《學奕》和《兩小兒辯日》

第一則： 學弈

【原文】

弈秋，通國之善弈也。使弈秋誨二人弈，其一人專心緻志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鹄将至，思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。

【譯文】

弈秋是全國最會下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋，其中一個人專心緻志，隻聽弈秋的教導；而另一個人雖然在聽着，可是他心裡總以為有天鵝要飛過來，想拿弓箭去射它。這樣，雖然他同前一個人一起學習，卻學得不如前一個。能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎？回答說：不是這樣的。

注釋：

弈①秋②，通國③之④善⑤弈者也。

使⑥弈秋誨⑦二人弈，其⑧一人專心緻志，惟弈秋之為聽⑨；一人雖聽之⑩，一心以為有鴻鹄⑪将至⑫，思⑬援⑭弓繳⑮(zhuó)而射之⑯。

雖與之⑰俱學，弗若⑱之矣⑲。為⑳是其(21)智弗若與(22)？

曰(23)：非(24)然(25)也。

1、弈：下棋。

2、秋：人名。

3、通國：全國。

4、之：的。

5、善：善于，擅長。

6、使：讓。

7、誨：教導。

8、其：其中。

9、惟弈秋之為聽：隻聽弈秋(的教導)。

10、之：指弈秋的教導。

11、鴻鹄：天鵝。

12、将至：将要到來。

13、思：想。

14、援：引，拉。

15、繳：古時指帶有絲繩的箭 。

16、之：天鵝。

17、之：他，指前一個人。

18、弗若：不如，比不上。

19、矣：了。

20、為：因為。

21、其：他的，指後一個人。

22、與：文言助詞。

23、曰：說。

24、非：不是。

25、然：代詞，這樣。

第二則：兩小兒辯日

【原文】

孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。 一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”一兒以日初出遠，而日中時近也。 一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中，則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？” 一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？” 孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

【譯文】

孔子往東方遊學，看見兩個孩子争辯不已，孔子就問他們（争辯的）原因。 一個孩子說：“我認為太陽剛出來的時候距離人近，而正午的時候離人遠。” 另一個孩子認為太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。 第一個孩子說：“太陽剛剛升起的時候像個大圓車篷，等到正午時就像盤子一樣，這不是遠處的小而近處的大嗎？” 另一個孩子說：“太陽剛出來的時候感覺很清涼寒冷，到了中午就像把手伸進熱水裡（一樣熱），這不是越近感覺越熱而越遠感覺越涼嗎？” 孔子不能判斷（誰說的對誰說的錯）。

兩個孩子笑着說：“誰說你知識淵博呢？”

注釋：

遊：遊曆、遊學。

東：東方。

辯鬥：辯論，争辯。

故：緣故，原因。

以：認為。

始：剛剛，才

去：距離。

日中：正午。

車蓋：車篷，用來遮陽擋雨。

及：到。

則：就。

盤盂：盛物的器皿。圓者為盤，方者為盂。

為：是。

滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。

滄滄：寒冷的意思。

探湯：把手伸進熱水裡。湯，熱水，開水（古時還特指沐浴時用的熱水）。在文中的意思是太陽在中午時很熱。

決：判斷，判定。

孰：誰。

為：以為。

汝：你。

知：zhì，通假字。“知”通 “智”聰明、智慧。

笑：在這裡不是嘲笑，在這裡突出了孩子們的天真可愛。

《學弈》是選自《孟子·告子》中的一個故事。通過弈秋教兩個人學下棋的事，說明了學習應專心緻志，決不可三心二意的道理。

《兩小兒辯日》選自列禦寇所編的《列子·湯問》，是一篇極具教育意義的寓言文言文。通過兩小兒争辯太陽在早晨和中午距離人們遠近的問題，孔子不能判斷誰是誰非的事，體現了兩小兒善于觀察、說話有理有據和孔子實事求是的态度。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!