還記得之前，有和大家分享過一些成語，比如：人不為己天誅地滅、空穴來風、衣冠禽獸等等……

這些成語都有一個共同點，那就是它們的原意，都已經被現代人曲解，變成了完全相反的意思。

杜甫

其中有些漢語詞彙，是在長期的使用過程中逐漸發生的變化，也有一些詞彙，卻是在進入網絡時代以後才突然被賦予了新的含義，比如今天我們要分享的“翻雲覆雨”，就是一個因為網絡文學的普及而造成誤解的成語。

進入網絡時代以後，網絡小說和各種網文的出現，的确豐富了現代人的業餘生活，同時也因此産生了很多新的網絡詞彙。

杜甫

也有很多古老的詞彙，被任意曲解篡改為全新的含義，喜歡看網絡小說的人都知道，“翻雲覆雨”這個詞，經常被用來代指男女之間的情愛，但這與其本意，完全是風馬牛不相及，可以說現代人十個人有九個都理解錯。

翻雲覆雨，出自于唐代杜甫的詩作《貧交行》：

杜甫

那麼這首詩說的是什麼意思呢？杜甫說，有些人交朋友，就像翻手為雲覆手為雨反複無常，翻臉比翻書還快，這種對友情輕薄的人多不勝數，這世上哪還有什麼真正的友誼可言呀，想當年管仲和鮑叔牙那種君子之交的友誼，如今卻被人棄之如土，真是讓人感到可悲可歎。

這首詩，大概是杜甫困守長安最為失意的時候所寫，當時他嘗盡了世态炎涼、人情世故的滋味，在悲憤和無奈當中，寫下了這樣一首滿含諷刺和批判的千古佳作。

後人由此将“翻雲覆雨”用來比喻那些反複無常的小人手段，所以“翻雲覆雨”的同義詞，就是“反複無常”。

巫山神女

那為什麼後來這個詞，會被曲解為代指男女情愛的呢？原因大概有兩點，首先是自古以來，就有雲雨之說，曆史上有個典故，說楚懷王夢見與巫山神女相會，神女說自己“旦為朝雲，暮為行雨”。

這是一種比較隐晦和文雅的說法，那麼翻雲覆雨這個詞，因為也包含有“雲雨”二字，所以就被一些網絡作者牽強附會，從而曲解了它的本意。

第二個原因，網絡小說平台出于淨化網絡環境的目的，對小說中某些情節的描述有非常嚴格的限制，作者不得不尋找一些容易被人誤解和聯系的詞彙來代替，而翻雲覆雨就具有這樣的想象空間，從而被網絡小說作者大量使用。

楚懷王

如此一來，最終造成的後果就是讓原本非常嚴肅的漢語詞彙，被強行曲解成了情愛的代名詞。

當然除此之外，“翻雲覆雨”有時候還被誤解為一種能力，比如說這個人有翻雲覆雨的能力千萬不能得罪，其實也是誤解了翻雲覆雨的本意。

很可惜的是，現在有很多人比較縱容這種曲解成語的行為，既然大家都理解錯，那就幹脆将錯就錯，于是我們很多有曆史意義的詞彙，逐漸就喪失了它原來的寓意，這其實，是一件很可怕的事情。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!