GameLook報道 / 談到打字遊戲，算是遊戲行業中的古董門類，最為玩家所熟悉莫過于當年金山打字通内置的幾款，比如被稱作“警察抓小偷”的《生死時速》、“青蛙過河”的《激流勇進》等。一般來說，打字遊戲通常在未成年人的計算機教育中承擔重要角色，甚至往往替代懶惰的計算機老師，作為打字啟蒙。

但伴随着網絡興起，人們逐漸發現網絡沖浪、聊天吹水才是最快速的打字練習方式，打字遊戲也逐漸成為曆史，不過卻意外有海外開發者二次發掘了打字遊戲的魅力。

近日，折紙風打字冒險遊戲《紙境奇緣》（Epistory – Typing Chronicles）在國人玩家當中小火了一把。根據Steam Spy數據，獨立遊戲《紙境奇緣》總體銷量不算太高隻有26萬份，國區銷量也僅占其總銷量的4.72%，不過，國區活躍用戶卻占到了遊戲當前總活躍用戶數的26.83%。在Steam商店頁面中，不少玩家評論該遊戲讓自己回憶起了童年記憶的金山打字。

正式推出一年半時間以後，法國開發商Fishing Cactus似乎很滿意現在的成績，12月4日還通過Steam發布官方貼，向玩家征集新作題材。

小清新打字遊戲，難度依玩家水平自動調整

故事主角為一名騎着隻三條尾巴巨狐的小女孩，在架空的王國中探索、戰鬥，随着進程的推進，主角會逐漸獲得冰火電風四種元素能力，用以通過不同的場景和克制不同的敵人。

遊戲的美術風格特别，雖然是成本較低的低多邊形，但營造出了小清新的氛圍，柔和的背景音樂，和加載地圖時一塊塊土地随紙張翻頁聲翻出，通過障礙、種植花卉都通過鍵入與場景關聯的單詞，給予了相當的新鮮感和代入感，讓玩家按捺不住躍躍欲試的心情。

除了全世界通用的WASD，遊戲還能選擇另一種EFJI的鍵位來控制移動，其主要目的在保持玩家雙手在鍵盤上處于激活待命狀态，遇到需要打字互動的場景時不至于手忙腳亂。同時也是遊戲的賣點之一，所有操作比如移動、戰鬥，乃至是調出菜單選項都可以隻通過鍵盤完成，體驗上可以解脫于鼠标的束縛。

按照官方介紹，《紙境奇緣》故事背景是扮演一名江郎才盡的作家，通過冥想的方式在紙張之中尋求靈感。遊戲有一定的解謎要素，不過相對都很簡單，開發者介紹的“史詩級”戰鬥難度也不算太高。

另外，遊戲的難度跟随玩家水平設置，因此大部分時間表現親民。如果在設置中關閉該選項，遊戲将一直以最高難度呈現，即便如此依然想要更大挑戰的玩家，可以選擇将遊戲語言改為英文、或者其他語種，部分戰鬥要求輸入的生僻單詞，加上個别怪物需要切換法術種類攻擊，導緻遊戲對玩家反應速度、手速要求堪比星際，不下于絕大部分FPS遊戲。如果有一塊手感合适的機械鍵盤，想必激烈的戰（da）鬥（zi）可以給玩家帶去相當别緻的體驗。

可用作外語學習，開發者更希望玩家去打競技場

由于可以将界面和劇情，與打字要求語言分開設置，《紙境奇緣》也能夠作為學習外語的工具，特别是在練習輸入外語速度，以及對單詞的強化記憶上。

這種方法可以給枯燥的學習任務增添些趣味性，不過由于目的性不強，出現的單詞并不好控制，隻能作為正常外語學習過程中的補充，不能夠起到完全的替代作用。

同時，開發商也認為，相比一款打字學習工具，《紙境奇緣》更應該算作一款遊戲。為了給那些已經通關的玩家找些事做，遊戲還加入了競技場模式，以增強用戶的活躍度。不喜歡劇情模式慢節奏的玩家，可以在競技場中與來自世界各地的用戶一決高下，比拼一把誰才是打字最快的男/女人。

遺憾的是，由于玩法所限《紙境奇緣》并不适合改編為手遊。

《紙境奇緣》真實的故事會在通關後揭曉，遊戲世界其實是一名因車禍昏迷的女性腦海中的想象，算是較為老套的意識流故事。

深入的本地化，全球化市場競争不再被語言格擋

《紙境奇緣》是一款折紙風打字冒險遊戲，顧名思義，《紙境奇緣》遊戲中主要場景互動、戰鬥通過鍵盤敲打出特定單詞完成。遊戲最初主要支持英文，目前已經陸陸續續支持了英語、法語、德語、西班牙語等十國語言，其中中文在今年6月5日更新。

正式中文更新以前，《紙境奇緣》曾經被國内玩家稱作“打字編年史”，可以說相當直白。

由于玩法的特殊性，《紙境奇緣》的漢化并不是簡單翻譯遊戲的劇情和界面部分，玩家真實互動與戰鬥，所需要敲打的英文單詞也轉變為了漢語拼音。同理日文則為羅馬音，德語法語等印歐語系則相對與原版體驗類似。除了艱澀難懂的劇情向RPG外，《紙境奇緣》的本地化工作算是最艱巨的一級别，同時也是本地化結合較深的産品。

不過對于這樣隻有一款遊戲的獨立開發者來說，肯定沒有自己的翻譯部門，開發者引以為傲、絕大部分的本地化工作，多外包給當地的民間團體負責。國内則是一家名為輕語工作室的漢化團隊主動請纓，承接下了漢化工作。

在推出中文版的早期，遊戲還有許多不成熟之處，比如“垃圾”拼音選用了許多方言中的“lese”、而非通常意義上的“laji”；輸入“火”開頭的拼音比如“火花”時會意外變成切換法術屬性為火。在玩家反饋、漢化組修改提報、開發者更新修正的過程中遊戲慢慢完善起來。12月4日最新一次的更新也修正了一些中文版本的BUG，但更新再一次将拼音輸入作為切換法術的方式，又導緻了老BUG重演。

即便如此，《紙境奇緣》仍然瑕不掩瑜，漢化表現形式、與本地化工作仍然可以稱作榜樣級别，畢竟涉及到程序修改級别的漢化非常少見。

國内漢化團隊角色定位也在發生變化，從原先服務盜版到與如今與正版合作，随着語言隔閡的消失，今後海外遊戲通過Steam等平台進入中國市場競争也變得更加便利，國内獨立開發團隊也面臨着更高強度的競争，“國産”保護标簽不會永遠奏效。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!