近年來，國産劇在海外的發展越來越好，影視劇走出國門也成為了一種文化輸出，讓世界更加了解中國和中國的文化。眼尖的網友們發現，這些熱播劇的英文名，也是“有點東西”。快和貴貴一起來看看吧～

先說一說最近大火的《山河令》，播出期間每天“霸占”熱搜，由于情節直白有趣，雙男主顔值演技在線，觀衆紛紛入坑。

貴貴發現，《山河令》的英文名是Word of Honor 翻譯過來就是“諾言”。

有網友爆料稱《山河令》英文名改名前是The Tale of the Wanderers，流浪者傳奇，兩個流浪者遇見、溫暖、救贖彼此，實在不能再貼切。改過後的Word of Honor，武俠氣迎面而來，大氣磅礴，也十分合适。果然，從英文名就能感受到創作者的用心。

雖然還沒有官方上線譯制版，很多國外的網友還是沒有字幕也硬生生往下看，在各大視頻平台求字幕的帖子也是鋪天蓋地。《山河令》讓更多的外國網友了解了中國武俠、古詩詞，甚至中國文化的魅力，真的算得上國産劇之光了！

其實除了《山河令》，還有好多國産劇的英文名也十分精辟，甚至還藏着彩蛋。

NO.1 《隐秘的角落》

如果說去年影視劇中最讓人毛骨悚然的台詞是什麼？“一起爬山嗎？”“我還有機會嗎？”一定榜上有名了。

這部高分懸疑劇情節緊湊、環環相扣，實在讓人欲罷不能。而它的英文名，同樣暗藏玄機。

《隐秘的角落》的英文名是The Bad Kids，“壞小孩”。不僅呼應了原著小說名字《壞小孩》，也引申出了劇中三個孩子的背後隐藏的錯綜複雜的故事。

NO.2《傳聞中的陳芊芊》

2020年這部低成本網劇逆風翻盤，一炮而紅。劇情曲折有趣又不拖沓，男女主顔值高演技好，還結合了很多社會熱點問題，好笑又深刻。

《傳聞中的陳芊芊》英文名the Romance of Tiger and Rose，是《猛虎嗅薔薇》的英譯。因為女主陳小千在一開始，掉進了自己寫的劇本——《猛虎嗅薔薇》中，才有了後面陳芊芊的故事。這樣的英文名，也是十分有趣又應景了。

NO.3《親愛的，熱愛的》

又是一部承包了無數網友整個夏天的甜蜜與歡笑的大熱劇。由于根據小說《蜜汁炖鱿魚》改編，很多原著粉得知劇名改成《親愛的，熱愛的》之後，紛紛表示心碎。

但是，這部劇的英文名是 Go Go Squid！也就是沖鴨，小鱿魚！與原著名和女主在劇中“小鱿魚”的名字相呼應，算是區别于中文名的小彩蛋了，真是又甜又青春！

NO.4《長安十二時辰》

這是一部時間跨度隻有一天的劇，卻絲毫沒有影響觀衆對它的喜愛。《長安十二時辰》用細膩緊湊，扣人心弦的劇情，讓觀衆的心情随之此起彼伏，絕對是一部值得不快進、不倍速、聚精會神觀看的作品。

這部劇的英文名，也非常講究：The Longest Day In Chang’an，長安最長的一天。雖然隻是長安的一天，但是這一天因為它的曆史意義，變得十分漫長且非凡，有一種箭在弦上的史詩感。

NO.5《三十而已》&《二十不惑》

作為同時期上線的姊妹篇，《三十而已》和《二十不惑》講述了處于不同年齡段的女生，在面臨不同人生境遇時表現出的勇敢和堅定，給無數女性觀衆帶來共鳴和感動。

而它們的英文名字，也在和主題交相輝映。《三十而已》Nothing But Thirty，nothing but是隻有、隻不過的意思。Nothing But Thirty所表達的是希望女性擺脫年齡的束縛，勇敢做自己。

《二十不惑》Twenty Your Life On，“on”表示繼續、前進。Twenty Your Life On是在表達二十歲你，雖然有煩惱和困惑，但美好的未來在等你。

很多人說中文被翻譯之後失去了靈魂，但是事實證明，有時候英譯也可以給我們小驚喜。語言是表達的工具，當我們用心學習與體會，英語翻譯也可以開出花來。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!