英文語句邏輯

前言：

今天主要分享中英文語句邏輯的異同，了解了語言背後的邏輯，才能更好的分析句子結構，理解意思，掌握英文表達的規律。

正文：

先講差異：

中英文的邏輯最根本的不同點就是【主次倒置】

小學的時候語文造句應該都學過？學完造句學作文。英語學習也是一樣，之所以你寫作或者口語表達的時候，腦裡無貨，很大程度上就是因為你不會造句，或者你害怕造句，因為可能你自己根本就忘記了最基本的句子結構？

什麼是【主次倒置】

先來看看英文的基本邏輯：第一步就是“搭建主幹”，第二步“加入修飾”。

舉個例子：

比如說：“我喜歡愛思考的人”，英文也很簡單" I like people who enjoy thinking."

句子主幹：我喜歡愛思考的人

英語主幹：I like people

然後我們再來看“什麼樣的人”，後置修飾 “愛思考的人”/ "who enjoy thingking"

總結出來就是 先建主幹，後置修飾，和蓋房子裝修是一個道理，不明白的可以參考例句多揣摩幾遍。

上面的例子基本上能看出來中英文的邏輯差異：

中文裡“我喜歡愛思考的人” ，說句玩笑話，人不人的不是重點，重點是愛思考 ，換句話說就是，是因為你愛思考我才喜歡你，愛思考才是中文想要強調的重點，而英文會先強調人，再修飾什麼樣的人。

綜上所述，英語先想好主謂賓，再填充修飾就行，在口語表達的時候也是一樣，先想一想想要表達的主幹，然後添加修飾，一個完整意義的句子就順理成章了。

這裡可能有人會說，英文中也有把形容詞直接放在名詞前面的啊。确實是有，而且有很多，但是這并不影響我們分析邏輯，後面我會分析一些長難句，你帶入這個邏輯，就會很容易就能夠搞懂了。

小結：英文和中文再思維邏輯上的根本差異在于——英文先定好主幹框架，再填細節修飾；而中文是先想好修飾，再入主題。

我們再來看共同點：

共同點肯定有，很多語言表達基本框架都是一樣的，就是主幹順序一緻！當然也有例外的，比如說日語，因為日語是這樣的：

漢語：你是做什麼的？

日語：你的 什麼的 幹活？

回到重點，你可以找一些英文素材，翻譯出來，你回發現，主謂賓的順序一定是一緻的

比如下面這句：

不論遇到什麼困難，在這條路上，我 會一直 跟着 你。

I will follow you along the way, whatever difficulties we may confront.

這裡你可能會遇到個問題：

你可能會遇到主謂賓不一緻的情況，因為英文還有一般疑問句，特殊疑問句，強調句等等主謂語會出現位置變化的情況。

其實這些問題不存在，因為首先這些特殊句式，大多數以将助動詞而不是謂語變化位置形成的，比如：

May I come in?

Never should we forgive him!

即使遇到某些特殊疑問句存在将作為賓語的疑問詞和謂語提前，比如：

what is your name？

但是隻要你明白，漢語中其實是不存在所謂一般疑問句，特殊疑問句等等概念的，我們一般通過語氣詞就可以搞定。比如經典的“啊、呢、嗎”等等。所以你隻需要把順序擺正，然後加個語氣詞就好。

比如說：Never should we forgive him!，翻譯成中文就是，我們不會原諒他啊！

所以中英文句子，主謂賓的順序基本上都會是一緻的，區别在于“修飾詞”部分不一樣。

今天的内容很簡單，我們主要搞明白句子的基本組成和中英文邏輯的差異，在後面的學習過程中，主動帶入英語思維，你會發現英語學習輕松不隻一點，希望對你有用！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!