有些歌，少年時聽過，然後便深深地印刻在腦子裡了。沒事的時候，總會不自覺地哼出幾句來，雖然每次哼完總覺得有些暴露年齡了。本期要說的，便是這樣一首歌，它其中有幾句是這樣的“這一張舊船票，能否登上你的客船”。

這首歌在當年可是火遍大街小巷，筆者記得，那時候電視上還很流行點歌台這種欄目，這首歌的點播率是最高的。後來這句歌又被宋丹丹和趙本山的小品帶火了，就更是家喻戶曉了，這首歌的名字叫《濤聲依舊》。

這歌之所以會這麼火，一方面自然是演唱者毛甯先生的唱功了得，另一方面就是歌詞寫得特别好。當年筆者聽時，總覺得這哪裡是歌詞，分明是一首長長的現代詩。到底是哪位高手這麼有才？能寫出這麼好的歌。可惜，當時網絡不發達，直到多年後筆者才知道這歌是我國著名詞曲作家陳小奇先生所寫。

更意外的發現是，原來這歌竟是改編自一首千年前的唐詩。原詩不但更美，而且更高級。我們先來看看歌詞是怎麼寫的：

喜愛古詩詞的朋友，仔細看這個歌詞就知道，他改寫的是哪首唐詩了。沒錯！這就是張繼的《楓橋夜泊》：

《楓橋夜泊》

唐.張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

1200多年前，江南的一個夜晚，一記鐘聲傳到了姑蘇城外楓橋邊的一艘客船上。客船上的一位年輕人，看着落月，江上的清霜，船上的漁火，愁得睡不着，于是寫下了這28個字。估計連他自己也沒有想到，這28個字會讓他文壇揚名。

這首詩之所以能打動人心，并年年入選課本，原因就在于其意境之美。詩的賞析前人已經說過太多了，所以筆者便不再贅述了。我們來重點說一說，當年家喻戶曉的這首《濤聲依舊》歌詞仿寫得是否有水平？

首先，張繼詩的意象，歌詞裡基本全部都點到了的。張繼詩中出現了9個意象，月亮、烏鴉、清霜、江水、楓樹、漁火、寒山寺、鐘聲、客船。這些意象中，除了寒山寺沒有直接點明外，其它意象都是完美融合在歌詞中了的，可見詞作家确實是有極強的文字功底的。

其次，更難得的是詞作家将這些意象進行了現代化的延伸，加上了自己的理解，讓古典文化和現代人文字完美地銜接在一起。比如首句寫漁火，“帶走一盞漁火，讓它溫暖我的雙眼”就是對原詩“江楓漁火對愁眠”的現代解讀。而“留連的鐘聲，還在敲打我的無眠”，也是對“夜半鐘聲到客船”的現代解讀。從全詩對這些意象的理解來看，詞作家并沒有過分強調這個“愁”字，而是在淡淡憂愁中去沉思。

最後，其實整首詩可以看作一個現代人，和千年前的大詩人進行了一場跨越時間的對話。小時候，每次聽到這首歌，總覺得這是一首很肉麻的情歌。長大後才明白，每個人對這首歌的理解都不太一樣。有人當它是一首思鄉歌，也有人當它是一首抒發不得志的歌曲。但現在，再仔細品讀歌詞，通過“月落烏啼，總是千年的風霜；濤聲依舊，不見當初的夜”等句子，才發現這首歌其實更像是唱給千年前的張繼聽的。“這一張舊船票，能否登上你的客船”中的“你”完全可以看作是當年那位在船上睡不着的大詩人。演唱者和大詩人之間因為同樣的愁而聯系到一起，這張舊船票隻是一個外在的媒介。

不得不說，這次的改寫是非常成功的，唯美的歌詞，配上毛甯憂郁的聲音，堪稱完美，這正是它當年能風靡的原因。千年前的那一記鐘聲，那一葉小舟，那一位大詩人，那一個無眠的夜，驚豔了詩壇，讓我們見識到文字的魅力。千年後，這一曲《濤聲依舊》，訴說着一樣的無眠，風靡大街小巷，這是歌曲的魅力。

從文學的角度來說，這則現代歌詞不如唐詩那麼凝練，意境上也不如原作那麼高級，但能改編到這個程度已經是很難得了。這首歌，這首詩，您聽過嗎？歡迎讨論。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部