荊楚方言詞語既豐富又發達，大多是廣大勞動人民在生産或社會活動中創造的，也有些來源于戲曲。荊楚大地自古以來戲曲盛行，品種多樣，有荊河戲、江陵楚劇、馬山民歌、喪鼓歌、天沔(荊州)花鼓戲(方言稱“花鼓子”)、漢劇、松滋說鼓子，等等，有些荊楚方言詞語就來源于這些戲曲。

唱戲要把握好調門(音調的高低)，不能高也不能低，否則就叫“走調”或“跑調”，那樣就唱不準了，由此産生了兩個荊楚方言詞語：“搞不上腔”和“不着調”，本指唱戲走調，比喻做事沒有章法，不得要領，漫無頭緒，亂來。

還有“開黃口”，源于“開黃腔”，本指演唱時走調離譜，比喻說外行話、胡說、瞎說、亂說沒有根據的話。事情沒有辦成謂之“黃哒(了)”。

唱戲還要把握好節奏或節拍，不能慢也不能快。戲曲中的闆眼就是節拍，每小節中最強的拍子叫闆，其餘的拍子叫眼，如一闆三眼(四拍子)、一闆一眼(二拍子)。由此産生了一個方言詞——“有闆眼”，本指唱戲對節拍或節奏把握得很好，比喻有本事、有能力。相反，如果唱戲把握不住節拍或節奏，或者是跟不上胡琴伴奏的節拍，就叫“掉闆”“不上弦”“搞不到闆”，比喻做事沒有章法，不得要領，辦事效率低，也比喻言行離譜，不清白，不明事理、不講道理。

不會唱歌、跟着别人和[音“貨”]謂之“跟鬥(着)和”，比喻附和别人的意見。

演戲少不了敲鑼打鼓。“開鑼”本指戲曲演出開始時敲鑼打鼓，比喻事情或者活動開始：“幺鑼”本指戲劇結束時的鑼鼓聲，比喻事情結束。而慣用語“到外頭打鑼去”比喻大肆張揚、生怕大家不知道。諺語“鑼做鑼打，鼓做鼓敲”，比喻兩件事應區别對待或分開處理。

有時兩台戲同時演出比試高低，謂之“唱對台戲”(慣用語)，比喻對着幹;演戲的戲台低了後面的觀衆就看不到，“看戲不怕台高”(諺語)比喻幸災樂禍、袖手旁觀。諺語“會看戲的看門道(技巧、方法)，不會看戲的看熱鬧”說的是外行與内行的區别。還有歇後語“唱戲用的胡子一一假的”。

楚語區的戲曲多，人們對戲曲也表現出濃厚的興趣或愛好，這在荊楚諺語中有反映，比如“害病不吃藥，隻聽沈三(荊州花鼓戲著名老藝人)的喲哎喲”。“花鼓戲開了鑼，不是喻老四，就是張德和”(兩人均為荊州花鼓戲著名老藝人)。“人叫人千聲不語，戲叫人不請自來。”“看山不遠走着遠，看戲容易演戲難。”“人有人情，戲有戲味。”“逢六不宰豬，逢七不開鑼。”

此外，外地劇種流行到本地，也帶來了方言詞語，比如仙桃話中的“昆腔昆闆”，本指昆劇的腔調和節奏，比喻做事有章法，或者慢條斯理。

（作者：吳松 長江大學文學院教授）

jingzhoufabu

我從荊州來，盡知荊州事

荊州市政府新聞辦官方微信

長按關注

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!