羽生結弦用各種語言說謝謝?2022北京冬奧唯美落幕對中國媒體對羽生結弦的各種花式誇贊念念不忘，史詩般經典陳滢這段解說好多人都有印象吧，毫不口軟“咔咔”一頓誇，當時一時技癢随便翻了翻，翻不下去的地方胡亂帶過後來在網上找到了這段話的3種日文版本，如下：，下面我們就來說一說關于羽生結弦用各種語言說謝謝?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

羽生結弦用各種語言說謝謝

2022北京冬奧唯美落幕。

對中國媒體對羽生結弦的各種花式誇贊念念不忘，史詩般經典。陳滢這段解說好多人都有印象吧，毫不口軟“咔咔”一頓誇，當時一時技癢随便翻了翻，翻不下去的地方胡亂帶過。後來在網上找到了這段話的3種日文版本，如下：

守一座守不住的城，打一場打不赢的仗。（原文）

守れぬ城であっても守り、勝てぬ戦であっても戦う（人民中國）

守ることなどかなわない城を守り，勝つことのない戦を戦う（光明網）

把自己所有的榮耀，所有的輝煌，

自身の全ての栄譽　全ての輝きを

自分のうちの全ての栄譽、全ての輝きを

放在曆史的車輪之下旗幟凜然。

歴史の歯車に投じながらその旗を凜として翻る

歴史の車輪の下に橫たえて毅然と立つ

短節目失利，落後第一名18分，

ショートプログラムでつまづき、1位に18點の得點差がある中

ショートプログラムで敗北して1位に18點の遅れをとっても

他笑着說，自己是不是被冰讨厭了。

羽生結弦選手は笑顔で「氷に嫌われちゃったのかな」と語った

彼は笑いながら取材を受け『氷に嫌われちゃったのかな』と言った

這種淡然何嘗不是另一種的王者風範。

その姿はある意味王者の風格をたたえるものに違いない

この飄々とした姿もまた王者の風格と言っていいだろう。

天意終究難參，假若登頂成憾，

天意は測りがたいものであり　たとえ頂に立てなかったとしても

天の意は測りがたく、頂にたどりつくことができなかったとしても。

與君共添青史幾傳，成敗也當笑看。

あなたと共に歴史を刻み　勝利の時に敗北の時も笑顔で見屆けよう

あなたが成し遂げたことはどれも歴史に記されるのだから、成敗など問題ではない

比較在意“曆史的車輪”的譯法，這個詞多見于政府工作報告、官媒文章，“歴史の車輪”這個日文表述好像在哪裡見過又好像是中式日語。經過查證，日文媒體一般不這麼說，“歴史の歯車“這種用例倒是有，看來，“歴史の車輪”要謹慎用。查了“つまづき”這個詞：

つま‐ず・く ‥づく 【躓】歩いたり走ったりしていて、つま先を路上の石などにつきあて體勢をくずす。けつまずく。② 中途でさしつかえがおきる。中途で障害にであい失敗する。

用在這裡，符合媒體報道的，羽生當時踩到冰面上一個小坑……。

下面這段是人民網的譯文、我個人覺得翻的最地道。

與君共添青史幾傳，成敗也當笑看。與君共添青史幾傳，成敗也當笑看。

天意は神のみぞ知る。たとえ頂點に立てなかったとしても、あなたは歴史を刻んだのだから、成功も失敗も笑顔で見屆けるべき

簡潔、完整傳達了原文意思，沒用什麼生僻詞，“神のみぞ知る”原來是個固定用法，一不留神就會記成“神のみ知るぞ”。

還查到有部動畫片叫“神のみぞ知る世界”

再欣賞一下羽生那場引人矚目的比賽吧，後面附有NHK日語解說完整版，解說得挺動情，既為他的失誤扼腕歎息，也被羽生對自己極限不斷挑戰的精神感動。我把它譯成了中文。

（抱歉 視頻共享不了）

（NHK解說員）

貫いた挑戦、オリンピック王者としてのプライドを示しました。史上初、そこへの夢を見せてくれました。拍手が羽生を包みます。昨日の練習から今朝の練習を見ても、あの右の足はおそらく萬全ではありません。しかし競技生活を続ける上での大きな原動力「クワッドアクセル」この舞台でしっかりと挑戦を貫きました。深々と一禮、羽生の三回目のオリンピックが終わりました。

不懈的自我挑戰，羽生結弦向我們展示了他的王者風範。完成了自己多年的夢想，成為在奧運賽場挑戰阿克塞爾4周跳的第一人。場内如潮的掌聲将他包圍。從昨天和今早的訓練來看，他右腳的傷勢并不樂觀，即便如此，羽生仍堅持挑戰這一高難動作，這也是支撐他繼續花滑生涯的内心動力。離場時向觀衆席深深一鞠躬，羽生結弦結束了第三次奧運出征。

（主持人問嘉賓）

どう振り返りますか？

您怎麼評價羽生的表現？

（嘉賓）

四回転アクセル本當に高さ回転もすごくいい感じで入っていきましたね。軸もしっかりしてて片足で…というところまで來たんですが 惜しくも転倒になってしまいましたただこの挑戦ということがすごくリスクが高いなかでも挑戦していくという気持ちがやっぱり伝わってきたなと思いますね。そしてそのあとのジャンプやスピンなどでも，やはり羽生選手らしさのその細かい音でもスピンの中で腕で表現したり足を変えるところであったり意識していたんじゃないかと思います。

4A本身難度很高，前半段完成得不錯，重心也穩，整套動作看起來會順利完成，可惜着冰時跌倒了。不過羽生勇于挑戰的精神，明知失敗風險極大仍義無反顧的勇氣，還是傳遞給了每位觀衆。之後的跳躍和旋轉也顯示了他一貫的高水準。

（NHK解說員）

オリンピック二大會連覇、様々な偉業を成し遂げてきました羽生結弦，決して守りに入りませんでした。 もうこの挑戦は自分だけのものではないというたくさんの人の希望や期待を背負って，果敢に史上初クワッドアクセルへの試みをこのオリンピックという舞台でやっていきました。

蟬聯2屆冬奧會男子花滑冠軍，羽生結弦盡管取得了無數榮耀，卻沒有激流勇退。也許他知道：這次的挑戰不僅為自己，更為了對他寄予厚望的無數支持者而戰，他毅然成為第一個在奧運賽場挑戰4A的選手。

（嘉賓）

トウループやサルコウもそうですが、加點がもらえるジャンプでしたね。サルコウは転倒になってしまいましたけど、188.06フリースケーティングトップトータル283.21でトップです。

後面的盧普和沙霍夫跳都完成得不錯，雖然沙霍夫跳時落地摔倒，總體來說是加分項。自由滑得分188.06總得分283.21暫列第一。

（NHK解說員）

目元しか見えませんが安堵の表情ではないかと思います。やり切りました！

雖然戴着口罩隻能看到雙眼，想必羽生結弦此刻内心波瀾萬千。

是的，你盡力了！

（羽生）

正直　なんですかね

全部出し切ったというかというのか

正気な気持ちです

明らかに前の大會よりも

いいアクセル跳んでましたし

なんかもうちょっとあったなあとかって

気持ちはもちろんあるんですけど

でもあれが僕の全てかなって

それと あと もちろんミスをしない

ということは大切だと思いますし

そうしたないと勝てないのはわかるんですけど

でもある意味　なんか

あの前半二つのミスがあってこその

この「天と地と」という物語がある意味

出來上がってたのかなという気もします

老實說 我盡力了

發揮了自己的全部

這個動作比以前比賽跳的更好

當然 如果能再穩一點就更好

但我現在的真實水平就是這樣

我知道不能失誤

一旦出現失誤就可能與金牌無緣

開局的兩個失誤

某種意義上

與《天與地》這部劇的情節不謀而合

（NHK解說員）

羽生選手の挑戦

本當にたくさんの方が勇気をもらったと思います

ご自身でご自身の挑戦について

振り返っていかがですか。

羽生結弦對自己的挑戰

帶給大家積極向上不斷拼搏的勇氣

你自己怎麼評價對這個動作的挑戰？

（羽生）

もう一生懸命頑張りました

正直　これ以上ないくらい頑張ったと思います

もう報われない努力だったかもしれないですけど

でも　確かにショートからうまくいかないこともいっぱいありましたけど

むしろうまくいかなかったことしかないですけど　今回

でも　一生懸命頑張りました

我拼盡了自己全部力量

老實說 比任何一次都更拼

我也知道這樣的努力不一定有回報

從SP開始就諸多不如意

或者可以說這次比賽充滿了各種不順

但我真的盡力了

（NHK解說員）

フィギュアスケートの美しさが詰まった滑り

本當にありがとうございました

謝謝帶給我們這場美輪美奂的比賽，謝謝你。

ありがとうございました

ありがとうございます

（謝謝大家）

翻譯過程中，有無數疑問。為什麼說：2022北京冬奧對羽生結弦來說，比三連冠更重要的是挑戰4A？為什麼他對這個動作如此執着？4A為什麼這麼難？為什說自己付出的努力也許沒有回報？

A指的是Axel（阿克塞爾）四周跳，阿克塞爾四周跳也被稱為4A，又稱前外點冰跳。由挪威選手阿克塞爾·保爾森在1882年首次完成，是男單6種跳躍中最難的動作。由于是向後落冰，所以一周Axel跳躍其實在空中轉體了540度，比其他一周跳要多半周。

因此4A其實是一個四周半跳，是超越人體極限的動作，在花滑的曆史中還從未有人攻克過。對于大多數選手來說，每次跳躍在空中的滞留時間為0.7-0.8秒，而1秒鐘可以進行大約5次翻轉，按照計算，每次跳躍進行4次翻轉才屬于合理範圍之内。值得一提的是，從每個動作的分值來看，雖然難度天差地别，但難度排第二的勾手四周跳基礎分是11.5分，排第一的四周半跳（4A）基礎分是12.5分，僅有1分之差。這意味着4A是個性價比極低的動作。前花滑選手、花滑評論家佐野稔解釋，或許國際滑冰聯盟（ISU）在制定這一套分值規則時，考慮到現階段4A的不可完成性，沒有為其賦予合适的分值。

在2019年的國際滑冰聯盟花樣滑冰大賽正式練習中，羽生結弦第一次公開挑戰4A，三次摔倒；僅僅是2021年1月到4月之間，他就挑戰了1000次以上，但從未成功過……去年12月26日，羽生結弦賽前六練中四次挑戰4周半失敗，節目中還是大膽嘗試了這個動作，因為是旋轉周數不足，雙足落冰。

（摘自CHINA.COM 中華網）

看到這裡，大概能明白羽生賽後接受采訪時那番話了。沒錯，作為有實力蟬聯奧運三連冠的他，如果此次參賽目的是拿下金牌，完全可以在編排動作時不選4A，換一個難度低些、得分值高的，可他堅持選擇沒有必勝把握的4A，失敗風險極大、且得分系數并不高，費力又吃虧，還有受傷的風險。但這是他繼索契和平昌冬奧會後一直想實現的夢想！除了央視解說對羽生結弦表達了敬意，新華社也表示：“體育競技的路上一定有成功有失敗，但是人類挑戰自我的決心不會改變，羽生結弦加油！向所有一直挑戰自我的運動員，緻敬！

以他閉幕式表演的“春よ來い”結束吧，獻給這位熱愛冰上運動的27歲青年！

（NHK日文部分引自徐日文老師公衆号，其他引用部分已标明出處）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!