tft每日頭條

 > 知識

 > 為什麼魔戒種族或者說奇幻小說種族不使用音譯

為什麼魔戒種族或者說奇幻小說種族不使用音譯

知識 更新时间:2024-12-29 09:08:18

因為這種詞的翻譯,其實起到最主導作用的因素是習慣,托爾金是有一篇翻譯指導的,講什麼樣的詞應該保留原樣,什麼樣的詞應該翻譯為該語言中含義相同的詞,這個指導它其實是針對同樣使用拉丁字母的西方語言寫的,不完全适用于中文翻譯,不過現在的官譯各種聽從托老的指導,他們理解為原樣保留等于音譯,翻譯成對應的詞等于意譯,某種程度上是翻譯為了免責。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关知識资讯推荐

热门知識资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved