中文導報 筆會專欄

作者：張 石

在中國和日本，都經常說“空虛”這個詞，在中文中，“空虛”這個詞基本上是貶義的，《現代漢語詞典》在解釋“空虛”這個詞時是這樣說的：“裡面沒有什麼實在的東西；不充實。”（《現代漢語詞典》，商務印書館編輯部，2002年出版，780頁）

中國人說這個人很“空虛”，就是說這個人沒有思想，無所事事，很無聊，很無奈的意思。比說中國評論一個沒有價值的人時會說：“這個人很是空虛乏味”等等。

而日本《廣辭苑》在解釋空虛時說：“沒有内容。事物的内容和内心空空如也，空寂（むなしい）、空疏。”（《廣辭苑》，新村出編，岩波書店，1965年出版，613頁），而“空寂”，在日語多不用于貶義，在如上的《廣辭苑》中有關“空寂”的第三個解釋是“無欲而恬淡”的意思（2156頁），頗含褒義。

日本人說道“空”與“無”時，常常帶着一種憧憬和向往，這也可能與他們在日常的生活中更受佛教的精神的影響，甚至把“空”與“無”看作一種擺脫人生束縛的自由境地，而且他們常常不認為“空虛”就是什麼也沒有，而是常把“空虛”看做一種“有”與“存在”。

川端康成在《美麗的日本與我》一文中指出：“此無并非西方式的虛無,倒不如說它是西式虛無的相反,是萬有自由所經過之空,是無邊無境、無盡藏的心靈宇宙。”

《雪國》中主人公駒子的原型松茸。攝影者不明。來自維基百科

在川端康成的作品《雪國》中，女主人公駒子熱愛男主人公島村，然而島村是個無為徒食之輩,他不過是一個“通過工作嘲笑自己”,從而産生悲哀夢幻的“虛無”的代言人,他的妻子在東京,雪國也沒有把他吸引過來的力量。在《雪國》全篇中，他隻不過“3年來了3次”，他注定要回東京，駒子那摯熱如火的愛，在島村那裡隻得了”像撞擊牆壁般空虛的回聲”，而且她知道他的愛隻不過是一種“美的徒勞”，然而在川端看來，這虛無中的愛是美的，它“虛無得像一朵豔麗面濡濕的花”（川端康成《舞姬》中語）——不是為了其他目的而開放,而是為了開放而開放。花的美在于它作為花而紅、而黃，而不在乎它會結出什麼有實用價值的果實與種子。虛無的愛正像花一樣，愛本身就是價值，雖然它是不能實現其他目的的徒勞，然而它是美，是生命之花鮮活的美，美的價值在美本身，而不在于實現某種功利。如果愛得到了實現,得到了某種物質生活的肯定，那它将和一切得到物質肯定的事物一樣，要有一定物質的限定，要走向衰老、走向破滅，它将失去美的意義。隻有和虛無相聯系的美，才是一種超時空的心靈的永恒，在心靈的感知中，它永遠是青春生命初綻的花朵。

日本的俳句也是如此，詩有時描寫的是現實的生活，有時是在沒有現實的空虛中占據位置。

尻立てて蜷の歩みし道ならむ（大石悅子）

這首俳句翻譯成中文就是：那是翹起屁股的淡水小螺走過的道路吧？

那個淡水小螺走過的是一個什麼樣的道路呢？是草葉上一道痕迹嗎？是石紋中的一線潮濕嗎？但是這個淡水小螺的痕迹，肯定會在陽光下馬上消失的，而俳人卻用一句充滿幽默感的俳句，填補了已經消失的永恒空虛，難道文字不也是如此嗎？寫出一串意義，讓空虛再生于筆記。

還有一首俳句寫道：外套の裏は緋になりき明治の雪（山口青邨）

這首俳句翻譯成中文就是：在外套的裡子裡變成了绯紅色的明治之雪。

那個古舊的外套，可能跨越了明治、大正、昭和三個時代，可能作者在明治的末期穿着這個外套曾走過一場飛雪，也可能是一件傳輩的外套，從祖父或者爺爺那裡傳下來的，那在比較遠久的時代留下的雪痕，在歲月的流逝中變成了绯紅色，空虛的時間在消失的過程中有了色彩，色彩就是時間，褪色也是時間的褪色，而時間也會為虛無加色，明治的雪永遠地消失了，而它卻在時間中内化成外套裡面的绯紅色印痕。

張石 攝影

日本人美意識，認同佛教的一切皆空，同時也讓現實從空虛中流出，世界就是這樣周而複始，空虛不會消失，因為有人的美意識在，人們會用美的文字和圖畫去填補空虛，創造出一種嶄新的現實。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!