而“狗仔隊”這個神翻譯由香港人開創。
狗仔隊的英文是Paparazzi。這種職業大概出現于1958年,Paparazzi是意大利姓氏Paparazzo所對應的單詞「蚊子」的複數形式。
1960年,意大利導演費德裡柯·費裡尼在電影中塑造了名叫Paparazzo的角色,這是一個專門拍攝名人隐私的記者。從此Paparazzi就成為專門搜刮名人隐私生活的代名詞。
而“狗仔隊”這個神翻譯由香港人開創。“Paparazzi”傳入香港後,香港人改稱Paparazzi為Puppy(小狗),一來是讀音有點相近,二來此類記者的追蹤行為也和狗相似。随後就逐漸演化成了“狗仔隊”,然後傳至中國其他地區。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!