英語功夫|每日一招·561期

I'm not your scapegoat.

我不是你的替罪羊。

我不替你背鍋。

前兩天看到小侄子在寫作業

我湊過去一瞧

不禁樂了

用"我知道了"造一個句子

他的作業本上赫然寫着

"老婆，我知道了，我這就去抓羊...”

中毒已深哪~

暑假來臨，

相信不少神造句又會重出江湖

喜羊羊與灰太狼

不可避免要成為少兒頻道的熱播節目

天天陪着孩子看喜羊羊

那麼你真的了解"羊"麼？

一起來看一下吧~

綿羊 sheep VS 山羊 goat

同樣是羊, 但sheep和goat可以表示相反的意思。比如：

the sheep and the goats

好人與壞人

據說出自<聖經>, 世界末日來臨, 上帝坐在寶座上, 萬民都聚集在他面前。他要把人們分成兩群, 像牧羊人區分山羊綿羊一樣。

綿羊放在右邊, 山羊放在左邊。

右邊的人将受到上帝的祝福，

左邊的人将遭受永恒的獄火。

因此:

綿羊和山羊就成了兩個幫派的代名詞

sheep - good/kind好人

goat - bad/ill 壞人

雖然是這麼說的，但也并不絕對，比如:

英語中把代人受罪、替人"背鍋"的人稱為:

"scapegoat"，意思就是"替罪羊";

• I'm not your scapegoat.
• 我不是你的替罪羊。/我不替你背鍋。

把家族中有辱門第的成員稱為:

"black sheep"，相當于中文裡的"敗家子、害群之馬"。

• He is the black sheep of the family.
• 他是我們家的敗家子。

那麼問題來了，羊年用哪個羊呢？

一般我們會說 The year of the sheep。

英語裡跟 goat 有關的俚語大多是貶義的，

比如:

• play the goat 瞎胡鬧
• act the goat 行為愚蠢
• get one's goat 觸動肝火

所以表達羊年我們會用sheep, 嚴格講，用 goat 也不能說你錯了，但sheep 給人的感覺會更加可愛和正面。

例句：

He is the black sheep of the family.

他是我們家的敗家子。

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理咨詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!