○湖廣漁夫·趣說方言

湖廣漁夫前文《方言其實很“古雅”！您品品這些湖北話……》刊發後，反響強烈，特别在年輕網友中産生了震撼，他們紛紛留言：

“說起來很土，細品确實古味十足。”

“孔子說，禮失而求諸野。農村方言反而保存了古韻。”

“我第一次發現方言裡存在更文雅的用詞，是我知道香菜的學名叫芫荽（yan sui)，因為我媽不識字，但她一直把香菜叫‘鹽須’這個音。”

……

應網友要求，湖廣漁夫再與大家分享一些方言中的古雅詞彙，如掣霍、頸項、㲃毛、摛手動腳、不佮人等。

寫此稿時，正值2022年春節臨近，過小年了。

這過小年，南方與北方也有差異，南方多為臘月二十四，北方卻是二十三。南方、北方為何不一樣，差了一天？

據新華社：臘月二十四過小年的曆史更為悠久。南宋詩人範成大的《祭竈詞》中就有這樣的描述：“古傳臘月二十四，竈君朝天欲言事。雲車風馬小留連，家有杯盤豐典祀。”而關于北方臘月二十三過小年，有一種說法是清朝皇帝為了節省開支，在臘月二十三祭祀火神的同時，也祭祀竈神。北方民間受到影響，久而久之形成了新的風俗。

簡言之，本來小年是二十四，但北方受清朝皇室影響，變成了二十三。

南方、北方語言形成的差異，也跟這個小年風俗差異相類似。很多詞彙南方承襲了古代漢語“古音古義”，但北方在民族大融合中發生了變化。

普通話以北京語音為标準音、以北方話為基礎方言。大力推廣普通話是為了方便全國各地區之間、各民族之間互相交流，十分必要。

但我們在學習普通話的同時，也需要了解下我們地方話的來曆，這種了解，有助于我們學習普通話及理解古漢語，同時也是為了讓年輕人尊重老輩人講的方言，不要輕言老人講的方言“好土”。

（一）掣霍

閃電，湖北方言多說為“掣霍”，也有說為“掣閃”“霍閃”。

查資料，“掣霍”這個詞彙早在唐代就有。“有錢莫掣霍，不得是奢華。鄉裡人儜惡，差科必破家。”這是唐初白話詩僧王梵志的詩句。詩中“掣霍”是引申義，指揮霍浪費。

掣，普通話注音“chè徹”，但湖北地方話有音變，有讀為三聲“扯”的，還有讀二聲的，另有讀為“攝”的。

掣，基本字義是“一閃而過”。有成語“風馳電掣”：形容非常迅速，像風吹電閃一樣。

霍，音huò獲，但湖北方言讀一聲或二聲“豁”。

霍，字義是疾速、快，突然發生。

“霍地竄出一隻貓，吓了我一跳。”

是“掣霍”，還是“掣豁”？豁，有“快，裂開”含義，閃電把天空撕開口子，也符合“豁”字義，但古詩文多用“霍”，用“掣霍”更為規範。

《西遊記》第八十七回：“今日見有雷聲霍閃,一齊跪下，頭頂着香爐……”

從口語中“掣霍”表達看，“霍”可作名詞指“閃電”。

“天上有霍，要下雨了。”

霍，還形容光閃動的樣子，電光霍霍。

（二）頸項

湖北方言把脖子說為“頸項”——頭和軀幹相連接的部分。

項，方言保留發古音“hàng 沆、夯”，不讀“xiang向”。另外，說“頸項”時，後一個字“項”韻母發生音變，說成“頸晃huang”，也有地方說成“頸扛”“頸框”。

湖北話“頸項”是個很古老、很規範的詞彙，現在也屬于普通話詞語，雖然與普通話讀音上有差别，但對應的字一樣。

東漢《說文解字》有“頸”、有“項”，但沒有“脖”。

“脖”是後起字，為形聲字，是頸的俗稱。

文字源流：

頸jǐng，從巠從頁，巠亦聲。“頁”指人頭，“巠”意為“繃直”，“頁”與“巠”聯合起來表示“人頭向上伸直”。本義：人頭向上伸直時候看到的位于下巴和鎖骨之間的組織，也就是脖子前的一部分，也指脖子。

項xiàng，本義指頸的後部，泛指脖子。

《說文解字》說：“項，頭後也。從頁，工聲。”

看幾個“項”字相關詞彙。

項鍊：挂在頸上的鍊狀首飾。

項圈：戴在頸部的環形飾物。

項背：頸項與背脊。

望其項背：看得見别人的頸項和後背。形容差距不大，能夠趕得上。

引項受戮lù：伸長脖子等待被殺。

項圈，以前農村小男孩佩戴非常普遍，俗稱“狗箍子”，一般用銀元（白銀）打造，象征富貴、健康。

（三）轹li

“地上有個毛毛蟲，快li死它。”

“li”——腳掌踏住用力碾軋，其本字是什麼？

湖廣漁夫認為，這個湖北、四川等西南官話常用詞彙，來源于古漢字轹lì或躏lìn。

轹li，與“栎”同音，《新華字典》收錄有，為三級漢字，不算生僻字。字義解釋，屬書面語，義一“車輪碾軋”，義二“欺壓”。

組詞：淩轹（欺壓），轹谷(碾壓稻谷等糧食)。

躏，與蔺、吝同音，字義與“轹”差不多，“使力的碾踏”，組詞有蹂躏，躏蹂，躏踐，橫躏。

躏，古代也同“蹸”。

躏字有足字旁，構字合理，但音不合。綜合字義、字音，湖北方言中表達碾踏的“li”應寫為“轹”。轹，原義是車輪碾軋、滾壓，後引申為腳掌碾踏，以及人的欺壓行為。

《漢書·酷吏傳序》：“刻轹宗室，侵辱功臣。”

刻轹，意思是欺淩，摧殘。

轹，普通話注音為四聲，方言讀一聲。

有專家把“li”表字為“躧”，字義字音不合。躧，基本字義指“鞋”，讀音xǐ（洗）。

（四）摛chi

摛，音chī癡，方言“chī手動腳”的本字。

“說話就說話，不要摛手動腳！”——君子動口不動手。

摛手動腳，也說為摛腳動手，意思是毛手毛腳，打人。

把手摛倒——把手伸出來。摛，在湖北口語裡是伸出之義，其音其義符合《說文解字》相關解釋。

“摛，舒也。從手離聲。醜知切。”——《說文解字·卷十二·手部》。

《新華字典》收錄有摛字，字義是“舒展，散布”，為三級漢字。

相關詞彙：摛錦布繡，英名遠摛，摛文。

（五）㲃jiu

㲃，音jiù救。方言有㲃筋、㲃毛等詞彙。

㲃毛，即卷毛，彎曲的毛發。燙過的頭發，谑稱為“㲃毛一頭”。

㲃筋、歪㲃，形容人倔強。

㲃是古漢字。

《說文解字》：㲃，揉屈也（柔而屈之）。《唐韻》《集韻》居又切，音救。

方言“㲃毛”，音與義，承襲遠古。

（六）佮gé

佮gé，方言發音go（郭），常用口頭詞彙。

他們倆不佮（不相容，不和）。

他佮不得人，或他不佮人（不容人，難相處）。

俗語：叫化子佮不得讨米的（比喻同類人之間不相容）。

這個方言詞彙也是承襲了兩千多年前的古漢語。

《說文解字》：合也。

佮：相合；通力合作。

不佮：不相合，不相容。

湖廣漁夫在前文中講過的幾個方言詞彙，芫荽、礓礤、窦裡，也是很古雅。

芫荽，字典注音yán-sui（鹽雖），但網友說實際發音“鹽須”。s聲母變成x聲母，“雖”讀成“須”，是西南官話正常發音。還有最常用的“說shuō”“水shuǐ”等字，西南官話發音，聲母變為“x”。

北方人把芫荽稱為香菜，是俗稱。不少網友指出，芫荽說為香菜并不準确，一則芫荽與香蔥、生姜一樣，并不是“菜”，是作為佐料用；二則就算是菜，也不能獨占“香菜”這個名稱，因為香的菜很多啊，如韭菜、洋蔥、大蒜、芹菜等。

礓礤jiāng-cǎ（江擦），與芫荽一樣也是術語學名。

有的網友把房前屋後的台階“jiāng踏”，寫為“江踏”，這不準确，應寫為“礓踏”

窦，音dòu豆。窦裡，即裡面，裡邊，内面。

塘窦裡，水窦裡，灣子窦裡，在車子窦裡……

窦，空也。——東漢·許慎《說文解字》。

方言“窦裡”，來自其本義，實為先秦雅言。

還有鄂東南把砍柴說為斫zhuo柴，筷子說為箸zhu，站住說為企qi倒、或徛ji倒，也是承襲古漢語。

（說明：本文配圖均來自網絡）

鈎沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮

點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!