左為成都彩蜀巷網紅牆；右為香港觀塘大廈港式潮語牆。（大公報）

在内地，“Z世代”網上用拼音縮寫流行語被70後吐槽為“摩斯密碼”，而香港年輕人亦喜歡用粵語拼音縮寫或者英文與數字的縮寫諧音“造梗”。雖然兩地潮語大相迳庭，但熱詞、潮語都折射了當代“網絡公民”的社會心理。港青邱文傑說，随着内地網絡文化的興起，越來越多的内地網絡流行語也在香港年輕人中流行。

有短視頻博主在香港街頭詢問年輕人“打call”的意思，有人回複：“報警的意思？”有人回複：“打電話？”詢問幾個人之後，才有年輕的香港女孩回複說，就是香港人說的“我十蔔你”的意思。在内地支持、喜歡某人用“打call”來表示，而在香港則流行用“十蔔”來表達，其是英文“support”的諧音字。

“yyds”=“世一”

“TK？踢他？”當記者拿着香港潮語詢問《魔獸世界》遊戲玩家易斌時，他臉上滿是疑惑。TK隊友即“team kill”，意為惡意攻擊隊友并造成危險或死亡的場面。“内地玩家習慣用‘坑隊友’來形容，就是坑自己隊友，給對方‘送人頭’(送分)。”易斌聽完解釋後，笑着介紹道。

今年7月熱播劇《覺醒年代》在香港播出，該劇在内地播出時，曾被網友們“yyds”的稱贊彈幕“刷屏”(香港則稱“洗版”，專指重複相同或無意義的内容)。“yyds”是網絡流行語，取自“永遠滴神”的拼音首字母縮寫，常被粉絲用來贊賞自己的愛豆，或是被遊戲玩家用來贊賞遊戲角色、遊戲主播等。而在香港，年輕人稱贊則喜歡用“世一”，即為世界第一之意。當然由于“yyds”出現頻率太高，也有不少香港90後同樣會用這個詞來表達。在内地讀大學，畢業後回港工作的“90後”邱文傑告訴記者：“我剛剛問我28歲的老細，他說他知道很多内地流行語，yyds就是其中之一。”

去年，一部《香港愛情故事》“貼地”地展現了香港年輕人買房、結婚的現實焦慮，不少年輕人感歎：“如果我有層樓在手，一定會每日躺平。”“躺平”源自内地“躺平任嘲”一詞，現被用來表示當代年輕人看淡競争之後主動追求低欲望生活。香港樓市被戲稱為全世界最恐怖的“鬼故事”，當房子成為當代香港年輕人愛情中的“第三者”時，香港青年也用“躺平”自嘲來釋壓。

港青流行用“佛系”

在現實的壓力之下，“躺平”的香港青年間也流行起了“佛系”。“佛系”一詞來源于2014年日本的某雜志，該雜志介紹了“佛系男子”，之後網絡傳播，又衍生出“佛系青年”等一系列網絡詞語。

“要說‘好99’我可還真不懂它的意思，但是‘u1s1’(有一說一的諧音)我就明白，畢竟日常經常看B站。”邱文傑說，随着内地網絡文化的興起，越來越多的内地網絡流行語也在香港年輕人中流行。有調查研究顯示，2010-2019年香港網絡流行語主要以中文為載體，占比為58%，在香港，英文網絡流行語及普通話網絡流行語呈逐年上升的趨勢。

諧音千變萬化 原來咁讀都duck

随着内地綜藝節目《脫口秀大會》走紅，緻力于推廣諧音梗的脫口秀演員王建國讓各種諧音梗在年輕人中流行。内地演員楊洋在網上發問“有人在嗎yyds什麼意思？”看到“永遠單身”、“楊洋單身”、“楊洋大叔”等腦洞大開的回複，讓網友大呼：“山上的筍都被你奪完了，奪筍呐！”“奪筍”同“多損”，意思是“多損啊”，多用于調侃對方開玩笑“直擊要害”，說話一針見血。雖然内地網友喊着“諧音梗要扣錢的”，但是自己還是忍不住用諧音梗吐槽。

“唔該，一碟show me your love飯！”若在香港茶餐廳聽到有人說“show me your love”，這不是什麼浪漫表白，而是“粟米肉粒飯”。香港年輕一代的潮語中也有不少“諧音梗”，而港式的諧音梗通常會讓讀懂的人豎起大拇指感慨，語言文化真是博大精深。在小紅書上，博主“Effy在路上”發布了一張香港廣告海報，藍色的浴室内，黃色的鴨子漂浮在浴缸水上，上面一行字體“唔使畀錢都duck”，并在圖下面配文：“我的香港同事真的好愛說‘都duck’。”引起内地不少網友共鳴。

“廢話文學”調侃生活

除了諧音梗，最近“廢話文學”在網絡上被Z世代瘋狂引用。“聽君一席話，如聽一席話”“每過60秒就是一分鐘”……以重複信息為代表的“廢話文學”被Z世代們用來反諷真實世界中大量存在的僞裝成真理的廢話，而香港年輕人中流行的“七日不見，如隔一周”也有異曲同工之妙。當網絡文學風吹到“廢話”頭上，兩地的年輕一代正用他們的方式，表達着自己對生活的态度；用網絡流行語言，對現實社會不滿的現象進行調侃、自嘲。

來源：大公報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!