最近熱映的電影《老炮兒》，你看過了嗎？你有沒有被電影裡彌漫着的濃重的京味兒所吸引？

《老炮兒》中有不少北京土話，全片看下來，簡直相當于北京話通過了六級考試。網友調侃：這些親切的土語，從老炮兒們嘴裡說出來，舊時的配方，熟悉的味道！

《老炮兒》裡的老北京“土話”很地道。那作為土生土長的上海人，小新也表示，其實咱們上海話裡也有自己的味道。

《老炮兒》裡的老北京土話，用上海話說出來是什麼樣的感覺？當“老炮兒”的北京話，對上“老克勒”的上海話，這是一種什麼樣的體驗呢？

北京話：老炮兒

這是電影的名字，表達了一種精神，肯定了那類仗義、耿直、執着、有閱曆、真性情、講規矩的人。同時，老炮兒也是一種文化，是俠義道骨，隻不過不太能适應這個變化太多的社會罷了。。。

上海話：模子

“模子”一詞一直活躍在上海人的口中，形容一個人有魄力、夠朋友，做事上品、到位，算得上“榜樣”。類似于北方話語中的爺們、漢子、有種的人。和“老炮兒”類似，也是一個帶有“江湖氣息”的詞彙。

多說一句，“模子”一旦與其他詞彙搭配就會變味。

比如“撬邊模子”（慫恿人的“托兒”）、“連裆模子”（串通一氣幹壞事的同夥）、“打樁模子”（黃牛、掮客、投機倒把者）。本來很有氣魄的“模子”和别的詞一合夥就“變壞”，也是蠻有趣的。

北京話：局氣(jú qi)，亦作(局器)

局氣：亦作局器，形容為人仗義、豪爽大方，按規矩混江湖，既不怕自己吃虧，也絕不欺負别人

上海話：上路、上品

上路：做事慷慨大氣、通情講理，按公認規則辦事，夠朋友、講義氣。如果說一個人“勿上路”就是認為他自私、不顧他人利益，違反遊戲規則。

上品：做事品位高,上檔次，為人有格調、講規矩，不觸犯底線。

你覺得哪個上海話說法最貼切？請到文末投票哦~

北京話：二刈（yǐ）子

形容男孩子不男不女的，沒點陽剛之氣。在戲裡，老一代男人總覺得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，于是說了這個詞。

上海話：屁精、娘娘腔

屁精：對喜歡過度打扮或有潔癖、有女子氣的男人的蔑稱。

娘娘腔：這個大家都懂的~用了兩個“娘”字來強調男子的女性化。

北京話：嗅蜜

嗅蜜就是泡妞的意思。這個詞多形象，嗅，聞；蜜，甜女人。

上海話：空缺待解

想來想去，上海話裡隻有“軋朋友”“談朋友”這樣的說法。嗅蜜、泡妞體現的是男性主導的話語體系，但上海話裡鮮有這樣的說法，是不是能佐證在上海女性的地位特别高？！~

你如果想到了貼切的上海話說法歡迎到文末“寫評論”參與讨論！

北京話：夜麼虎子

夜麼虎子，就是北京話裡蝙蝠的俗稱，二爺是在形容這些小年輕都是晝伏夜出的夜貓子。

上海話：夜神仙

顧名思義，上海話裡的夜貓子不是把人比作夜伏晝出的動物，而是很形象地比作神仙，夜裡不睏覺不是神仙是什麼~

北京話：炸貓

發愁，發脾氣，不淡定。也作“炸毛”，形容人受到一點刺激後情緒容易失控。

上海話：翻毛腔、發吼、光火、氣得來啊噗啊噗

據說“翻（反）毛腔”的原意是指貓或狗被撸反毛的時候不爽的樣子,那這就和“炸貓”就有異曲同工之妙了！

上海話裡的“吼”（hou第四聲）有胸悶窩火、不痛快的意思，那麼“發吼”就是把火氣都爆發出來了。

“光火”形容生氣猶如冒火了一般，指人極其惱怒。

“啊噗啊噗”很形象地形容生氣至極時的象聲詞，上海人常說“氣得來啊噗啊噗”。

你覺得哪個上海話說法最貼切？歡迎到文末投票哦~

北京話：号兒裡

意為犯法進了監獄。

上海話：吃（音“切”）官司、蹲班房

上海話裡的“吃”（音“切”）用處很大。除了食用的意思外，還有中意喜歡的意思，比如“吾牢切侬額”；也有欺負人的意思，比如“吃吃伊”；還有承受和遭遇的意思，比如“吃生活”。上面對應“号兒裡”的“吃官司”就是作為被告遭遇牢獄之災、吃進官司、惹上官司的意思。上海人把進過監獄的人也叫作“吃官司額”。

“班房”原指古時衙門中衙役值班的地方，還來逐漸引申為監獄或拘留所的俗稱。上海人常稱為進班房、蹲班房。

你覺得哪個上海話說法最貼切？歡迎到文末投票哦~

北京話：兩把刷子

形容一個人有“兩把刷子”，就是說這個人有點本事，有些能力。這個詞是詞語衍變的結果。過去有文化的人常用毛筆，因為文采奕奕出人頭地之後，大家就會稱贊這個人“有兩把刷子”。

上海話：有點花頭、來三

“花頭”在上海話裡指花樣、花招。由“花頭”可衍生出“花頭精”“花頭濃”（很靈活、很有本事、很會讨人開心）“花頭透”（很會來事，不斷提出新要求、耍出新花招、制造新麻煩），總之，根據語境能分為褒義和貶義。

不過，上海話裡如果說一個人“有點花頭”，那還是一種褒揚，形容這個人有本事、有兩下子，做事有辦法。

“來三”在上海話裡也有“很行”的意思。

北京話：瞅不冷子

瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爺在《老炮兒》裡形容事發突然時用到。

上海話：了麼桑裡/頭

上海話裡的“了麼桑裡”“了麼桑頭”感覺真的和“瞅不冷子”相當地對應啊！都表示突然、猝不及防的有意思，同意的鼓掌！

北京話：斂吧斂吧

是拼拼湊湊，這裡找一些，那裡找一些。

上海話：收作收作、東拼西湊

到了“斂吧斂吧”，又把小新給難住了。如果做收拾意，上海人一般就講“收作收作”，但引申做拼湊意，上海話裡還有什麼貼切的說法？

如果你有更地道的意見，歡迎到文末“寫留言”參與讨論哦！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部