今日是二十四節氣中的雨水，東風解凍，散而為雨。氣溫将要回升了，出門也可以輕裝了~是時候告别秋褲(chill-cool)啦！但是，等等，秋褲的英語真是chill-cool嗎？其實這隻是大家的戲稱，chill-cool念起來和秋褲很像，大家就用chill-cool來代替秋褲。其實秋褲的真實說法是long johns。

那，有沒有英文單詞的發音真的跟漢語意思諧音呢？當然有的，這些詞被稱作“外來詞”，今天讓我們來看看英語中的漢語外來詞~

1. Kowtow [ˌkaʊˈtaʊ] 叩頭

照着音标自己讀一下，是不是很像叩頭呢？這個單詞的意思就是叩頭。由漢語衍生而來，基本含義就是叩頭、磕頭。也有卑躬屈膝，對……唯命是從的意思，因為在古代中國，用額頭接觸地面以表達尊敬與服從。

2. Dim sum[ˌdɪm ˈsʌm] 點心

點心在粵港地區非常流行，因此它實際上源于中文裡的方言粵語。這個詞最開始表示“觸動你的心”，但現在隻用來描述餐點。點心大多數都是指在竹籠上蒸的，也有其他的菜肴，比如湯品和烤面包。

4. Tea 茶

Tea竟然也是外來詞的嗎？在福建廈門一帶的閩南方言中茶的發音為“te”（聽起來有點像“貼”），而那一帶一直是中國茶葉出口的主要市場。那些來中國進行貿易的西洋商人，把茶帶回去的同時也把“te”的發音帶了回去。後來經過英語自身的演變，慢慢就變成了tea。

5. Litchi [ˈli:ˌtʃi:]荔枝

荔枝産于中國南方，1588年才透過傳教士被介紹到國外，當時就用的是“荔枝”這個音譯。1782年被正式命名為litchi。還有lychee也可以做荔枝講，都是源于中國“荔枝”的發音。

6. Tofu 豆腐

豆腐發音“doufu”，源于中國。dou表示豆子，fu表示腐爛的或酸的。但你肯定知道，吃起來可比聽起來好多了。事實上tofu的譯法是源于日本。

7. Gung-ho 同心協力的，強烈的

gung就是中文“工作”的“工”，而其中的ho是中文裡“合作”的“合”。“工合”令人想到中文的“分工合作”這個說法。 Gung ho最早出現在二次大戰派駐亞洲地區的美國海軍陸戰隊内。當時率領這支軍隊的Carlson中校借用了中文裡的這個意思，把gung ho作為軍内的口号，勉勵部下齊心協力、團結一緻、勇往直前。一般作形容詞使用。

例如：But not all Asian countries are quite so gung-ho.

但并非所有亞洲國家和地區都有這樣的雄心壯志。

如果想學習更多有趣又地道的英語，歡迎加入順暢文化英語訓練營，qq群：594746288。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!