最火兒歌《孤勇者》

外國人也翻唱了

而且超好聽！

想和孩子們拉近距離嗎？很簡單，隻需兩步：

第一，找一個小朋友衆多的場所；

第二，開始唱《孤勇者》。

2022過去了半年，今年最火的歌，《孤勇者》必須榜上有名！！！就連陳奕迅也萬萬沒有想到，他在2021年年底推出的這首歌竟然成為了孩子們的接頭暗号~~

音樂無國界，好歌兒在哪兒都要閃光，《孤勇者》也走出國門火到其他國家，英國歌手也在翻唱《孤勇者》，譯文歌詞堪稱“信達雅”，讓人眼前一亮。

（文末可查看 《孤勇者》英文版歌詞）

不知道大家有沒有注意？翻譯版也依舊曲調旋律優美，歌詞韻律聽起來也很舒服。平時我們讀詩詞會驚歎于漢語的音韻之美，習慣讀中文詩歌的人，可能很難想象英文是如何押韻的。其實，英文與中文一樣存在押韻，具體的押韻方式卻有所不同，粗略可以分為全韻（full rhythm）和半韻（half rhythm）。

就拿《孤勇者》的譯文歌詞來看，

我會戰鬥 笑到最後 讓夢想嘹亮

I'll fight, survive, to keep my dream alive

這裡壓的就是全韻，完全押韻：最後一個發聲的元音和它後面所有的輔音或可辨音節都押韻，但元音的輔音不同。

不過更多時候是半韻，即部分的或不完全的押韻，通常隻使用元音韻或輔音韻。再看歌詞

我會戰鬥 笑到最後 付諸一切

I'll fight, survive, give everything my life

這裡，僅輔音或元音相同，屬于半韻：

(1)元音不同，其後的輔音相同，叫諧輔韻（consonance）；

(2)元音相同，其後的輔音不同，叫諧元韻（assonance）。

其它常見的半韻還有頭韻，頭韻的使用可增加語言的美感，讀起來朗朗上口。比如，我們熟知的奧斯丁小說，Pride and Prejudice （傲慢與偏見）, Sense and Sensibility（理智與情感）都是典型的押頭韻，Pride and Prejudice壓的是p這個音，而Sense and Sensibility壓的是s這個音。許多店名和品牌喜用頭韻，好讀好聽好記，比如Best Buy, Black Berry，Coca Cola等。

更為複雜的押韻還發生在詩歌的行與行之間，稱為韻法（rhyming scheme）。常見有兩行轉韻（AABB）、隔行押韻（ABCB）、隔行交互押韻（ABAB）和交錯押韻（ABBA）.

聽歌學英文，感受音韻美，不妨多聽幾遍《孤勇者》，再找一找還有哪些押韻之處吧~~

（能學會玩）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!