從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

Bree Van De Kamp, who lives next door, brought baskets of muffins she baked from scratch.

翻譯：住在隔壁的布瑞· 範德坎普，帶了兩籃子她親手烤制的松餅過來。

Bree brought baskets of muffins.

live next door：住在隔壁；

muffin: n. 小松糕，松餅；

bake: v. 烤，烘焙，我們日常所吃的蛋糕，面包之類的西式點心，都是烘烤出來的，很多面包店，西餅店都被稱之為bakery，bakehouse, bakeshop之類的，可見bake, 在西點制作中，是多麼核心重要的一個步驟。

和國内不同，崇尚傳統的西方家庭主婦們幾乎人人家裡都有烤箱，烤爐之類的廚房電器，因為她們都很喜歡自己親手制作面包，糕餅之類的點心，既可用來作為家人日常早餐的一種，也可在下午茶聊天時端出來款待朋友，更可作為正式晚宴上的餐後甜點，如果因品相和口味俱佳而獲得了别人的稱贊，對主婦們來說，那絕對是一件十分有成就感而令人高興的事情。

Muffins

from scratch: 從頭開始，從零開始，白手起家，bake from scratch, 就是從頭開始，親手烤制而成。關于from scratch, 我們平時用得比較多的是它的比喻意，比如：

Let’s start from scratch. 讓我們從頭開始吧；

How can we make a fortune from scratch? 我們怎樣才能白手起家賺大錢呢？

Bree was known for her cooking, and for making her own clothes, and for doing her own gardening, and for re-upholstering her own furniture.

翻譯：布瑞因擅長烹饪，擅長自己做衣服，擅長自己打理園藝，擅長自己翻新家具而聞名鄰裡。

Bree was making her own clothes.

這裡又出現了be known for，因什麼而出名，因什麼而衆所周知，來複習一下：

If there was one thing Mrs. Huber was known for, it was her ability to look on the bright side. 如果說胡博太太還有什麼優點能為人稱道，那就是她凡事都往好的方面看。

cooking: n. 烹饪；

gardening: n. 園藝，園藝學；

furniture: n. 家具；

upholster: v. 裝飾，裝潢，re-upholster: 給什麼東西重裝椅面，把椅子表面重新翻新的意思，像沙發，椅子之類的家具，最容易壞的就是坐墊那一塊兒，所以便有了給椅子沙發重新換個套面的這種業務。連這種活兒布瑞都能自己幹，可見布瑞确實還是相當能幹的。

Bree was re-upholstering her own furniture.

Yes, Bree's many talents were known throughout the neighborhood.

翻譯：是的，布瑞多才多藝的名聲遍及鄰裡。

talent: n.一種天生就能将某類事情做得很好的能力，尤指藝術、文娛、運動等方面的才能，才華；

throughout: prep. 遍及，至始至終，貫穿：

throughout the neighborhood. 遍及鄰裡；

throughout the country: 遍及全國；

throughout the year: 一年到頭，一年四季；

throughout history: 縱觀曆史，有史以來；

throughout one’s life: 終極（某人的）一生。

Except her own family

And everyone on Wisteria Lane thought of Bree as the perfect wife and mother. Everyone, that is, except her own family.

翻譯：并且每個紫藤巷的人都覺得布瑞是個完美的妻子和母親，每個人，也就是說，并不包括她自己的家人。

perfect: adj. 完美的，最佳的，極好的：

perfect excuse: 完美的借口；

perfect candidate: 最佳的人選；

perfect fool: 十足的傻瓜。

美劇經典天天背，地道口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!