上海話海派模子什麼意思?講起“缲邊模子”這個詞，上海人熟悉得不得了，下面我們就來聊聊關于上海話海派模子什麼意思?接下來我們就一起去了解一下吧!

上海話海派模子什麼意思

講起“缲邊模子”這個詞，上海人熟悉得不得了。

若要認真講起來，它是1970年代末才開始流傳起來的呢。老早叫“連裆模子”的。

而且它流傳的書面方式幾乎一直是“撬邊模子”，對吧。

因此，大家剛剛第一眼看到我寫“缲邊模子”，恐怕還有點面熟陌生呢。

其實，“缲邊”這個詞很古老，至少有幾百年了。“缲邊模子”是從“缲邊”發展而來的。

查《新華字典》，“缲”，音qiao。意思是，做衣服邊或帶子時，藏着針腳的一種縫紉方法。

我小辰光就曉得“缲邊”，是因為老早屋裡年年要請裁縫做衣裳。

是衣裳侪要“缲邊”。有了縫紉機，為了讓針腳不明顯，還是需要手工缲邊，賽過現在有了雞心符号，還要“手動點贊”一樣。

有時候，“缲邊”也不是都把針腳藏起來。

比如中裝做盤紐，有些針腳還要故意露出來呢。民間的叫法是“缲粒頭”。

老早女人比針線生活，“缲粒頭”最見真功夫了。

阿拉屋裡，我外婆頂狠了，鄰居無不稱贊。到家母一輩，已自愧弗如。再下去，缲還是缲的，響是再也不敢響出來了。

餘生也晚，我看到的上海人家屋裡請裁縫，已經是窮途末路，隻請裁縫師傅一倌子了，他隻好親自缲邊。

偶爾見過帶了徒弟一道來的，也是個十來歲的男小頑，夜裡好睏在腳橫頭，天天隻做生風爐、擱烙鐵、調漿糊等下手生活。

順便講一句，很多人認為俗語“淘漿糊”就是從這裡來的。

其實不是，另有出處，我有專文介紹，在此不展開了。

據我外婆講，老底子大戶人家請裁縫，是要帶一個女人頭來，專門做缲邊生活的。

因為缲邊生活太費辰光。吤好的裁縫師傅請轉來，出仔工钿，就要讓伊多裁一點，多縫一點。叫伊缲邊就不合算了呀。

有些走門串戶的女人頭手是真巧，生活挺刮。主人家也好，鄰舍隔壁也好，大家就會紛紛稱贊，甚至瞎捧伊，侬好獨立門戶，自家做裁縫了。

這時候，她就會得講：我不是裁縫師傅，我隻會得缲缲邊。

注意，“缲邊”的引申義大緻就是從這裡開始的。

因此，不管“缲邊”乃至後來的“缲邊模子”的意思哪能泛化，有兩條是不變的。

一條就是“藏針腳”，一條則是“附和”，永遠是配角，而非主角。

前面提到過，老上海将這種人叫做“連裆模子”的。

裆是褲裆的裆，意為他們兩個人是穿一條褲子的。

因為“連裆模子”算是切口，一般好人家出身，尤其是女士不屑于這麼講的。

所以，碰到這類事情，隻好哔哩吧啦講一整句：哦唷，倷兩家頭是穿一條褲子嗰嘛。

必須指出，“連裆模子”也好，“倷兩家頭是穿一條褲子”也好，都是罵人的，而且除了表面意思，至少還有兩層其他意思。

連裆，兩家頭隻穿得起一條褲子，就是罵侬窮鬼，罵侬癟三；再有，兩家頭穿一條褲子，到辰光肯定跑不快，必然穿繃。

這就是上海方言乃至吳語的一大特點，講話沒有餘味，不夾槍帶棒，不開心的呀。

所以，我一直講，上海話裡，真的沒有一句是完全的褒義，都有點嘲叽叽。

現在，一提到上海話裡的“腔調”、“模子”，像煞一身正氣，我聽了，也隻好到廟裡幫伊拉去燒根香拜一拜。

1950年代起，“連裆模子”以及其他切口統統銷聲匿迹，大家都不敢講了，直到1966年，才又沉渣泛起。

沉渣泛起之中，居然也既有繼承，又有創新。1970年代末出現的“缲邊模子”就是一例。

老早徐家彙林蔭道裡經常有人擺象棋攤，就是步步殺的那種。因為我從小歡喜着象棋的，所以我會留意。

後來我才曉得，擺象棋攤一定有人“缲邊”。因為你靠近的時候，都有人在與攤主對殺，或赢或輸。你來了，就挑侬上山。

此後的街頭騙術，厾皮夾子也好，尋人也好，其實都與擺象棋攤大同小異。區别在于，後來“缲邊”的人越來越多，而且有明确的角色分工，甚至還有劇本台詞。

騙術畢竟不是生意經。不過很快，正經生意也有了“缲邊模子”的影子。

我印象當中，最早出現于做水果的。一部黃魚車，停在轉彎角子，隻要不是一個人在叫賣，旁邊有人缲邊，裡向就有花頭。花頭最透的，一個是賣西瓜，一個是賣甘蔗。

最大的區别是，從前，是沒人堂而皇之去做“連裆模子”的，現在，“缲邊模子”不但可以大鳴大放地做，還要算“上路”，屬于“一個籬笆三隻樁，一個好漢三個幫”呢。

好像藏藏針腳（短處），做做配角，也一身正氣。

從前也講究朋友幫忙的，但從來不明當明講，“要麼侬幫我去做一記連裆模子”。

現在有人講，哎，今朝我要去談樁啥事體，侬跟我一道去，蹲了旁邊幫我缲缲邊也好嗰呀。随勢得不得了，毫無違和感。

正如我以前寫過的“堕落五部曲”那樣，連裆，缲邊，也從有罪惡感到沒罪惡感，慢慢登堂入室，出劇本，定台詞，定角色，進培訓了。

最後，要來講講為啥這個詞流傳的書面方式幾乎一直是“撬邊模子”呢？

其實，“缲”這個字本身也有争議。據說，《說文解字》裡，也就是漢朝辰光，缲的意思是“帛如绀色”的意思，讀zao（第三聲）。

還有人講，是缫邊不是缲邊。但《廣韻》裡講，缫是抽絲的意思，讀sao（第一聲）。

于是，有人考證，古人最早用來表示“縫”這個意思的字，其實是“削”。

然後，削，音近敲，再近拷，所以上海灘也多有寫成“拷邊”的。

後來，人工拷邊也機械化了，還有“拷邊機”呢。

小菜場旁邊一擺，生意邪氣不錯。

但還是與“撬邊”不搭界。認真講，“撬”，上海人讀橋音的。“頭皮撬”、“七撬八裂”、“撬格棱敦”，都讀橋音。

隻剩下一種可能，那就是，率先手寫“撬邊模子”的人帶有滿滿的法蘭西浪漫風格。

這也不奇怪，比如英文Elizabeth，翻成漢語，變成“伊麗莎白”。假使用拼音去讀，是不是也蠻奇怪？

也隻有一種可能，翻譯這個詞的人隻能出于江南水鄉吳語區。

順便講一句，在吳語裡，黑與白，天與地，不但對仗，而且同韻。唉，不曉吳語，古詩哪能讀法。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!