紅樓夢第七回翻譯鑒賞?題目//戀風流情友入家塾，起嫌疑頑童鬧學堂，我來為大家科普一下關于紅樓夢第七回翻譯鑒賞?以下内容希望對你有幫助!

紅樓夢第七回翻譯鑒賞

題目//

戀風流情友入家塾，起嫌疑頑童鬧學堂

解釋：

風流：風度，儀表。情友：指賈寶玉和秦鐘互相留戀對方風度儀表的情友。頑童：頑皮的孩童。

譯：

留戀對方的風度，情友進入家塾。引起猜疑，頑皮的孩童大鬧學堂。

原文//

話說秦業父子專候賈家的人來送上學擇日之信，原來寶玉急于要和秦鐘相遇，卻顧不得别的，遂擇了後日一定上學。“後日一早請秦相公到我這裡，會齊了，一同前去。”一一打發了人送了信。

解釋：

專候：書信用語，特意等候。卻：副詞，再。會齊：聚齊。

譯：

前文說到秦業父子特意等候賈家的人來送上學擇定的日期的信。原來寶玉急于要和秦鐘遇見，再顧不得别的，于是擇定了後天一定上學。“後天一早請秦相公到我這裡，聚齊了，一同前去。”一一打發了人送了信。

原文//

至是日一早，寶玉起來時，襲人早已把書筆文物包好，收拾的停停妥妥，坐在床沿上發悶。見寶玉醒來，隻得服侍他梳洗。寶玉見他悶悶的，因笑問道：“好姐姐你怎麼又不自在了，難道怪我上學去丢的你們冷清了不成？ ”

解釋：

是日：這一天。文：關于讀書的。文物：和讀書相關的物品。

停停妥妥：妥妥當當。丢：施展，譯作弄。自在：身心舒暢。

襲人：原名珍珠，賈母的婢女，本性花，後給了賈寶玉，賈寶玉取陸遊的詩句“花氣襲人知驟暖”，改名為襲人，是寶玉的四個大丫鬟之首。

譯：

到這天一早，寶玉起來時，襲人早已經把書筆等與讀書相關的物品包好，收拾的妥妥當當，坐在床沿上發悶。見寶玉醒來，隻得服侍他梳洗。寶玉見襲人悶悶的，就笑問道：“好姐姐，你怎麼又不自在了，難道怪我上學去弄的你們冷清了不成？”

原文//

襲人笑道：“這是那裡話，讀書是極好的事。不然就潦倒一輩子，終久怎麼樣呢。但隻一件：隻是念書的時節想着書，不念的時節想着家些。别和他們一處玩鬧，碰見老爺不是玩的。

解釋：

終久：終究，畢竟。時節：時候。

譯：

襲人笑道：“這是哪裡話。讀書是極好的事，不然就潦倒一輩子。終究怎麼樣呢。但隻一件：隻是念書的時候想着書，不念的時候想着家一點兒，别和他們一塊玩鬧，碰見老爺不是鬧着玩的。”

原文//

雖說是奮志要強，那功課甯可少些，一則貪多嚼不爛，二則身子也要保重。這就是我的意思，你可要體諒着些。”襲人說一句，寶玉應一句。襲人又道：“大毛衣服我也包好了，交出給小子們去了。

解釋：

奮志要強：奮發立志争強好勝。小子：僮仆，奴仆。

譯：

雖然說是奮發立志争強好勝，那功課甯可少一點兒。一是貪多嚼不爛，二是身體也要保重。這就是我的意思，你可要體諒着一點兒。”襲人說一句，寶玉答應一句。襲人又道：“大毛衣服我也包好了，拿出來給僮仆們了。

原文//

學裡冷，好歹想着添換，比不得家裡有人照顧。腳爐手爐的炭也交出去了，你可着他們添，那一起懶賊，你不說，他們樂得不動，白凍壞了你。”寶玉道：“你放心，出外頭我自己都會調停的。

解釋：

學裡：私塾裡。比不得：不相同，不像。可着：盡着。一起：一夥。調停：安排，處理。

譯：

私塾裡冷，好歹想着添加更換，不像在家裡有人照顧，腳爐手爐的炭也拿出去了，你盡着他們添，那一夥懶賊，你不說，他們樂得不動，白凍壞了你。”寶玉道：“你放心，出外頭我自己都會安排的。

原文//

你們也别悶死在這屋裡，常和林妹妹一處去玩笑着才好。”說着，俱已穿戴齊備，襲人催他去見賈母、賈政、王夫人等。寶玉又去囑咐了晴雯、麝月等幾句，方出來見賈母。

解釋：

玩笑：玩耍和嬉笑。齊備：齊全完備。麝月：寶玉的四個大丫鬟之一。排名是襲人，晴雯，麝月，秋紋。

譯：

你們也别悶死在這屋裡。常和林妹妹一塊去玩耍嬉笑着才好。”說着，都已經穿戴齊全完備，襲人催他去見賈母、賈政、王夫人等。寶玉又去囑咐了晴雯、麝月等幾句，才出來見賈母。

原文//

賈母也未免有幾句囑咐的話。然後去見王夫人，又出來書房中見賈政。偏生這日賈政回家早些，正在書房中與相公清客們閑談。忽見寶玉進來請安，回說上學裡去。

解釋：

偏生：〈方〉偏偏。相公：對讀書人的敬稱。清客：舊時在富貴人家幫閑的人。

譯：

賈母也免不了有幾句囑咐的話。然後寶玉去見王夫人，又出來，寶玉去書房中見賈政，偏偏這天賈政回家早一點兒，正在書房中和相公清客們閑談，忽然看見寶玉進來請安，回禀說上私塾去。

原文//

賈政冷笑道：“你如果再提上學兩個字，連我也羞死了。依我的話，你竟玩你的去是正理，仔細站髒了我這地，靠髒了我的門。”衆清客相公們都早起身笑道：“老世翁何必又如此。

解釋：

竟：一直，直接。正理：正當的事理，正常的事。世翁：對長者的敬稱。

譯：

賈政冷笑道：“你如果在提上學兩個字，連我也羞死了。依我的話，你一直玩你的去是正常的事。仔細站髒了我的地，靠髒了我的門。”衆清客相公們都早起身笑道：“老世翁何必又這樣？”

原文//

今日世兄一去，三二年就可顯身成名的了，斷不似往年仍作小兒之态了。天也将飯時，世兄竟快請罷。”說着，便有兩個年老的攜了寶玉出去。賈政因問：“跟寶玉的是誰？”

解釋：

世兄：稱謂，舊時對世交的平輩之間的稱呼、尊稱世交的晚輩，明清時稱座師、房師的兒子。座師，明清兩代舉人、進士對主考官的尊稱。房師，明清鄉試會試，中試者對分房閱卷的房官的尊稱。

紅樓夢裡，那些清客們和賈家不是世交，都是在府裡陪賈政聊天讨論詩文，仰人鼻息的，對賈政是阿谀逢迎的态度，所以自降身份，和寶玉平輩，稱呼世兄。

顯身成名：顯露自身才能，博得名望。斷不似：絕對不像。小兒之态：小孩子的心态或動作。

将飯：将要吃飯。竟：直接。

譯：

今日世兄一去，三兩年就可以顯露自身才能，博得名聲的了。絕對不像往年仍表現出小孩子的心态和動作了。天也快要吃飯的時候，世兄直接快請吧。”說着，就有兩個年老的帶了寶玉出去，賈政便問：“跟随寶玉的是誰？”

原文//

隻聽外面答應了兩聲，早進來三四個大漢，打千兒請安。賈政看時，認得是寶玉的奶母之子，名喚李貴。因向他道：“你們成日家跟他上學，他到底念了些什麼書！

解釋：

成日家：一天到晚。向：對着。

譯：

隻聽外面答應了兩聲，早進來三四個大漢，打千兒禮問安。賈政看的時候，認得其中一個是寶玉奶娘的兒子，名叫李貴。就對着他道：“你們一天到晚跟随寶玉上學，他到底念了些什麼書！”

原文//

倒念了些流言混語在肚子裡，學了些精緻的淘氣！等我閑一閑，先揭了你的皮，再和那不長進的算賬！”吓的李貴雙膝跪下，摘了帽子，碰頭有聲，連連答應“是”。

解釋：

流言混語：毫無根據而且不明事理的話。精緻的淘氣：有情趣，高雅的淘氣，不下流，粗俗。除了讀書科舉仕途，其他的寶玉都有興趣，或者譯成“不務正業”。

不長進：指寶玉。

譯：

倒是念了一點兒沒有根據、不明事理的話在肚子裡，學了一點兒不務正業的事。等我閑一閑，先揭了你的皮，再和那不長進的算賬。”吓得李貴雙膝跪下，摘了帽子，砰砰磕頭，連連答應“是”。

原文//

又回說：“哥兒已念到第三本《詩經》什麼‘呦呦鹿鳴，菏葉浮萍’小的不敢撒謊。”說的滿座哄然大笑起來。賈政也撐不住笑了。

解釋：

呦呦：鹿鳴聲。呦呦鹿鳴：呦you一聲，鹿在鳴叫。菏葉浮萍：詩經原文是：呦呦鹿鳴，食野之蘋。意思是鹿在鳴叫，啃食原野的青蘋。青蘋是古書裡一種植物。李貴鬧了笑話，所以引的衆人哄堂大笑。也解了自己被責罰的處境。

哄然發現：突然間放聲大笑，通常帶諷刺意味。撐不住：忍不住。小的：仆人對主人自稱之詞。

譯：

又回話說：“公子已經念到第三本《詩經》，什麼呦呦鹿鳴，菏葉浮萍。我不敢撒謊。”說的滿座突然間放聲大笑起來，賈政也忍不住笑了。

原文//

因說道：“那怕再念三十本《詩經》也都是掩耳偷鈴，哄人而已。你去請學裡太爺的安，就說我說了：什麼詩經古文，一概不用虛應故事，隻是先把《四書》一氣講明背熟，是最要緊的。”

解釋：

太爺：賈代儒，賈家家學由他教學。虛應故事：故事，舊日的事例。就是依照慣例應付，敷衍了事。一氣：一次，一舉。

譯：

就說道：“哪怕再念三十本詩經，也都是掩耳盜鈴，哄人而已。你去給學裡太爺請安，就說我說了：什麼詩經古文，一律不用依照慣例，敷衍了事。隻是先把《四書》一舉講明白背熟，是最要緊的。”

原文//

李貴忙答應“是”，見賈政無話，方退出去。此時寶玉獨站在院外屏聲靜候，待他們出來，便忙忙的走了。李貴等一面撣衣服，一面說道：“哥兒聽見了不曾？可先要揭我們的皮呢！”

解釋：

屏聲：屏bing三聲，屏住呼吸，不出聲，形容恭敬畏懼的神态。忙忙：急匆匆。不曾：沒有。可：助詞，無義。

譯：

李貴忙答應“是”。見家政沒有别的話，才退出去。此時寶玉獨自站在院子外屏住呼吸不出聲，靜靜的等候。等他們出來，就急匆匆的走了。李貴一面撣衣服，一面說道：“少爺聽見了沒有？老爺要先揭我們的皮呢！

原文//

人家的奴才跟主子賺些好體面，我們這等奴才白陪着挨打受罵的。從此後也可憐見些才好。”寶玉笑道：“好哥哥，你别委屈，我明兒請你。”李貴道：“小祖宗，誰敢望你請，隻求聽一句半句話就有了。”

解釋：

好體面：光彩。奴才：就是家奴，奴仆。明清兩代宦官和清代滿人、武官對皇帝的自稱。

可憐見：憐憫。望：期望。

譯：

别人的奴才跟主子賺一些光彩，我們這樣的奴才白陪着挨打受罵的。從此以後也憐憫我們一點兒才好。”寶玉笑道：“好哥哥，你别委屈，我明天請你。”李貴說：“小祖宗，誰敢期望你請，隻求你聽一句半句話就行了。”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!