愛情公寓4勵志劇情-tft每日頭條

愛情公寓4勵志劇情

情感更新时间:2024-11-22 12:31:07

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）1

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）2

《愛情公寓4》中的一集名為曙光女神的寬恕，劇中cosplay雅典娜的諾瀾和悠悠以及美嘉對決，居然使用了“曙光女神的寬恕”，顯然取了寬恕的意思…而他們的造型顯然是在回憶我們兒時的一部動畫片《聖鬥士星矢》。

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）3

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）4

當年聖鬥士剛引進國内，漫畫原著的翻譯者把execution錯誤當成了excuse（原諒，寬恕）的名詞形式，将這個大招命名成“曙光女神之寬恕”。其實正确的翻譯應該為，“極光處刑”。而後來在《聖鬥士星矢冥王神話》開始又重回極光處刑的正确翻譯了。然而這個錯誤傳遍了整個中國，給一代人的童年印下了烙印。

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）5

因為愛情公寓是80後的主創，即使知道這處翻譯錯誤也定然無法戰勝童年的印象，或許就是未本處經典錯誤緻敬，特意取名為曙光女神的寬恕。

某乎知名作者痕量對此項錯譯有着如此曼妙的解釋：仔細體會“曙光女神之寬恕”這個錯誤翻譯，還是很有群衆基礎和美感體驗的。卡妙和冰河都是性情溫和的男子，當初聽到這個錯誤翻譯，感覺到了胸懷大愛、普渡衆生，給你個歸宿（凍氣接近絕對零度）的女神代言人。放大招的時候，端着水瓶的水瓶座守護女神歐若拉放出了凍氣，性冷淡的臉龐，簡直驚人。

愛情公寓4勵志劇情（愛情公寓4有一集劇名竟藏着最大的翻譯錯誤）6

曙光女神之寬恕是在當年引進的時候就這樣翻譯并且配音的，在以前信息不太發達的時代，這種翻譯就很深入人心，所以的确是很有時代感和情懷的翻譯， “極光處刑”的翻譯很直白，幾乎是直譯，也更帶有些凜冽的霸氣，可能也更符合水瓶座高冷的氣質，極光處刑這個翻譯更符合聖鬥士系列的其他絕招的翻譯風格，Aurora也有極光女神歐若拉的意思，execution翻譯的錯誤也有另一種對比性的美感吧，最大的寬恕就是用絕對零度的凍氣冰封住敵人，冰凍住之後敵人的痛苦也會減少很多。總之兩處翻譯都有了自己一票擁護粉絲，不管怎樣經典動畫片的經典錯誤翻譯糾結成一代人的記憶，而看到知道這些的人總是滿滿的回憶起快樂的童年。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

情感男性适合發朋友圈的句子
1、緣起，在人群中，我看見你；緣滅，我看見你，在人群中。2、不要把我的關心當成理所當然，不管我有多愛... 2023-07-09
情感女生個性簽名高冷霸氣
1、像我這樣優秀的人，你隻配錯過。2、别恃寵而驕，别卑賤讨好。3、你對誰不是這樣，你對我講什麼特别。... 2023-07-09
情感關于12歲女孩的說說
1、12歲是人生最美麗的時刻，已經是一個小男子漢了，有了自己的人生規劃，有着對未來美好的憧憬，老爸希... 2023-07-09
情感陽光正能量勵志語錄
1、傻傻的信，傻傻的幹，傻傻的掙了數百萬。精明的算，精明的看，最後成了窮光蛋。水不動就是死水，人不動... 2023-07-09
情感安逸的生活說說
1、燈紅酒綠，終究比不過在小鎮的這份安逸。隻想過安定而簡單的生活。2、人在安逸得志時永遠也不會滿足，... 2023-07-09
情感對新婚人的祝福語言
恭喜二位新婚快樂。百年好合，早生貴子！花開并蒂蓮，姻緣一線牽，相識一瞬間，相知到百年；情如鸾鳳鳥，比... 2023-07-09
情感表示初為人父句子
1、當爸爸了！很高興！母女平安！感謝親愛的媳婦！我愛你們！2、初為人父，感到新奇興奮又有些誠惶誠恐，... 2023-07-09
情感女神節文案
1、走過千山萬水，看過潮起潮落，曆經風吹雨打，嘗盡酸甜苦辣，始終覺得您的懷抱最溫暖！不論我走多遠，心... 2023-07-09
情感下雪說說心情短語
1、稚嫩的如初冬剛下的柔順的雪，稀稀散散融化于心頭。初見雪的欣喜如一見鐘情的你，占我心頭一隅。2、你... 2023-07-09
情感 2021祝寶寶的祝福語
1、孩子一定要好好學習，長大做一個有出息的人，你要學會自強、自立，認真讀書，不要讓老師和我們失望，在... 2023-07-09
情感國慶節對家人寄語
1、難舍，難舍你們給的叮咛萬種，難舍，難舍你們給的深情萬種，國慶長假即将結束，借助短信相送，送給你們... 2023-07-09
情感婚後情感說說心情短語
1、如果說婚姻是座圍城，那麼愛情便是圍城中的房屋，沒有房屋居住的男女是抵擋不住風雨的，要麼他們逃離，... 2023-07-09
情感七夕适合發什麼朋友圈搞笑
1、喜鵲成行翅相連，快樂美好在眼前；喜鵲成團翅相交，吉祥安康樂淘淘；喜鵲成橋翅相通，幸福如意溢心中。... 2023-07-09
情感冬季職場微信早安語
1、寒風涼涼，夜也變長，輕聲問候，是否繁忙？換季之時，注意健康；出門添衣，晚上加被；早起早睡，加強營... 2023-07-09
情感老朋友好久不見的句子
1、去見了好久不見的老朋友、和正能量的人多接觸感覺真好、原來覺得難以做到的也一點一點的想通了、也确實... 2023-07-09
情感發朋友圈開心的話語
1、做一個開心的人,開心到别人見到你也會覺得開心。2、上帝把智慧灑滿人間,就你打了把傘!3、戀愛的酸... 2023-07-09
情感立春勵志語錄
1、春光，照耀的是暖意；春風，吹來的是溫馨；春雨，灑下的是吉祥；帶來的是精彩；春花，綻放的是前景；春... 2023-07-09
情感探病康複祝福語簡短2021
1、願你幸福，又安康。2、健康順遂，順心如意。3、生病的滋味很難受，千萬要保重身體！放松心情，祝早日... 2023-07-09
情感八月走了九月來了說說
1、八月再見，九月你好，不負時光，為自己加油。2、不計較得失，不抱怨生活，給自己一個目标，讓努力繼續... 2023-07-09
情感關于溫柔的發朋友圈的句子
1、希望你要做一個披荊斬棘無所不能的女英雄，直到遇見一個能托付一生的人，再做一個瓶蓋都擰不開的小公主... 2023-07-09
情感送别領導的話簡短
1、願你擁有：春天的歌歡快；夏天的心火熱；秋天的意深厚；冬天的情純真。在未來的人生旅途中，永遠持續你... 2023-07-09
情感刺客伍六七經典的一句
1、我們去做刺客吧，你做我的經紀人，我要成為刺客排行榜前一百的刺客。2、嗨，靓女（江主任），要不要進... 2023-07-09
情感升學祝福語勵志
1、乘風踏浪我欲搏擊滄海橫流；飛鞭催馬吾将痛飲黃龍美酒。2、淡淡墨梅淩寒獨開今歲瑞雪兆豐年；莘莘學子... 2023-07-09
情感受委屈無處表達的句子
1、不是我不在乎你，而是你所謂的在乎讓我承受不起。2、人生就是在的迷茫中掙脫，又将迎來新的迷茫，要求... 2023-07-09
情感感謝長輩很照顧的話語
1、我感恩我的父母，是他們給予我生命，給了我一個溫暖的家。堅實而溫馨的避風港将永過成為我栖息的地方。... 2023-07-09
情感 20歲生日朋友圈簡短
1、今天，我的生日，希望，我以後的日子，像這片燭光一樣，充滿光明，希望。2、又是一個美好的開始，願我... 2023-07-09
情感形容淋雨狼狽的句子
1、他漫步在雨中，雨水順着她的發稍滴下。他似乎，一點也不懼怕這能令人瑟瑟發抖的狂風暴雨。2、淋過雨的... 2023-07-09
情感第一次過情人節文案
1、傳說了這麼多年，第一次實現了2.14情人節的意義。“情人節快樂”希望這句話我還能對你講很多次、很... 2023-07-09
情感經典讓人必贊的晚安心語
1、願有歲月可回首，且似溫柔待此生！晚安！2、披星戴月，路過山水萬程，祝自己與溫柔重逢，晚安。3、要... 2023-07-09
情感為生活心煩的說說
1、有時，人生的無奈，總是無法躲藏的。面對現實的無奈，你要故作堅強，才會看到希望。2、最近，是不是事... 2023-07-09

tft每日頭條

> 情感

> 愛情公寓4勵志劇情

愛情公寓4勵志劇情

相关情感资讯推荐

热门情感资讯推荐

网友关注