“譯著聯合書單”的前身為“我是編輯我推薦”，自2018年成立以來，一直緻力于推介國内的優秀譯著類新書。書單由社科文獻出版社旗下品牌“索•恩”發起，力邀國内衆多知名出版機構和品牌參與，定期整理發布，向讀者推薦有料、有趣、有顔值的翻譯作品。此外，我們也歡迎更多閱讀類自媒體加入到這項工作當中，期待通過大家的共同努力，将譯著聯合書單建設成為一個連接譯者、編輯、媒體和讀者的知識共享平台，更好地享受閱讀帶來的愉悅。

　　譯林社本期入選的是斯坦利·費什《如何遣詞造句》。

　　一本書，輕松讀完2000年德國史∣

　　100個物品中的德國曆史（全2冊）

　　[德]赫爾曼·舍費爾∣著 陳曉莉∣譯

　　索•恩丨社會科學文獻出版社

　　2021 年1月

　　闆甲衣、腓特烈大帝的鼻煙盒和1954年世界杯之球這三件物品有什麼共同之處？它們都是德國曆史沉默的見證者。如果說德國曆史由100塊馬賽克組成，那麼它們就是其中的3塊。作為德國各大博物館的主要代表，赫爾曼·舍費爾把這100塊馬賽克拼接了起來，從而形成了這本内容豐富的書。這本書通俗易讀，對于對曆史感興趣的非專業讀者恰如一個寶箱，總能有新的發現：讀完書中100個引人入勝的小故事，就相當于讀完了德國的曆史——它以史前史為起點，呈現了一幅過去2000年曆史的絢麗全景畫。

　　索·恩編輯段其剛推薦

　　公号ID：thornbird2018

　　值得思考和借鑒的駕馭數字化變革的德國視角∣

　　不安的變革：數字時代的市場競争與大衆福利

　　[德]阿希姆·瓦姆巴赫 漢斯·克裡斯蒂安·穆勒∣著

　　鐘佳睿 陳星 等∣譯 馮曉虎 謝瓊∣校譯

　　OWN閱讀丨社會科學文獻出版社

　　2020年10月

　　市場經濟在數字化時代正在發生深刻變革，數據超過了價格，壟斷超越了競争，共享經濟大發展，逐漸動搖人們對物品所有權的執念，衆籌成為一種新型的建立社會夥伴關系的方式……數字革命正在改變經營方式，社會市場經濟保護繁榮的舊藩籬可能不再适用，一切都需要更新。

　　本書觀點認為，如果設定了必要的限制，互聯網業可以為所有人的利益而努力。如果社會重新思考并加強其政策工具，那麼明天互聯網就可以為所有人提供富有成效的競争方式和體面的工作。本書的第一作者，德國頂尖經濟學家，歐洲經濟研究中心總裁Achim Wambach确信政治必須轉變和規範大型互聯網公司。

　　社科文獻營銷編輯路紅推薦

　　公号ID：ssapcn

　　與作家的親密友誼 揭示創作之秘訣

　　對作品的全新分析 打開思想新空間 ∣

　　激情如初：凡·高、普魯斯特、伍爾夫等

　　[法] 維維亞娜·福雷斯特∣著 張新木∣譯

　　南京大學出版社·守望者

　　2020年9月

　　本書為法國作家、費米娜文學獎評委維維亞娜·福雷斯特的文學評論集，也可視為她隐秘的思想自傳。這部傳記寫的是衆多不同的作品，這些作品讓語言說話，語言說話又是為了沉默，而為沉默而寫的作品引導我們去發現我們自身的秘密，至為隐秘的秘密……

　　正如在一部不朽而且令人着迷的小說中那樣，我們發現了一系列的生靈：從托馬斯·伯恩哈德到包法利夫人，從哈姆雷特到伊俄卡斯忒，從弗洛伊德到高更，從喬伊斯到卡利班，從艾米莉·狄金森到夏呂斯男爵，從安托南·阿爾托、貝克特或帕索裡尼那冒險般的聲音到弗吉尼亞·伍爾夫那形形色色的面孔。

　　在這裡可以發現思想的精髓、折磨和惬意，也能找到一種力量，常常将一位作家的悲劇引向作品的悲怆性喜悅。

　　南京大學出版社守望者編輯付裕推薦

　　公号ID：njupress

　　未來不在郊區，而在市中心

　　美國關于城市開放空間領域最有影響力的評論家代表作 ∣

　　城市：重新發現市中心

　　[美] 威廉·H.懷特∣著 葉齊茂 倪曉晖∣譯

　　上海譯文出版社

　　2020年10月

　　《城市：重新發現市中心》是威廉·懷特16年直接的和持續地觀察城市公共空間的結晶。懷特使用錄像機，記錄下城市中心地區的廣場、街道、小公園和市場裡人的行為，然後再做具體分析，從整體上評估城市中心的健康。本書可謂美國城市思想核心中的一部分，其重要性堪比《美國大城市的生與死》《模式語言》和《城市史》，至今仍然是許多國家城市規劃協會推薦給會員們必讀的經典著作之一。

　　上海譯文出版社編輯劉宇婷推薦

　　公号ID：stphbooks

　　所有伍爾夫迷的必讀之作 ∣

　　伍爾夫漫步21世紀曼哈頓

　　[英] 瑪吉·吉∣著 秦程程 肖海∣譯

　　好·奇｜廣東旅遊出版社

　　2020年10月

　　如果20世紀最偉大的英國女性文學家弗吉尼亞·伍爾夫重現21世紀的紐約曼哈頓……會發生什麼？

　　暢銷書作家安吉拉·蘭姆正逢中年危機，她将黏人的女兒安吉拉丢在寄宿學校，飛往紐約研究伍爾夫的多部作品手稿，卻意外地遭遇伍爾夫“本人”。前輩大師與後世仰慕者、兩位女作家、兩個世紀的交彙，會擦出怎樣的火花？

　　推薦

　　四個局外人，因火中戰車的神秘異象而交彙 ∣

　　乘戰車的人

　　[澳] 帕特裡克·懷特∣著 王培根∣譯

　　浙江文藝出版社 | KEY-可以文化

　　2020年12月

　　澳大利亞首位諾貝爾文學獎得主帕特裡克·懷特代表作，故事以第二次世界大戰前後，風雨飄搖、千瘡百孔的澳大利亞為社會背景，以贊那社——一座充滿神秘色彩的私人宅第的興衰存亡為主線，講述了四個被社會歧視、抛棄、忽略的邊緣人的跌宕人生。罪惡叢生的世界中，被侮辱與被損害的他們，因戰車的幻象而聯結在了一起，共同期盼着救贖的希望。

　　小說榮獲澳大利亞最高文學獎“邁爾斯·富蘭克林獎”，并入選《理想藏書》英語文學書單前50名。被譽為“戰後澳大利亞的百科全書”。

　　KEY-可以文化營銷編輯張赟喆推薦

　　公号ID：keyculture

　　諾貝爾文學獎獲得者希尼、沃爾科特等極為推崇的

　　英國傳奇桂冠詩人特德•休斯第一部全面的中譯本詩集 ∣

　　雨中鷹及其他：詩選1957—1994

　　[英]特德•休斯∣著 曾靜∣譯

　　大雅|廣西人民出版社

　　2021年2月

　　本書是英國傳奇桂冠詩人特德•休斯第一部全面的中譯本詩集，涵蓋了他近40年詩歌寫作生涯。這些非凡的作品包括休斯最早的詩集《雨中鷹》，也包括開創性動物詩集《烏鴉》，标志性作品《盧柏克節》《沃德沃怪物》《穴鳥》等，兒童詩歌傑作《季節之歌》《河流》等，以及部分未公開出版的詩歌佳作。這些複雜而豐饒的作品，嚴謹硬朗，感情強烈，按照時間先後編排為一個厚重的詩歌序列，由他那比同時代人“更悠長、更深沉、更粗犷”的聲音所推動，清晰地呈現出休斯創作的生動軌迹，展現了他清晰的語言、睿智的幽默和對人類處境的洞察。在這裡，自然界變成了一個驚心動魄、充滿恐懼的類似人類的世界，而無論它們是關于農場的詩，還是關于動物的詩，乃至關于皇家假面舞會的詩，都展現了他卓越的詩歌技藝，充滿了源自詩歌原始儀式般的内心喜悅。通過這些詩，我們将真正感受到一個“鄉村編年史作家”，“打破形式的現代藝術家”，“一個真正的夢想家和現代原始人”，一個擁有“雷霆之聲”的強力詩人。

　　廣西人民出版社大雅品牌編輯唐柳娜推薦

　　公号ID：The-Original-Books

　　一本書真正理解美國問題

　　講述美國從殖民時期至今關于自由和不平等的故事 ∣

　　美國自由的兩面性

　　[美]阿齊茲·拉納∣著 王傳興 趙麗娟 ∣譯

　　上海人民出版社

　　2021年1月

　　美國建國以自由理想為根基。然而，自由與奴役如同連體嬰兒，在美國革命領袖高呼自由和尊嚴的同時，奴隸、美洲印第安人和婦女卻被籠罩在從屬地位的陰霾之下，他們被奴役、被剝奪财産或隻能從事低等工作。這就是美國自由的兩面性。

　　如今，自由不僅沒有得到普遍化，反而被經濟利益和國家權力所吞噬。不同陣營的力量正在撕裂美國社會，自由已成為名存實亡的政治口号。

　　一個激動人心的修正主義故事，重新诠釋從殖民地時期到現代的美國政治傳統，從而真正理解種族關系、移民、總統制和民粹主義等問題。

　　上海人民出版社編輯項仁波推薦

　　公号ID：spph_spph

　　如果會寫句子，就會寫作

　　傑出教授斯坦利·費什手把手教你英寫作

　　領略文學之美 ∣

　　如何遣詞造句

　　[美] 斯坦利·費什∣著 楊逸∣譯

　　譯林出版社

　　2020年10月

　　《紐約時報》專欄作家、傑出教授、文學批評家斯坦利·費什細講寫作句子的技巧和妙處，分享大作家的寶貴技能，揭示寫作之所以精彩的關鍵秘密。在作者看來，句子像繪畫的顔料一樣有趣誘人，是作文最基本的結構單位。他引用諸多名著中的佳句為例，分析句子的作用、意義以及不同類型句子的寫作方法。從形式分析到仿寫，内容豐富、趣味盎然，是一本實用的文學欣賞和英文寫作指南。

　　譯林出版社編輯張露推薦

　　公号ID：yilinpress

　　積極心理學之父馬丁•塞利格曼首部自傳 ∣

　　塞利格曼自傳

　　[美]馬丁·塞利格曼∣著 龐雁∣譯

　　浙江教育出版社 | 湛廬文化

　　2020年12月

　　這本書是塞利格曼的首部自傳，呈現了塞利格曼的傳奇一生。本書為我們呈現了一個不一樣的塞利格曼，通過本書，我們可以了解塞利格曼這位傳奇的心理學家方方面面的一生，了解他如何始終與焦慮為伴，如何與周圍的環境格格不入，如何帶領心理學沖出黑暗，奔向光明，引導心理學面向未來，而不再是被過往所驅使。

　　這不僅僅是一部塞利格曼傳，還是一部積極心理學史和半部當代心理學史。本書再現了積極心理學的創建、應用及發展背後的故事，直擊塞利格曼如何推動整個心理學領域轉向。正是因為塞利格曼，心理學進入了全新的時代。

　　每一個對心理學感興趣的人和追求幸福的人都應該讀！對心理學感興趣的人，這本書能讓你更加深入的了解當代心理學尤其是積極心理學；如果你也想追求幸福，那麼這本書能教你如何找出自己的優勢和生活的意義，讓自己的生活變得越來越幸福。

　　湛廬文化營銷編輯賽賽推薦

　　公号ID：cheerspublishing

　　來自“管理控制論之父”的另類社會剖析

　　拆解系統性陷阱的當代自由宣言∣

　　設計自由

　　[英] 斯塔福德·比爾∣著 李文哲∣譯

　　三輝圖書∣南京大學出版社

　　2020年11月

　　栖身文明秩序的現代人并未獲得“進步”所允諾的安甯。取代蠻荒險境的，是密不透風、限制重重的行動網絡和愈加超越個人掌控的大型危機。在本書中，斯塔福德·比爾将我們的社會組織置于系統科學的聚光燈下進行考察，以簡明易懂的方式解釋了最關鍵的控制論原則，進而揭示諸多社會機制崩壞的原因——這個由層層疊疊機構和制度所構成的、外表精密無比的運行系統，因其官僚化的錯誤組織方式而成為制造威脅、壓迫人性、毀壞自由的龐大機器，并将無可避免地走向失衡與崩潰。尤為緻命的是，幾近失效的狀況下，自我維護的傾向卻使其失去了内部修複的可能。作者呼籲，整個體制必須被再次設計，并歸于人民。

　　盡管技術背景已迥然有别，這些文字和觀點仍然尖銳地指向我們在今天乃至可預見的将來所面臨的危機和困境，至為珍貴地為我們展示了反思之迫切與行動的可能。

　　三輝圖書宣傳編輯溫若瑾推薦

　　公号ID：sanhuibooks

　　在洶湧物質浪潮中重新認識“物”

　　為“物”的本體研究開辟一條全新路徑 ∣

　　邁向思辨實在論：論文與講座

　　[美] 格拉漢姆·哈曼∣著 花超榮∣譯

　　拜德雅丨長江文藝出版社

　　2020年11月

　　本書成書于2010年，收錄了當代著名哲學家格拉漢姆·哈曼在1997—2009年的11篇論文和講座稿，每章獨立成篇。這11篇文章深入淺出地論述了當今哲學界風頭正盛的思辨實在論思潮。

　　本書可以被看作是哈曼學術思考的起點，作者從對海德格爾哲學的反叛性解讀開始，展示了由他所提出的“以物為導向的本體論”逐步發展的思想曆程。在本書中，作者呼籲我們重新思考“物”及其多種存在方式。哈曼指出，拉圖爾的行動者網絡理論、海德格爾的工具分析論，以及列維納斯的差異哲學為超越關系主義對物的狹隘理解創造了條件。在這些理論的基礎上，他提出，物具有絕對的不可消逝性，它永遠不會被任何關系所窮盡。在他看來，雖然諸物可以在人類主體的主觀意圖下聯結起來相互作用，但是，在諸物之間發揮作用的存在方式遠遠多于人類的主觀意圖所明确呈現的。物的存在方式與互動方式雖然帶有人類主體的烙印，但這些主觀烙印無法徹底窮盡物的諸多種類與存在方式。

　　拜德雅策劃編輯鄒榮推薦

　　公号ID：paideia2015

　　地獄歸來的結晶，瘋狂世界的完美呈現和永恒預言

　　一個謎在他的内髒畫出熾熱的括弧

　　這個謎是生活的理由∣

　　噴火器

　　[阿根廷] 羅伯特·阿爾特∣著 歐陽石曉∣譯

　　四川文藝出版社

　　2021年1月

　　“阿根廷的陀思妥耶夫斯基”羅伯特·阿爾特代表作，《七個瘋子》續作。

　　一場莫名所以的綁架案，一群絕望深淵的受難者。當秘密社會的圖景越來越清晰，瘋子們作何抉擇？“默然忍受命運暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世無涯的苦難”，抑或用毒氣消亡這破碎大地的一切？生存還是毀滅？

　　暗黑美學的奔流湧現，閃耀冷峻氣息的天才之作。所有的痛苦，所有的刺激，在短暫的幾天中被密密塞滿：童年陰影、婚姻不忠、身體受刑、精神控制、堕胎、犯罪、臆想癫狂、戰争之殇。屈辱不斷繁衍，痛苦層層疊疊。絕望深淵，萬物溶解，黑暗焰火在他靈魂中綻放。

　　四川文藝出版社營銷編輯輝二推薦

　　公号ID：sichuanwenyi

　　一部對解決當今種種沖突有着重要意義的警世書 ∣

　　戰争的戰争（1618—1648）：

　　歐洲的國家建構與和平追求

　　[德] 約翰内斯·布克哈特∣著 馬繹∣譯

　　浙江人民出版社

　　2020年12月

　　三十年戰争（1618—1648）是近代歐洲極具災難性、後果極為嚴重的戰争。這場多年無法結束的戰争以及由此帶來的一系列瘋狂的暴力行為與毀滅性災難，在德意志人的集體意識裡留下了深深的印記。

　　約翰内斯•布克哈特從全新的視角，聚焦三十年戰争期間一次次的和平嘗試和一次次無限接近和平的時刻，以“和平”為紅線串起了這部戰争史。他深入而透徹地剖析了一場本可避免的沖突背後的種種博弈，直指政治活動家們真正的利益所在。

　　此外，作者重申三十年戰争并非宗教戰争，而是一場“建構國家之戰”。令人印象深刻的是，作者不僅展現了當時人們的戰争經曆，并且追問文明是如何渡盡劫波，在一片荒蕪中幸存下來的。本書也高度贊揚了當時成功概率很高的和平倡議，它們對解決當今的種種沖突有着非常重要的意義。

　　浙江人民出版社營銷編輯陳雯怡推薦

　　公号ID:zjrmcbs

　　印象主義音樂開創者 服從耳朵不服從規則的革新者 ∣

　　印象審美：德彪西論音樂

　　[法] 克洛德·德彪西∣著 張裕禾∣譯

　　我思 | 廣西師範大學出版社

　　2021年1月

　　第一輯“印象”，收錄了德彪西對當時著名的作曲家、劇作家和演員的評價，以及對音樂藝術的真知灼見。第二輯“作品”，圍繞具體的音樂作品或音樂節演出進行專場式的分析，從中可以看出德彪西對音樂作品的敏銳感受力。第三輯“訪談”，主要是當時的報紙、主流音樂雜志對德彪西的訪問記錄，言談中盡顯這位大音樂家的突出個性和藝術觀。你所不了解的德彪西，都在這本“毒舌”樂評集裡。

　　廣西師範大學出版社·我思 營銷編輯推薦

　　公号ID：gh_fc926e1a4545

　　向真正的新達爾文主義邁出的正确一步 ∣

　　奉獻:無私行為的進化和心理

　　[美]埃利奧特·索伯 戴維·斯隆·威爾遜∣著 張子夏∣譯

　　浙江大學出版社

　　2020年11月

　　在诠釋奉獻的進化意義時，索伯與斯隆展示了一幅為整個動物世界描繪的宏大全景圖像，從自我犧牲的寄生蟲，到共同組成巨大有機體的昆蟲，直至我們自身——視奉獻為美德的人類。可以說，這本著作是朝向真正的新達爾文主義邁出的正确一步。

　　浙江大學出版社營銷編輯劉瑾推薦

　　公号ID：zupress

　　理順手帳的邏輯

　　看似不可能實現的夢想，也能按部就班，成為現實 ∣

　　夢想成真手帳

　　《日經女性》雜志∣編著 陳婧 ∣譯

　　陽光博客文化 | 北京日報出版社

　　2020年12月

　　能幫助夢想成真的手帳，是什麼樣子的？

　　在日本創刊30餘年的《日經女性》雜志，選擇了36位不同職業和人生階段的女性手帳深度使用者，以其各自一頁手帳為實例，分版塊逐一解析手帳的邏輯，複盤目标落實的過程，展現手帳的力量！

　　這些認真規劃、認真生活的手帳使用者，想要通過這本書與讀者分享一些關于手帳的問題，比如：我用手帳做什麼，想要實現什麼目标，我該選擇什麼樣的手帳工具，我是怎麼寫的，為什麼要這麼寫，我的工作和生活發生了哪些變化，我自己取得了哪些進步，有了哪些提升，來自日本多家文具品牌的内部員工，他們如何寫手帳，心中的TOP級手帳文具又有哪些，等等。這些基本卻重要的問題，構成了我們手帳以及生活的邏輯。

　　北京陽光博客文化編輯賈毓婷推薦

　　公号ID：sunnchildrenbook

　　第一部完整的低地國家史研究著作

　　自首版問世以來，即被公認為低地國家史方面的經典 ∣

　　低地國家史

　　[英] 保羅·阿布拉斯特∣著 何博文 杜祖和∣譯

　　上海社會科學院出版社

　　2020年11月

　　保羅·阿布拉斯特講述了低地國家從古至今的身份轉變：從古羅馬時期的邊境省份演變為如今的三個君主立憲制國家，強調了賦予這一地區國際重要性的社會、經濟、精神和文化運動。這個修訂版本的内容更為豐富，涵蓋了前沿曆史研究成果與重要事件，提供了低地國家有關移民、多元文化主義和民族主義複興的最新信息，簡短地讨論了世俗主義在西歐的崛起及其對比荷盧地區的影響，概述了低地國家近代以來的經濟成敗，新增了1918年以來的政黨和政府一覽表。

　　若想通過簡明易懂的文字了解低地國家的過去，本書無疑是一個很好的選擇。

　　上海社會科學院出版社營銷張欽瑜推薦

　　公号ID：sassp021

　　本期内容由索·恩、社科文獻、南大社·守望者、上海譯文出版社、好·奇、可以文化、廣西人民出版社·大雅、上海人民出版社、譯林出版社、湛盧文化、三輝圖書、拜德雅、四川文藝出版社、浙江人民出版社、廣西師範大學出版社·我思、浙江大學出版社、北京陽光博客文化、上海社會科學院出版社、澎湃新聞·翻書黨聯合發布。

　　歡迎更多出版品牌加入我們的薦書活動。如有意請發郵件至：[email protected]

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!