都說中國人學日語有着得天獨厚的優勢，因為日語當中有很多中文的繁體字，就算不會讀也能猜出他的大概意思。比如說，當你打開《标日初級》第1課，看到「李さんは 中國人です」即使不懂日語，也能猜出“小李是中國人”的意思。

但如果因為這樣，你就覺得學日語是 so easy 的事情，那你就 too young too simple 了！雖然日語中有很多漢字，但有些日語漢字并不等于中文意思，用錯你可就糗大了！

日文單詞：勉強 べんきょう

日文意思：用功學習，努力學習

中文意思：能力不足或心中不願

雖然“勉強”一詞在中文與日文中的意思大相徑庭，但其實很好記的，畢竟學習這件事是“反人類”的人類本性的，是需要勉強着去做的，所以日語當中的勉強就是學習的意思。

【文末給大家整理了很多的日語學習技巧以及資料】

日文單詞：怪我 けが

日文意思：受傷、負傷、傷害

中文意思：責備...

日文的意思是受害者，中文裡卻是過失方......好吧，你受傷了怪我咯（此處請自行想象一臉委屈巴巴的可愛臉...）

日文單詞：下着 したぎ

日文意思：貼身衣服，内衣，襯衣等

中文意思：“下”指的是低位，“着”是指着裝

小可愛們是不是充分發揮了我們中華文字之美，自動翻譯成為了“下面的衣服=褲子”？

日文單詞：女裝 じょそう

日文意思：男扮女裝

中文意思：女性服飾

雖然都是女裝，但意思可是大大的不同啊，你們可千萬别用錯了！

日文單詞：真面目 まじめ

日文意思：認真，老實，踏實

中文意思：本來的面貌

在日文中就算相同的漢字也有不同的讀法，代表着不同的意思。

就好比「真面目 まじめ」可不是“不識廬山真面目”的意思呦~而是形容這個人認真，踏實。

日文單詞：娘 むすめ

日文意思：閨女，女孩子

中文意思：母親，娘親

在日語中「娘」是“女兒”的意思，「老婆 ろうば」是“老奶奶”的意思，這個輩分讓我很慌啊...

日文單詞：湯 ゆ

日文意思：開水、溫泉、浴場

中文意思：泛指汁較多的實物

大部分的同學應該都知道「湯」在日文中是指熱水，如果是喝的湯一般都叫做「汁 つゆ」

日語當中還有很多“字同意非”的詞語，如果不好好學習日語的，直接把日文當中的漢字按照中文的習慣來翻譯是會鬧出笑話的哦。所以啊我們還是得要好好學習日語才行。學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的日語學習教程，送給每一位想學習日語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴~關注小編頭條号，私信【日語】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學日語的你！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!