斯溫伯恩(1837-1909)英國維多利亞時代最後一位重要的詩人。斯溫伯恩崇尚希臘文化，又深受法國雨果和波特萊爾等人作品的影響，和英國“拉斐爾前派”的羅賽蒂等藝術家也志趣相投。在藝術手法上，他追求形象的鮮明華麗與大膽新奇；聲調的和諧優美與宛轉輕柔。斯溫伯恩在詩歌藝術上的特色，對于從二十世紀以來的外國詩人産生了深遠的影響。

如果愛情好似香豔的玫瑰，

　　而我好似它的葉片兒青翠，

我們的生命将在一起生長，

無論天氣陰慘，或者晴朗，

處在開花的原野，或者花徑，

　　感受綠色的歡樂；或者灰色的苦悶；

如果愛情好似香豔的玫瑰，

　　而我好似它的葉片兒青翠。

.

如果我好似那蜜語甜言，

　　而愛情好似那曲調綿綿，

我們的嘴将一同歌唱，

兩種嗓音，但是一種歡暢，

欣悅的親吻則好象飛鳥，

　　在中午得到細雨淋澆；

如果我好似那蜜語甜言，

　　而愛情好似那曲調綿綿。

.

如果愛情好似生命，我的親人，

　　而我，你的愛人，好似死神，

我們将一同發光，一同降雪霜，

直等到三月使天青氣爽，

帶着水仙的芬芳，棟鳥的鳴啭，

　　和散發豐收氣息的時光；

如果愛情好似生命，我的親人，

　　而我，你的愛人，好似死神。

.

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

　　而我好似受歡樂差遣的仆役，

我們将一生一世，一年四季，

作着愛的眼波和背叛的遊戲，

晚也哭，朝也哭，淚水潸潸，

　　象女孩，象男孩，笑聲朗朗；

如果你好似被憂愁束縛的奴隸，

　　而我好似受歡樂差遣的仆役。

.

如果你好似四月的貴婦，

　　而我好似五月的貴族，

我們将一小時一小時把葉子抛下。

又一天一天地用鮮花作畫，

直到白天象夜晚一樣陰暗，

　　夜晚又象白天一樣明亮；

如果你好似四月的貴婦，

　　而我好似五月的貴族。

.

如果你好似悅樂的皇後，

　　而我好似痛苦的帝胄，

我們将一同去追捕愛情，

把它的飛翔的羽毛拔淨，

教它的雙腳能循規蹈矩，

　　将它的嘴套上缰繩挽具；

如果你好似悅樂的皇後，

　　而我好似痛苦的帝胄。

吳鈞陶 譯

我們今天正在愛情的陸上，

　　我們将要去何方?

愛人，是逗留還是啟航?

　　是揚帆還是劃槳?

有許多路，有許多風吹蕩，

但隻有五月才是五月的春光；

我們今天正在愛情的手上；

　　我們将要去何方?

.

我們陸上的風是憂愁的呼吸，

這憂愁被親吻吻得奄奄一息，

　　又是那過去的欣喜至極；

我們用一株玫瑰壓在艙底；

我們的路伸展着，上帝

　　和愛情知道它在哪裡。

　　　　我們今天正在愛情的手上——

.

我們的水手是羽毛豐滿的愛神，

我們的桅杆是斑鸠的尖喙長伸，

　　我們的甲闆用純金制成；

死去的少女的金發是我們的纜繩；

愛神的利箭是我們的補給用品，

　　是形形式式的貯存。

　　我們今天正在愛情的陸上——

.

愛人，我們在哪兒送你上岸?

是那原野踩着陌生人的腳掌，

　　還是在靠近家屋的田園?

還是在那兒火之花熊熊怒放，

還是在那兒雪之花紛紛開綻，

　　還是浪之花陣陣飛濺?

　　　　我們今天正在愛情的手上——

.

她說，送我到那兒，愛情駐守，

它隻有一根利箭，一隻斑鸠，

　　　　一顆心，一隻手。

——親愛的，象這樣的港口，

沒有一個少男将向那兒駕舟，

　　沒有少女登上灘頭。

.

（仿泰奧菲爾·戈蒂耶詩作）

吳鈞陶 譯

我把心藏在玫瑰之巢裡，

避開陽光之路，隐藏起來;

在一張比雪還柔的床上，

在玫瑰下面，隐藏着我的心。

緣何不眠？又因何而始，

當玫瑰永不凋謝的時候

是什麼使睡眠振翅而離?

隻有一隻神秘鳥的歌聲。

.

靜靜地躺着，我說，因為風合上了翅膀，

柔和的葉子擋住了陽光的飛镖;

靜靜地躺着，暖暖的海風在打盹兒，

風的不安比你還有藝術。

你的思想還像刺痛的傷口嗎?

期望還在困擾着你嗎?

是什麼讓你的睡眠支離破碎？

隻有一隻神秘鳥的歌聲。

.

綠地之名是一個魅惑的名字，

它從不會寫在旅行者的地圖上，

就像是長在樹上的水果一樣甜，

它從未在商人的集市上販賣。

燕子的浪蕩是穿過暗淡的田野，

樹頂上傳來的是一首眠曲;

沒有追獵的聲響能喚醒林鹿，

隻有一隻神秘鳥的歌聲。

.

跋—

境夢之中，我選擇了我的角色，

睡上一季，聽不到一個字

是愛的真谛或者感悟愛的藝術，

隻有一隻神秘鳥的歌聲。

關注讀睡，詩意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長莺飛》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!