我們知道，dog是狗，house是房子，

doghouse就是“狗窩、犬舍”的意思。

但是，老外說“in the doghouse”，

可不是說“在狗窩裡”，别搞錯了！

in the doghouse字面是：在狗窩裡，

但在英語口語中經常用來表示：

（因做錯事而被）冷落、失寵。

【例句】

He got in the doghouse with his wife by coming home drunk.

他由于酒醉回家，受到妻子冷落。

I'm in the doghouse with my girlfriend for forgetting her birthday yesterday.

因為昨天忘了女朋友的生日，我被她冷落了。

doghouse是狗窩犬舍，那cathouse呢？

其實，cathouse雖有貓窩的意思，

但在口語中，更多的是用來表示：妓院。

【例句】

It is not a hotel, but a cathouse.

那不是旅館，而是妓院

on the house字面是：在房子上，

實際表示：店家負擔費用，免費。

on the house的這種用法，源自美國。

以前，在美國酒館消費有個慣例︰

顧客每喝三杯，酒館就奉送一杯，

這一杯就是on the house(算在酒館賬上)。

【例句】

The bottled water is on the house.

瓶裝水是免費的。

“免費”可以直接說free of charge。

不過，下面這種說法也很地道：

with compliments

表示：免費，贈品

經常用于酒店提供的免費水等。

compliments，英 ['kɒmplɪmənts] ， 美 ['kɒmplɪmənts]

作名詞，表示：賀詞、問候。

with compliments的完整表達是：

with the compliments of

相當于as a gift from（作為一份來自…的禮物），

既然是禮物，自然就是免費的啦。

【例句】

Please accept the dinner with compliments.

晚餐是我們敬贈的（免費）。

house是房子，special是“特别的，特殊的”，

但house spacial卻和房子沒關系，

它的真正含義是“招牌菜，拿手菜”。

【例句】

Our house special is cheesecake.

我們店裡最有名的是奶酪蛋糕。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!