有人說是根據熊貓，後文會提到）的形象，最終創造出這樣一隻“自然精靈”。

在電影中，小梅找到睡着的精靈時，它正在to~to~ro~地打呼噜。于是，根據這個可愛的呼噜聲，小梅給它取名“トトロ”。

“トトロ”，音譯過來大概是“豆豆龍”或者“托托羅”；英文也采用音譯，“Totoro”。

換句話說，“トトロ”這個詞在日文裡并沒有實際含義。

1992年，長春電影制片廠把這部電影譯制過來，取的名字就叫《鄰居托托羅》

不是音譯，不是意譯，那“龍貓”是怎麼來的呢？

1988年1月1日，香港歌手江欣燕發布了一首名為《情誼心中印》的歌曲，其中就有“龍貓”二字：

叢林内有保護神看顧人

仿佛是它很近

龍貓竟變做我的良朋

靜悄給我快樂和關心

《情誼心中印》

破案了？

還沒有！

我們隻知道這首歌由鄭國江作詞，但他是不是發明“龍貓”這個叫法的人呢？

不知道...

關于“龍貓”叫法的由來，還有一個說法是：有人根據“豆豆龍”中的“龍”和熊貓的“貓”組合，創造出了「龍貓」。

說熊貓，是因為宮崎駿在與高畑勳共同制作《熊貓家族》的時候，就已經開始構思“一個少女與怪物的故事”。而且這個熊貓的形象确實和“トトロ”十分相似。

熊貓家族

但這個說法有個破綻。

“豆豆龍”的叫法主要在台灣地區流行。直到1996年，台灣還在使用“豆豆龍”的譯名（當時給動畫配的主題曲就叫《豆豆龍》），而《情誼心中印》在1988年就發行了。

“龍貓”這個叫法首次出現，至少不會晚于1988年。

“龍貓”設計稿

讓我們把視線拉回開頭的小動物身上。

02

龍貓，為什麼叫“龍貓”

——這其實是兩個問題

除了動畫片裡的“龍貓”，還有一種寵物“龍貓”。那就是“毛絲鼠”。

毛絲鼠，學名叫“Chinchillidae”。從分類上說，它屬于哺乳綱-齧齒目-豪豬亞目-毛絲鼠科-毛絲鼠屬。

是的，相比咱們常見的老鼠，它和豪豬的關系還比較近——更不用說貓了。

從外形上看，這種動物既不像龍，也不像貓，為啥叫“龍貓”呢？

因為它神似動畫片裡的“トトロ”！

瞧那小眼神~

把“トトロ”叫做“龍貓”已經很流行了。

于是，毛絲鼠就被賦予了現實中的“龍貓”之名。

但這隻是最常見的說法。

知乎上有另一個說法：

但是，這個說法缺少更詳細的信息（比如引進時間），暫時隻能看作推測。

無論如何，“龍貓”的叫法最早來自香港總可以确定的。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部