（來源： 慢活廣州，隻做學習分享，版權歸原作者所有，特此鳴謝，如有侵權，立即删除）

前段時間Echo看過一過街坊視頻，

其中有個小朋友說，

“我是廣州人，但我不會說廣州話……”

現在的很多廣州小朋友為了升學需要，

日常用普通話交流，甚至精通各國語言，

但卻對粵語一竅不通。

粵語文化在小朋友之間逐漸流失，

這樣的現象真讓不少老廣唏噓不已，

Echo雖然不是廣州本地人，

但聽到這樣的話，也會覺得很可惜~

粵語具有完整的九聲六調，

很多發音和咬字都很有意思，

還融合了不少外來文化

是一種非常美妙的語言。

聽地道老廣講粵語很好玩，

有時會有點粗俗，

動不動就會爆幾句耐人尋味的俚語，

有時也會很潮，

比如說走在街頭也會聽到，

七八十歲的阿伯也會突然蹦幾句英語，

那是因為平時講開果D常用語都喺由英語變成嘅。

讓Echo來給你舉幾個例子。

士多 英文：store

以前好多老廣得閑時就會去附近嘅士多，

約D朋友坐低飲支維他，

就可以吹足成日水~

巴士 英文：bus

廣州人出行最喜歡講的一句話，

“冇錢就搭巴士，有錢就打的士。”

其中的士也是由Taxi轉變過來的。

唱錢 英語：change

廣州人去外國玩或者出境，

都需要去趟銀行“唱錢”，

這個詞就是來源于英語change，兌換的意思。

曲奇 英語：cookie

這個詞大家應該都知道了吧，

我真系好鐘意食cookie哦！

貼士 英語：tips

總是在各處看到小貼士這個詞，

就是提示的意思啦！

啫喱 英語：gelatine或jelly

普通話中的啫喱不能吃的，

不過粵語的啫喱是指果凍哦，

彈彈彈~

花臣 英語：fashion

差不多意思的還有摩登，modern，

都是媽子年代的用詞，

就是時髦的意思喽。

茄呢啡 英語：care-free

英語是無憂無慮的意思，

不過最後演變成小角色，

路人甲，跑龍套的意思了。

除此之外還有很多類似這樣的詞，

包括全國人民都明白的“撲街”，

也是從poor guy直接音譯，

還有士多啤梨也是由strawberry譯過來的。

雖然Echo的母語不是粵語，

但從小看着TVB、珠江台長大，

再加上來廣州後經常硬着頭皮說，

目前粵語基本上處于可以跟人正常交流的水平。

不過還有很多地道的俚語還不是很會用~

下面我們就來看看這些俚語你識多少？

一盅兩件

原來指的是一杯茶和兩碟點心，

後來指代“飲早茶”。

“飲早茶”俗稱“歎茶”，

“一盅兩件”中“盅”是指“蓋碗”，

“一盅”也就是一杯茶；

兩件是指“兩籠”或者“兩份”，

泛指點心，如傳統的蝦餃、燒賣等。

識少少，扮代表

隻知道一點點内幕，

就自以為掌握所有情報，當起發言人來了。

不懂裝懂，自己不懂卻裝作很精通的樣子。

歎世界

“歎世界”的“歎”是個白字，本字應該是“儃”。

指突然間得到的一次意外享受，如豪華旅遊，美宴等。

"淨系識得歎世界"，

很多時候是指某個人有活幹而不去做，

隻懂得享受現成的。

通常是長輩對晚輩的指責語。

揾食

粵語口頭禅，本義為找吃的，

引申義為工作，謀生。

通常搭配有“揾食艱難”。

冇得彈

冇：沒有。彈：批評，評論。

沒有什麼可批評的，形容非常好。

另有歇後語：濕水綿花——冇得彈。

下巴輕輕

随便答應别人，

沒有通過思考就胡亂答應一些力所不能及的事情。

實食冇黐牙

廣東的俗話裡面經常提到“吃”，

“實食冇黐牙”就是其中之一。

“實食冇黐牙”的字面意思是“吃東西肯定不黏牙”。

比喻做某事有把握、辦事幹淨利落。

一擔擔

第一個“擔”字三聲作名詞，擔子；

第二個“擔”字一聲作動詞，用肩挑。

挑着同一個擔子，比喻彼此一樣，

屬于同一夥或同一類别，用于貶義。

與“一丘之貉”、“半斤八兩”意思近似。

掹貓尾

字面意思是拉着貓的尾巴，

實際是指幾個人合夥耍貓膩。

Echo以上列舉出來的粵語詞語你知道多少個呢？

都知道的話才算是真老廣哦~

其實在粵語中還有很多類似這種地道的說法哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!