其實我們潮汕人在日常生活中經常講外語，每個人從兒時就都自然而然地學會了幾個外語詞。

大家也許會覺得這有點不可思議，但是這可不是吹牛逼，畢竟潮汕方言中有着許多外來詞，這些外來詞代表着潮汕文化與外來文化的結晶。

下面我們就來舉舉例子。

潮汕人說英語

潮汕人在日常生活中用到的英語借詞大多都是間接借用

因為過去有很多潮汕人移民到東南亞和香港

所以他們會從把東南亞和香港學到的英語帶回潮汕。

上次世界杯期間，有一個潮汕話笑話

有老外來到汕頭的酒吧看足球賽

看完後感歎潮汕人看球素質極高！

他說：“大家叫服務員，都叫‘dear’

（音譯弟啊，英語原意為親愛的）

顯得特别親切！

不論多臭的球，他們都不罵

隻大聲說‘poor ball ’

（音譯撲母，英語原意為臭球）

球出界了

他們拍着大腿說：‘outside!'

（音譯漚屎，英語原意為出界）！”

其實在這個笑話中最後的“漚屎”真的是英語“outside”的音譯

它在潮汕最早的使用就在球類活動中

當球出界時，人們便會說“漚屎”

後來引申為差勁的意思。

潮汕話的“漚屎”來自英文“outside”

因此大家别把“漚屎”當成一個多麼肮髒的詞，其實就是一個英語單詞。

同樣的詞語其實還有很多

“啰哩”就是“lorry”

英語原指貨車；

“述球”的動作叫“述”

英語單詞是“shoot”或“shot”

也就是射門的意思

“肉”是英語單詞“net”

就是網（名詞），觸網（動詞）

“實巴拿”或者“士巴拿”（sig8ba1na5）

扳手，英語為spanner

像此類的詞還有不少，在此不一一介紹。

潮汕人說馬來語

潮汕話借用外國語種的語種其實并不是潮汕話

而是馬來語

因為潮人“過番”最多的地方是流行馬來語的東南亞。

潮汕三市的老城區都有面積不小的騎樓

而騎樓下可遮風擋雨的人行道則被潮汕人叫做“五腳砌”

至于為什麼這麼叫呢？

潮汕話的“五腳砌”源自馬來語

原來是因為騎樓下人行道的寬度固定為五英尺

而英尺在馬來語中的發音則是為“kaki”

所以潮汕人便稱之為同音的“五腳砌”。

再以一句潮汕歇後語為例：青盲擎手電——在人需甲

意思就為“蘿蔔青菜，各有所愛”。

需甲在潮汕話中的意思就是喜歡。

那麼“需甲”的來源是怎麼來的呢？

原來是因為早馬來語中，喜歡一詞的發音為“suka”

所以在東南亞的潮汕人便把這種讀法帶到了潮汕。

潮汕人說泰語

泰國作為潮汕人的移民大國

泰國番客曾經把很多泰語借詞帶到本土的潮汕話中

我們可以同樣舉個例子剖析一下。

比如潮汕的魚飯中

有一種魚被稱為“巴鱗（巴浪）”的魚，發音為【ba1 lang1】

其實“ba1”是泰語魚的音譯，“lang1”是潮汕話“鱗”

所以這個詞其實就是泰語和潮汕話的結合物

從某種程度上來說，也是泰語被拿到潮汕話中的應用。

舊時代不少流行的泰語借詞

雖然不少已經淘汰了

但是我們生活中多少還是有些存在的痕迹。

潮汕人把行李箱也成為“咭哔”，發音為【gag4 big4】

這個音其實就是泰語中行李箱的發音。

而潮汕人在生活中經常接觸的沙茶，發音為【sa1 dê5】

就是從泰國傳入，因此這個發音本來就是從泰語借來的。

潮汕話的“咭哔”來自泰語

這就是潮汕人日常用語中借用得最多的三種外國語種

英語、印尼語和英語

而所謂的借用往往是相互的，正如現在的泰語和印尼語種，也存在着大量的潮汕話

語言的發展就是這樣交融的一個過程，文化的發展也同樣如此。

來源：行走潮汕

免責聲明：本内容來源于網絡，僅做分享交流之用，無任何商業用途。如有侵權，請于後台聯系責編，我們将及時處理。感謝原作者的辛苦創作！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!