tft每日頭條

 > 知識

 > 為什麼把DeusEx翻譯成殺出重圍

為什麼把DeusEx翻譯成殺出重圍

知識 更新时间:2025-02-11 23:16:56

這個說法來自拉丁文"Deusexmachina",就是英語的Godfromthemachine(機械降神),拉丁語詞組Deusexmachina翻譯成英語就是Godfromthemachine,意思是機關跑出的神,中文一般翻譯為舞台機關送神、機械降神、機器神、解圍之神等。在古希臘戲劇,當劇情陷入膠着,困境難以解決時,突然出現擁有強大力量的神将難題解決,令故事得以收拾。利用起重機或起升機的機關,将扮演神的下等演員載送至舞台上,這種表演手法是人為的,制造出意料之外的劇情大逆轉。可以引申為作解圍的人或事。當Deusex去掉了machina,就可以理解作,機器終究不靠譜,要解圍還得靠人類自己。所以翻譯成殺出重圍。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关知識资讯推荐

热门知識资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved