海底兩萬裡人生必讀書-tft每日頭條

海底兩萬裡人生必讀書

教育更新时间:2024-07-07 11:21:23

估計有娃的家長都知道法國著名科幻作家儒勒凡爾納的科幻小說《海底兩萬裡》，也許也買了好多個版本了：兒童注音版青少版全譯本全譯本全譯本

不錯，我家前後買過五個版本[捂臉]前兩種就不說了，隻不過是孩子科普的讀物，到全譯本的時候就是為了中學生準備的了，這時候對質量就有了要求。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）1

第一本陳曉卿版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）2

第二本馬碧雲潘麗珍版260千字

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）3

第三本馬碧雲潘麗珍版387千字

這三個版本中第一個版本的譯者是陳曉卿，由北京時代華文書局出版；後兩個版本是同樣的譯者和出版社，譯者馬碧雲和潘麗珍，湖南文藝出版社出版。

再說說内容：兩個譯者的風格不同。前者像是講故事娓娓道來，更口語化。後者的文字感覺更簡潔，更緊湊。對于小孩子可能更喜歡前者講故事的感覺，但是對于工科出身的我更喜歡後者的幹脆嚴謹，沒有廢話。

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）4

第一本陳曉卿版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）5

第二本馬碧雲潘麗珍版

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）6

陳曉卿版有導讀

海底兩萬裡人生必讀書（中學生必讀書目海底兩萬裡版本推薦）7

馬碧雲潘麗珍版沒有導讀語言簡練

前兩個版本是260千字。第三個版本是387千字。這一點選擇的第三個版本，從字數來說更多，相應的内容更全面。但第三個版本的排版不是那麼好，字有點小更累眼

這本書我們還聽了少年得到的名著精講。我覺得對于小學生來說，要看完這麼厚一本長篇科幻小說還是有壓力的，如果有時間可以根據孩子的水平選擇。年紀小選擇第一個版本，喜歡科普文的選擇第二個，但到了中學還是要看這本387千字的全譯本。

一般這種外國名著還是原版更好，翻譯過來總會少了很多味道，但是法文對我們來說是可望不可及的，選擇一個好的版本就顯得尤為重要！

以上都是單純對這幾本書的直觀感受。

剛查了一下資料，才知道陳曉卿和潘麗珍都是著名的法語翻譯家，而馬碧雲是法國科學家，這就解釋了為啥翻譯風格不一樣了。誠如曆史學家寫的曆史小說，科學家寫的科幻小說總是更容易讓人信服。所以選擇一本書，一定要看作者和譯者的風格。

看來給娃選書還是要下一番功夫的，不是看封面就夠的抛磚引玉歡迎大家批評指正[祈禱]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育怎樣管好初三
1、要提高認識，正确定位。初三是學生的一個重要的轉折點，教師要正确定位，學生再大也是學生，他們心理上... 2023-07-20
教育 2021過春節作文小學400字
1、《過春節》。2、全文：要過年了，家家戶戶都要吃雞肉，吃魚肉，還要吃年夜飯，我和媽媽下午去趕集，買... 2023-07-20
教育火燒赤壁原文
1、原文：我夢見有人把煙頭扔在著名的草船。甲闆滋滋滋地燃燒。一直燒到了我的家鄉。資江邊上。楓樹坳裡。... 2023-07-20
教育米組詞
1、米組詞：大米、白米、千米、玉米、淘米、籼米、立方米、米粉、米面、糙米、花生米、苡米、江米、炒米、... 2023-07-20
教育學霸作文175分有八個字（他數學考試...
　　考試選拔人才的這種方式由來已久，有才能的人可以借助“考試”這一平台遇見自己的伯樂，一展身手。雖然，不是所有人都能在競争殘酷的考試中脫穎而出，但是這其中也不乏有一些例外。很多人并不是優秀的全才，達不到考試錄取的标準，不過因為遇見了生命中的伯樂，就算數學考試得了零分，也還是可以繼續創造自己的奇迹。今天，我們就來一起講一講這個考試中的“例外”，一位與衆不同的傳... 2023-07-20
教育财務大寫用元還是圓
1、财務上如果要求大寫的話，應該使用元，而不是圓。中文大寫金額數字應用正楷或行書填寫，如壹（壹）、貳... 2023-07-20
教育學霸必聽的10首歌曲（高考學霸愛聽什...
　　　　近日，随着全國高考成績的陸續發布，各省市的高考學霸也逐個被揭曉，浙江省高考學霸成績優異直接上了微博熱搜，原因竟然是被招生辦老師扣留而錯過了偶像的演唱會。而廣東省文理前100名的考生，不少也都是樂迷，有的喜歡嘻哈，有的愛看音樂劇，不少還會樂器，看來愛好音樂不僅不會影響學習成績，還能促進大腦發育和思維進步。　　理科生也喜歡小衆音樂　　位列廣東省理科... 2023-07-20
教育我們仨經典語錄及感悟
1、離别拉得長，是增加痛苦還是減少痛苦呢？我算不清，但是我陪他走得愈遠，愈怕從此不見。2、如果可以。... 2023-07-20
教育 bought怎麼讀
1、bought英[bɔːt]，美[bɔːt]。2、v.買；購買；夠支付；收買；賄賂3、bought... 2023-07-20
教育全民國防教育活動多措并舉（國防教育從...
　　　　10月24日下午，石廟鎮實驗幼兒園組織140餘名幼兒、老師和家長在鎮步行街，以親子集訓形式開展了一次别開生面的“國防教育”活動。　　活動中，通過軍事教官講解，對幼兒進行國防教育相關知識普及，讓孩子們從小有了國防觀念。在老師和家長們的協助下，全體人員親身體驗了匍匐前進，交替掩護，合作幫助等項目，領悟部隊嚴格的制度、嚴明的紀律，激發了大家愛黨、愛國、... 2023-07-20
教育排比句的作用
1、排比句的作用内容集中，增強氣勢。叙事透辟，條分縷析。節奏鮮明，長于抒情。2、排比是由三個或三個以... 2023-07-20
教育甘肅省高考體育統考評分标準（甘肅省5...
　　　　2021年甘肅省普通高等學校招生體育類專業統一考試于4月25日至29日在西北師範大學舉行。今年全省共有5229人報名參加考試，比2020年減少49人。　　　　　　為确保考試安全有序。考試期間，組考單位為所有考務工作人員配發口罩等防疫物品，檢錄點、測試點配備各類防疫物品，要求考生除身份核查、考試時可摘除口罩，其餘時間必須佩戴口罩；全面落實各項消... 2023-07-20
教育在專科當輔導員需要什麼學曆（專科畢業...
　　我們心目中當中一個人的學習能力，确實能決定未來太多的事，高考的分數的高低，直接影響着自己到底上哪一所大學。每一次的高考成績出現後，有的人開心，有的人悲傷，隻有取得優異的成績，自然未來将有不錯的成就。　　學曆分的層次比較多，高中畢業後，面對的則是大專、本科兩種選擇，隻有分數線過了本科線能報本科，如果分數線不達标，隻剩下考專科類學校，不過專科和本科相比較，... 2023-07-20
教育如何評價海風教育的好處（海風教育名師...
　　如果讓一位老師回憶這一生最值得驕傲的事情，大多數老師第一時間想到的一定是自己的學生。因為對于老師來說，每一位學生都是屬于自己的瑰寶，他們在自己的教導下，洗去浮塵，煥發光彩，這是非常讓人有成就感的事情。　　張軒玮同學對于海風教育的吳世安老師來說，就是這樣瑰寶般的存在。吳老師是一名小學英語老師，張同學是他從教以來的第一個學生，在他們遇見彼此的最初，吳世安老... 2023-07-20
教育龍灣區教育高地（牛龍灣區吹響強師）
　　　　早上6點50分接到課題，　　花兩個小時解讀教材、　　進行教學設計、制作課件，　　8點50分走上講台。　　1月4日，龍灣區第三小學副校長夏苗苗迎來了一場特殊的考試，這可不是教師優質課評比，而是39位副校長的“裸課”大比拼！　　　　繼2016年底推行中、小學校長全員賽課制後，龍灣區又率全市之先啟動公辦小學副校長課堂教學評比，現場抽簽、單獨備... 2023-07-20
教育畢業家長感謝老師
1、感謝老師對我孩子的關愛與照顧，孩子的成長需要你們的關懷與輔佐，對你的感激無法用語言來表達，但卻記... 2023-07-20
教育亡羊補牢的目的是什麼
1、亡羊補牢的目的是保護羊。寓意是：人不怕做錯事情，就怕做錯了不及時改正，更怕不但不及時改正，而且還... 2023-07-20
教育分數怎麼比大小
1、化同分子法先把分子不同的兩個分數化成分子相同的兩個分數，然後再根據“分子相同的兩個分數，分母小的... 2023-07-20
教育流水帶走了光陰改變了一個人（流水他帶...
　　那些珍藏在寝室抽屜裡的舊時玩物　　那些翻皺的課本　　那些關于過去，關于大學生活的内心獨白借我看看可好？　　讓我給你的大學生活辦次展覽　　比如　　這些四年中，意義非凡的物件，你還留着嗎？　　你也一定還留着那些來自四面八方的信件　　你也永遠保留着那一把胡桃木的吉他　　你的書架上有你在幻想書店淘來的書　　農業銀行的告知書，你還記得嗎　　你還記得你參... 2023-07-20
教育深圳市基礎教育學習心得（且學且悟且思...
　　2020年8月7日，西安市新城區教育局第二期雲論壇登陸雲端，與教育同仁共話未來教育，論壇觀看人數達到14萬人次，現場氣氛熱烈。新城教育的聲音點燃了謙謙師長的心中熱情，對話名師的思想指明了未來教育的前進方向，圓桌會議的探讨描摹了未來學校的生長畫像，資深專家的點評提供了前進發展的無限動能。本次論壇的成功舉辦也離不開後宰門小學誠正教育集團的幕後團隊，動感的畫面... 2023-07-20
教育三年級上冊英語常用口語（小學三年級上...
　　彙總整理出來，給孩子們期末考試複習之用！（有用請點右上方關注也可收藏，您将不時獲得更多的資料）　　下面的内容，要求孩子們熟練掌握，其實這個是最基本的知識了，公立學校英語起步晚，如果連這些最基本的都不掌握，将來小升初考名校堪憂！　　　　 [人教版]小學三年級上冊英語口語　　unit1 　　1、向别人問好應該說――A: Hello! (你好!) 　　... 2023-07-20
教育有關孝的故事
1、滌親溺器黃庭堅，北宋分甯(今江西修水)人，著名詩人、書法家。雖身居高位，侍奉母親卻竭盡孝誠，每天... 2023-07-20
教育青島大學路小學學區房（青島市南區中片...
　　　　青島大學路小學　　前面跟大家講解了青島第一梯隊第二梯隊的學區情況不明白先看一下這篇文章相信看完之後你會對青島的學區有一個大概的了解，青島學區房目前是怎麼分布的？什麼房子可以稱為學區房，然後我從青島的第一梯隊挨個進行詳細介紹剖析第二篇是介紹青島市實驗小學（原江蘇路小學）青島學區之百年老校青島實驗小學原江蘇路小學。　　今天我們繼續來看一下大學... 2023-07-20
教育蘇教版四年級數學小學的課前準備（蘇教...
　　暑期小課堂：蘇教版四年級數學假期完整版預習資料，暑假不跑輔導班。大家好我是小梁老師，這節課我們來預習學習蘇教版四年級上冊數學第一、第二單元《升和毫升》以及《兩三位數除以兩位數》的内容，學習本課需要大家使用蘇教版課本結合起來去學，會預習的更有效果。　　　　第一單元《升和毫升》　　第一單元需要掌握的内容：　　1、認識容量這個詞。　　2、、認識升這個... 2023-07-20
教育為什麼學校的專升本通過率低呢（專升本...
　　Hello同學們下午好，這裡是誠為徑教育網的誠為徑空空，誠為徑空空竭力為您解答各類專升本、自考、成考等等的報名考試問題！　　影響當年專升本的本科學校數量的最直接因素其實是本省教育部門公布的招生計劃，如果相比往年進行人數擴招的話，那麼就要适當的根據擴招的數量在新增一些本科院校來接受專升本的學生。　　以遼甯省為例子，遼甯省今年的招生計劃總人數相比去年增加... 2023-07-20
教育天津音樂學院校考複試時間（天津音樂學...
　　日前，天津音樂學院發布2022年本科招生考試線上（視頻提交類、線上筆試類）複試考試時間安排、線上視頻提交類考試須知和小藝幫操作說明、線上筆試類考試須知和小藝幫操作說明，詳情如下：　　01 　　天津音樂學院2022年本科招生考試線上複試考試時間安排（線上視頻提交類）　　　　02 　　天津音樂學院2022年本科招生考試線上複試考試時間安排（線上筆試類）... 2023-07-20
教育重慶大學四個校區功能（建院老校區裡滄...
　　如果有人來到重慶大學，有這麼幾個校區，非常值得前往，其中最有年代感的應該就是B校區了，這裡是原重慶建築大學，原本是有理學部（生物工程學院）、建築學部（建築城規學院、土木工程學院、環境與生态學院、管理科學與房地産學院）。　　　　走進園區當中，不難發現，從古舊的一些建築中，我們都能夠感受到這裡的時光和歲月，經過了打磨以後我們看到了如今的這般光景。　　 ... 2023-07-20
教育田園女權是什麼意思
1、田園女權要求男女平等卻要男性承擔男權社會的責任，比如說要求男性買房買車女性卻不承擔。傳統點說，中... 2023-07-20
教育未來5年教育培訓機會（不确定的時代教...
　　　　再看過去的幾十年前，生活都是穩定的，比如：你爺爺是鐵匠，你爸爸也是鐵匠，你未來也是鐵匠，但是現在我們有很多的不确定性，因為不确定性，也帶來了焦慮，各種競争，你選擇的事業，也預示着别人事業的幾率，知識的儲備是一種惡性競争的循環。　　國内，學曆越高，技能越多，自己選擇的空間也就越大，父母之間也就給孩子報各種興趣班，你們家的上4個興趣班，9點睡；我們家... 2023-07-20
教育新沂市新教育局詳情地址（新沂新教育新...
　　　　“大家試着把口風收緊一點，吹567以上的音時，氣息要吹得急一些，這個過程，要反複練習、慢慢掌握。”近日，在新沂市高級中學興趣課堂上，家長李仰鵬正在給學生們傳授吹奏笛子的聲樂技巧。去年以來，該校整合家校資源，開設起家長主講的書法、聲樂、攝影等興趣課堂，營造出良好的辦學氛圍，凝聚起強大的辦學合力，成為徐州地區頗具影響力的農村高中。新沂高級中學的“蛻... 2023-07-20

tft每日頭條

> 教育

> 海底兩萬裡人生必讀書

海底兩萬裡人生必讀書

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注