這篇文章對于還沒有學英語的小哈迷來說，應該有點超綱了。但對于因為《哈利波特》而愛上學英語的小可愛來說，可是幹貨滿滿喲！

好了，不賣關子了，小編今天就來和大家說一說英國版《哈利波特》小說與美國版的不同。

話說，這倆都是說英語的國家，難道讀的不是同一版《哈利波特》小說嗎？

答案當然是否定的！

學過英語的小夥伴們都知道，英式英語與美式英語除了發音不同外，在語言表達習慣上也是不同的。

就拿“哈利波特”系列第一部小說《哈利波特與魔法石》來說吧。在英國，它的書名叫“Harry Potter and Philosopher's Stone”，而到了星條旗國，它的名字就被改為了“Harry Potter and Sorcerer's Stone”。

都是“魔法石”，英國的Philosopher's Stone和美國的Sorcerer's Stone有啥不同呢？

這就和兩國的語言文化有關系了。

在英國，philosopher's stone是個專有名詞，指的是“點金石”，也就是煉金術師們煉的那種可以點石成金的魔法石頭。

《哈利波特》中的尼可·勒梅正是一位煉金術師，而且魔法石也有“點石成金”的魔力，叫philosopher's stone絕對沒毛病。

但對于不了解英國文化的人來說，例如我們，在看到Philosopher's Stone時，想到的肯定是“哲學家的石頭”（Philosopher的本意是“哲學家”）。

所以，為了讓美國的讀者更了解書名的意思，《哈利波特與魔法石》在引進美國時，就改成了“Harry Potter and Sorcerer's Stone”。

Sorcerer's Stone，一看就充滿了神秘感，因為sorcerer可是各大魔幻小說、遊戲中的高頻詞，意思是“術士，巫師”。一看到這個詞，魔幻迷立刻就能激起興趣來。

像這樣為了避免“水土不服”而進行的更改還有好幾處，小編就以《哈利波特與魔法石》一書為例，介紹一些英國版與美國版的不同。

在《魔法石》的一開始，海格騎着炫酷的飛天摩托登場。這輛車是海格從小天狼星那兒借來的，為的是把哈利平安送到女貞路4号。在英版小說中，這輛摩托叫motorbike，而美版中叫motorcycle。

每一年9月1日，小巫師們都會推着裝滿行李的小推車，穿過9 3/4站台。在英版小說中，這種四個輪子的小推車叫做trolley，而美版中改為了cart。

霍格沃茨列車上那個裝滿各種糖果的小餐車，也是如此。

在聖誕節的時候，韋斯萊太太給自己的7個孩子分别織了帶有他們名字首字母的毛衣，還送了哈利一件（這應該是哈利收到的最溫暖的禮物了吧）。

在英版小說中，這件毛衣叫做jumper。jumper指的是套頭的毛衣或針織衫。而在美式版本中，被改成了sweater。雖然sweater也有毛衣的意思，但它更偏向于指汗衫或是運動衫，因為它是有sweat（出汗） er組成的。

常看美劇和英劇的小夥伴會發現，即便是口語，英式英語也要比美式英語顯得更客氣一些。這點在《哈利波特》中也能找到證據。

例如哈利的第一堂魔藥課，斯内普連問了哈利幾個問題，哈利統統答不出來，這時赫敏在一旁拼命舉手。

在英版小說中，哈利這樣說“I think Hermione knows the answer, why don’t you try her?”（我覺得赫敏知道答案，你為什麼不問她呢？）

而在美版小說中，這句詞改為了“Clearly Hermione knows the answer. You ought to ask her.”（顯然赫敏知道答案，你應該去問她。）

當然，在其他幾部《哈利波特》小說中，也有多處這樣的不同，例如《密室》中女盥洗室在二樓，英版稱其在first floor，而美版是second floor等。

你瞧，讀《哈利波特》不僅能讓我們認識一個神奇的魔法世界，還能了解到很多背後的有趣知識。

所以，趁着假期來臨，大家不妨再讀一遍《哈利波特》吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!