海底兩萬裡人生必讀書-tft每日頭條

海底兩萬裡人生必讀書

教育更新时间:2024-11-29 15:22:04

估計有娃的家長都知道法國著名科幻作家儒勒凡爾納的科幻小說《海底兩萬裡》，也許也買了好多個版本了：兒童注音版青少版全譯本全譯本全譯本

不錯，我家前後買過五個版本[捂臉]前兩種就不說了，隻不過是孩子科普的讀物，到全譯本的時候就是為了中學生準備的了，這時候對質量就有了要求。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）1

第一本陳曉卿版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）2

第二本馬碧雲潘麗珍版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）3

第三本馬碧雲潘麗珍版387千字

這三個版本中第一個版本的譯者是陳曉卿，由北京時代華文書局出版；後兩個版本是同樣的譯者和出版社，譯者馬碧雲和潘麗珍，湖南文藝出版社出版。

再說說内容：兩個譯者的風格不同。前者像是講故事娓娓道來，更口語化。後者的文字感覺更簡潔，更緊湊。對于小孩子可能更喜歡前者講故事的感覺，但是對于工科出身的我更喜歡後者的幹脆嚴謹，沒有廢話。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）4

第一本陳曉卿版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）5

第二本馬碧雲潘麗珍版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）6

陳曉卿版有導讀

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）7

馬碧雲潘麗珍版沒有導讀語言簡練

前兩個版本是260千字。第三個版本是387千字。這一點選擇的第三個版本，從字數來說更多，相應的内容更全面。但第三個版本的排版不是那麼好，字有點小更累眼

這本書我們還聽了少年得到的名著精講。我覺得對于小學生來說，要看完這麼厚一本長篇科幻小說還是有壓力的，如果有時間可以根據孩子的水平選擇。年紀小選擇第一個版本，喜歡科普文的選擇第二個，但到了中學還是要看這本387千字的全譯本。

一般這種外國名著還是原版更好，翻譯過來總會少了很多味道，但是法文對我們來說是可望不可及的，選擇一個好的版本就顯得尤為重要！

以上都是單純對這幾本書的直觀感受。

剛查了一下資料，才知道陳曉卿和潘麗珍都是著名的法語翻譯家，而馬碧雲是法國科學家，這就解釋了為啥翻譯風格不一樣了。誠如曆史學家寫的曆史小說，科學家寫的科幻小說總是更容易讓人信服。所以選擇一本書，一定要看作者和譯者的風格。

看來給娃選書還是要下一番功夫的，不是看封面就夠的抛磚引玉歡迎大家批評指正[祈禱]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育高考詩句有哪些
2020年高考，終于到來了！雖然是千呼萬喚始出來，但好飯不怕晚，好事多磨！所以說，任何的大風大浪，曲折坎坷，我們中國人總會找到一條合适的方法，把它克服！高考能如約而至，中國也能如約崛起！在這個萬衆矚目的日子，我們中國寫詩大會圈和中國詩詞大會... 2023-03-15
教育小學數學超全的重點公式
小學數學超全的重點公式?學數學很難嗎？為什麼很多孩子學不好數學？，下面我們就來聊聊關于小學數學超全的重點公式?接下來我們就一起去了解一下吧!小學數學超全的重點公式學數學很難嗎？為什麼很多孩子學不好數學？巧妙地記住一些常用的數值，數學就會變得... 2023-02-17
教育多少分可以上武漢大學
2020年高考，多少分可以上武漢大學？三年錄取分數線及位次可參考靜靜老師清楚地記得，前幾天河北高考成績公布後，衡水一中有名叫張朔的考生第一時間決定報考武漢大學。在張朔看來武漢高校多，文化氛圍好。在張朔心裡，武漢就是一座英雄的城市，因此她特别... 2023-03-23
教育科三隻練三個小時
在上海學車，很多學員都反映，教練都是讓他們先把科目三約考成功後再去練車，隻要練上一個周，考試基本沒啥問題。對此，學員感到惴惴不安，隻練一個周就去考試，到底靠不靠譜？倘若你隻是想通過科三考試，其實時間完全是夠的。那麼，如何才能提高練車效率，在... 2023-01-05
教育函授本科畢業自我鑒定
函授本科畢業自我鑒定?時光飛逝，光陰荏苒，轉眼間我參加的曆時三年的湖南文理學院大學本科成教學習已近尾聲，即将畢業的我回顧過往的點點滴滴依然清晰分明，我來為大家科普一下關于函授本科畢業自我鑒定?以下内容希望對你有幫助!函授本科畢業自我鑒定時光... 2022-06-28
教育周六一考研真實情況
春夏之時，煦風柔暖，娛樂諸事。小弟乖兒，習書順利，邁步青雲志。過關斬将，奇才盡顯，過考碩生複試。遂初心、專攻生物，廈門大學如至。侄兒自奮，中學伶變，大考各科優異。願望成真，尋師深大，聰敏兼勤思。品行優等，嗣承血脈，蒙世祖公恩賜。路迷漫、直前... 2023-03-15
教育義務教育學制将有大變動
文/香橙聊教育随着教育的不斷發展，改革的不斷推進，國家越來越重視教育，學生也越來越累。現在的學生，不管是小學生還是初、高中學生都是壓力山大，每天都在不停地學習，甚至不敢放松，放假的時候也在補課，為的就是在考試中多得分數不被落下。每天寫作業寫... 2022-12-13
教育高中生物實驗中的科學方法總結
生物，這個有着“理科中的文科”稱号的科目，除了需要學生們進行一定的邏輯運算推理之外，還要求孩子們背誦大量的知識點，稍不注意就會将各種隻是概念搞混淆，考試裡“張冠李戴”的情況也是層出不窮。一提到高中生物，很多同學的第一反應就是撓頭，它雖然不像... 2023-01-01
教育埃因霍溫理工大學是什麼檔次
溫徹斯特大學成立于1840年，截止2010年學院共有550名教職人員，5500名學生（3000名全日制學生和2500名兼職學生）。大學作為英國國教基金會組織，為不同種族，不同背景的學生提供高質量的大學教育，其專業設置非常廣泛，包括人文，藝術... 2022-12-26
教育西南交通大學和北京交通大學比較
西南交通大學和北京交通大學比較?西南交通大學，位于成都，211高校，鐵道名校，今天小編就來聊一聊關于西南交通大學和北京交通大學比較?接下來我們就一起去研究一下吧!西南交通大學和北京交通大學比較西南交通大學，位于成都，211高校，鐵道名校。第... 2022-11-24
教育期末學校評語短句大全
期末學校評語短句大全?來源：青年時報青年時報見習記者陳卉緣通訊員林陽陽，我來為大家講解一下關于期末學校評語短句大全?跟着小編一起來看一看吧!期末學校評語短句大全來源：青年時報青年時報見習記者陳卉緣通訊員林陽陽馬上就要休業式了，這幾天班主任都... 2023-02-09
教育極兔快遞快件丢失怎麼賠付
據沸點視頻報道，5月12日，西安王先生使用極兔快遞郵寄畢業證、學位證被弄丢，快遞公司解釋稱因單号貼錯，包裹被他人簽收後拆包，僅願意賠償10倍運費1760元。王先生表示因畢業證學位證具有唯一性且無法評估價值，自己目前的訴求是協商總價11500... 2022-12-26
教育女生的理想男友身高排名
文/初語老師哪個女生會不希望自己的男朋友是個“高富帥”呢？“高富帥”是當下形容男生的三個标準，而“高”在其中是放在第一位的，可見很多女大學生在找男朋友的時候，對對方的身高還是有一定的要求的，畢竟哪個女生不想找一個看起來“安全感”十足的男朋友... 2023-02-17
教育那些令人感動的畢業照
在上周末的畢業照征集中，許多小夥伴們向小布發來了各式各樣的畢業照，有創意十足的酷炫萌照，也有已經泛黃的老照片，甚至還有50多年前的黑白照。看着這些或舊或新的照片，小布也收獲了滿滿的感動。今天就給大家分享小夥伴們曬出的畢業照，看看你是否能在這... 2023-01-01
教育開學需要準備的東西和注意事項
親愛的小22們看過來伴随着金秋的爽風你們即将迎來精彩的大學生活是不是對大學生活充滿了憧憬呢經常看到農寶們在後台的私信開學需要帶什麼接下來讓農農給你們安利一下吧快拿出小本本記下來哦開學必備物品想必新生農寶們一定在發愁開學需要準備些什麼吧别擔心... 2022-12-05
教育談談對民辦高校和學校的認識
近日，網絡流傳一份最新“虛假大學”名單，那麼北京正規辦學的民辦高校和培訓機構到底有哪些？目前，由北京市教委審批和管理的民辦高等學校及其他民辦高等教育機構共84所，其中實施學曆教育的民辦普通高校及獨立學院16所，實施非學曆教育的民辦高等教育機... 2023-01-14
教育想組abb詞
ABB式組詞是什麼abb詞語是一種詞語分類，指第二、三字一樣的詞語。通常分為三大類：形容詞、量詞和動詞。熊孩子的組詞老師認為的組詞靜悄悄、黑沉沉、亮晶晶、亮閃閃、香噴噴、金燦燦、胖乎乎、沉甸甸、水汪汪、笑哈哈、黑壓壓、氣沖沖、白茫茫、孤零零... 2022-12-19
教育初中數學二次函數最值的公式
初學二次函數，學生對二次函數的圖像和性質理解掌握的不好，應用過程中漏洞百出，學習壓力比較大。我現在把教學中總結出來的二次函數的圖像與性質和系數a、b、c的關系巧記口訣分享給大家。二次函數圖像與性質速記口訣：二次函數抛物線，圖像對稱是關鍵。開... 2023-02-17
教育四年級上冊英語譯林出版社unit1
Unit4Isthisateddy?第4單元這是一隻泰迪嗎？跟讀視頻StorytimeNewwordsSongtimeUnit4Isthisateddy?第4單元這是一隻泰迪嗎？Pages18-19Storytime18-19頁故事時間He... 2023-01-09
教育幼兒園播報員一周美食
幼兒園播報員一周美食?來源:半月談網“打敗你的不是同行，可能是幼兒園”近來，吉林等地一些幼兒園為了保障老師收入不受影響，穩定教師隊伍，開始臨時改行賣燒烤、賣包子的消息，持續引發熱議這種逼出來的自救行動，表面看似乎讓人有些辛酸，但深入探究就會... 2022-11-23
教育高中生厭學
高中生厭學?與孩子協商制定一個定位高中的孩子，在學習上應該為自己設定一個定位，有了自己明确的目标之後，就不會盲目的學習，可以将學習的範圍控制在目标之内，盡量的完成即可在完成學習定位的内容之後，孩子就會有足夠的自信，可以繼續制定下一個定位，接... 2022-07-14
教育初級會計分錄大全巧記憶
2022年《初級會計實務》“必背會計分錄”來了！根據新教材整理，隻有80頁！備考就狂背，再提20分！另外，對于會計人來講，不僅考試要用會計分錄，工作也要用，同學們保存起來，也可以參考應用于實際工作賬務處理當中。無論如何，100%用得到。第三... 2023-01-02
教育四年級下冊語文人教版多音字整理
免費領取【高清電子打印版】請關注後【點贊轉發】【私信我回複數字777】按照提示步驟免費領取電子版第一單元多音字第一課：桂林山水似：sì（相似）shì（似的）屏：píng（屏障）bǐng（屏氣）卷：juàn（試卷）juǎn（卷尺）第二課：記金... 2022-11-25
教育上學請假理由300字
文章原創，版權歸本作者所有，歡迎個人轉發分享很多家長都認為自己的孩子比較笨，所以學習成績一直上不去。但事實真的如此嗎？顯然，大部分成績不好的孩子并不是笨，相反這些孩子基本上都是十分機靈活潑的，他們隻是沒有把聰明才智用在學習上。相比于學習，... 2023-02-09
教育青少年毒品預防宣傳片
青少年是祖國的未來、民族的希望。為不斷提高青少年識毒、拒毒、防毒的能力，充分發揮青少年在禁毒方面的積極作用，近期，霍林郭勒市各小學開展主題為“禁毒勢在必行你我共同參與”禁毒手抄報活動。活動中，同學們廣泛搜集有關禁毒的資料，精心選擇内容，細心... 2022-12-12
教育 6.5世界環境日的教育内容
2022中國自然教育大會完成為期3天的各項議程，于9月6日在北京閉幕。3天來，與會代表就“高位推動自然教育發展”“多視角下的自然教育”“自然教育如何跨界與市場化”等議題，通過線上線下多種方式展開深入交流讨論，成果豐碩。閉幕式上，北京市園林綠... 2022-12-18
教育語文老師的獨一無二的教師節禮物
錢江晚報·小時新聞通訊員李影每年教師節，杭州市夏衍初級中學學生會都會為老師準備手工自制禮物，前年是盲盒，去年是用無廢材料手工制作的花束，今年，同學們又有了新的想法。通過學習語文課中關于詩歌體裁的活動探究，夏初學子有了新點子“老師教我們寫詩，... 2023-01-25
教育一斤豬皮能做多少斤皮凍
冷盤是一種涼菜的稱呼，從頭到尾，菜都是涼的，即便如此，但味道卻很贊，冷盤與涼拌菜可不一樣，冷盤的食材大部分都是熟料，拿過來就能用，上菜時間快，還可以單獨出售，就像我們常見的醬牛肉、無骨雞爪、燒雞、鴨肉、豬頭肉等，冷盤的特點口味幹香、脆嫩、爽... 2023-01-09
教育三年級測量的數學題
一、填空。（1）測量較長的路程通常用()做單位。（2）8千米是4千米的()倍。（3）我國青藏高原平均海拔在4()以上。（4）人步行每小時走4000()左右。（5）馬拉松長跑賽程全長約是42()。（6）曲别針長28()；重約1()（7）一輛卡... 2023-02-08
教育 hr可以用校招嗎
對于畢業生而言無論是找工作、考公還是選擇其他發展道路應屆生的身份都常常被特殊強調每年春招中困擾留學生最大的問題也是“我究竟是不是應屆生？”應屆生身份有多重要？每到畢業季，我們都會從互聯網以及老師、家長、學長學姐處，聽到很多關于應屆生身份重要... 2023-02-13

tft每日頭條

> 教育

> 海底兩萬裡人生必讀書

海底兩萬裡人生必讀書

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注