To know something of everything and everything of something.
(通百藝而專一長)
每天一個英語小常識,練就百科小達人
翻譯官之所以能夠在會場從容自若、口吐蓮花,就是因為“know something of everything and everything of something”,即通百藝而專一長。
語言本身是一種載體,沒有了知識和内涵,也無法出口成章。因此語言學習者在提高自身語言技能的同時,不可忽略知識的補充。ETtalk每天為大家奉上通俗易懂的英語小百科,帶你解讀英語版的十萬個為什麼。
01
19. Which animal is jet-propelled?
鱿魚,也稱柔魚、槍烏賊,雖然習慣上稱它們為魚,其實并不是魚,而是生活在海洋中的軟體動物,身體細長,呈長錐形,前端有吸盤。頭大,前方生有觸足10條,尾端的肉鳍呈三角形,像标槍的槍頭,因此叫槍烏賊。鱿魚可以利用噴水的方法遊泳。
墨魚(cuttlefish/inkfish)又稱烏賊、花枝,與鱿魚同屬十腕目,屬于貝類,遇到敵人,會噴出有毒的墨汁來逃避追擊。鱿魚的頭和軀幹比墨魚的狹長。
章魚(octopus/ devilfish),又叫八爪魚,通常腦袋較圓,八條腕直接連着頭。而且腕上的吸盤沒有柄和齒環。
為什麼解雇員工會叫炒鱿魚呢?
在舊社會很多人從鄉下進城打工,老闆除了付工資,還包工人的食宿,但是鋪蓋(草席)需要員工自備。被老闆解雇,自然要收拾衣物離開,草席則要卷起以便攜帶。而炒鱿魚時,把鱿魚切片放進鍋裡,鱿魚受熱會卷起,恰好相似卷起草席的形狀。因此卷鋪蓋走人也會稱之為炒鱿魚。英語中被解雇(get fired)也會說get the sack。sack作名詞,表示麻袋、the sack 有開除、解雇的意思,也可以直接做動詞,表示解雇,sack somebody。
我問你答 | 小測試:
請在下方留言中寫下你的答案:
1.哪種海洋生物是靠噴水遊泳的?
2.為什麼解雇又叫炒鱿魚?
,
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!