IN THE SUMMER

—

莎士比亞的十四行詩中說：

“Shall I compare thee to a summer's day”

我可以把你比做夏天嗎

夏天是一個青春浪漫的季節，有人讨厭夏天，因為天氣太不友好了，有人喜歡夏天，因為印象中很多美好的事情都發生在夏天。

今天西諾君就給大家分享一些與夏天有關的德語詞，很多都是德國夏天會用到的高頻詞彙哦，快拿小本本記起來！

01

Sommersonnenwende

#夏至日

夏至日是一年中最長的一天，也是夏天開始的時候，這是一個絕佳的夏日詞彙！此外，這個詞聽起來就像搖擺在白日漸長與漸短之間、日出與日落之間、夏日與冬日之間。

02

Azurblau

#蔚藍色

“Azur”一詞源自波斯語的“lāğward”，本來指一種礦物“天青石”。後來，這個詞經由阿拉伯語中同義的“lāzaward/lāzuward” 以及希臘語中的“lazoúrion”，進入羅曼語族的語言，并删去了容易被誤認為是冠詞的首字母“l”：比如在意大利語中是azzurro，在法語中則是azure。17世紀，這個用來描述顔色的詞最終發展成了德語。

03

Wetterleuchten

#遠方的閃電

“Wettrleuchten”這個詞看起來好像來自“leuchten”（發光），但它實際上有完全不同的詞源：這個詞最早出現在早期高地德語裡，派生自中古高地德語的“weterleichen”一詞。因此，“leuchten”原本是“leichen”，在中古高地德語中的意思是“跳舞”、“蹦跳”或“遊戲”。因此，“Wetterleuchten”實際上是“天氣的舞蹈”。

04

Affenhitze

#猴熱

英語國家的人以 "sweating like a pig"（像豬一樣出汗）來形容酷暑天氣，而德國人則更喜歡用猴來形容炎熱：Affenhitze（猴熱）。這個詞彙最早于19世紀末被柏林人所使用。

05

Sonnenstich

#中暑

烈日炎炎當頭照，這種時候應盡快找到一個遮陽庇蔭的地方。否則，一旦得了Sonnenstich（中暑），就糟糕了。頭痛、頭暈、惡心甚至神志不清，有了上述症狀，應及時就醫，不可掉以輕心。

06

Urlaubsreif

#做好休假準備

室外陽光明媚，而辦公室裡氣氛令人窒息，此時此刻：辛勤勞作已經一年的德國人就會說自己已經"Urlaubsreif"（做好休假準備），換言之，就是“我應該休假了”。

07

Sommersprosse

#雀斑

這個詞字面的意思是“夏日的萌芽”，當這些可愛的小斑點開始把鼻子點綴起來的時候，我們就知道夏天來啦！

08

Fernweh / Heimweh

#向往遠方/思鄉

Heim是“家”的意思，Fern是“遙遠的”的意思，德國人思念家鄉的心情叫做"Heimweh"，思念遠方的心情叫做"Fernweh"，更多的是指“對一個從未去過的地方的向往之情”。夏天到了，就想去遠方旅行呢！

09

All-In Urlaub

#全包旅行

這是全包旅行 "all inclusive" 的縮寫，也意味着最大限度的逃避日常瑣事，購物洗衣做飯，統統可以抛在腦後。在度假村裡，德國遊客終于可以山吃海喝了，因為所謂“全包旅遊”就是旅費裡包含了吃喝住宿的全部費用。

10

Reiserücktrittsversicherung

#旅遊解約保險

德國人生性謹慎，凡事力求保險。買了旅遊解約保險（Reiserücktrittsversicherung），一旦生病或者目的地政局動蕩，度假計劃無法兌現時，保險公司就會将旅費悉數奉還。

11

Stau

#堵車

德國16個聯邦州六周暑假的開始時間都是不同的，因為如果不這樣，全德境内的高速公路就會被堵得水洩不通。不過盡管如此，暑假一到，堵車還是在所難免。因此，外出旅遊最好是周内出發，躲開交通高峰。或者幹脆乘坐火車。

12

Sommerfrische

#避暑地

Sommerfrische這個詞曾在19世紀盛行一時，格林兄弟編纂的德語詞典裡是這樣闡釋該詞的：“城裡人夏季去鄉下休閑”。直到今天，城裡人夏季去鄉下的熱情仍不減當年。

13

Freibad

#露天泳池

德國大約共有七千多家公共泳池，其中約半數是所謂的“Freibad”（露天泳池）。“Frei”在德語裡是“自由”或“免費”的意思，但Freibad即不會賦予你更多自由，也不會提供免費服務，倒是可以讓你在夏日裡自由自在地在藍天白雲下戲水暢遊。

14

Sauregurkenzeit

#無所事事的日子

18世紀時，“Sauergurkenzeit”（直譯：酸黃瓜季節）特指食物短缺，人們隻能以酸黃瓜充饑的時節。現在則泛指無所事事的日子。德國記者一般會将夏季稱為“Sauergurkenzeit”，因為由于聯邦議院暑假休會，可供報道的時事新聞會驟然減少。不過，随着全球化和網絡技術的發展，這種現象已經發生了很大的改變。

15

Altweibersommer

#晚夏的豔陽天

夏秋換季的時候，九月份總會有幾天陽光明媚、溫度宜人的日子。英國人把它叫做“Indian Summer”，德國人則稱之為“Altweibersommer”(晚夏的豔陽天）。此概念并非來源于“Weiber”（婦人）一詞，而是指蜘蛛的“Geweben”，晚夏的遊絲。Altweibersommer一到，就該和夏天說明年再見了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!