燭之武退秦師

選自《左傳·僖公三十年》

晉侯、秦伯/圍鄭，以/其/無禮于晉，且貳于楚也。晉軍/函陵，秦軍/氾南。

注釋：

①晉侯是指晉文公，秦伯是指秦穆公。秦穆公曾經幫助重耳成為晉國的國君，二人私交甚好。

②圍：圍攻

③以其無禮于晉：以，因為；其：代詞，指鄭國。無禮于晉：對晉國無禮。

④且貳于楚也：貳，二心。這句話的意思是：并且(鄭國)私下對楚國交好，對晉國有二心。

⑤晉軍函陵，秦軍氾南：函陵，地名，今河南新鄭；氾，水名，即汜( si，四聲)水，今河南荥陽西邊。這裡省略了一個動詞，翻譯為：晉軍駐紮在函陵，秦軍駐紮在汜水之南。

譯文：

晉文公、秦穆公圍攻鄭國，因為鄭國對晉國無禮，且于楚國交好，對晉國有二心。晉軍駐紮在函陵，秦軍駐紮在汜水之南。

佚之狐/言/于/鄭伯曰：“國危矣！若/使/燭之武/見秦君，師必退。”公從之。

注釋：

①佚之狐：鄭國大夫。

②鄭伯：鄭文公。

③若使燭之武見秦君：若：如果；使：派；燭之武：人名。見：拜見，有“遊說”的意思；秦君：秦穆公。

⑤公從之：公，指前文鄭伯，鄭文公。從，聽從。之：代詞，指佚之狐。

譯文：

鄭國大夫佚之狐對鄭文公說：我們鄭國危險了！如果派燭之武去遊說秦穆公，秦國必定會撤軍。鄭文公聽從了他的意見。

辭曰：“臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。”許之。

注釋：

①辭：謝絕。這裡省略了主語，即燭之武。

②壯：壯年。這句話的意思是：我在年輕的時候，還不如别人。現在老了，更不行了。

③子：你。

④今急而求子：急，情況危急。求：請求。

⑤過：過失

⑥許之：許，答應。這裡省略了主語，即燭之武。

譯文：

燭之武婉言謝絕，說：“我年輕的時候尚不如别人，現在老了，更不行了。”鄭文公說：“我在你壯年時沒有啟用你，現在國家危機而來請你出山，這是我的過失。然而，我們鄭國如果滅亡了，對你來說也不是什麼好事情啊！”燭之武同意了。

夜缒而出。見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執事？越國/以/鄙遠，君知其難也，焉用/亡鄭/以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。

注釋：

①夜缒而出：缒，音zhui，四聲。用繩子綁住身體從城牆上吊着下去，叫“缒”。

②執事：古代官吏身邊的侍從，叫“執事”。後來用作對對方的尊稱，不敢直指其人。

③越國以鄙遠：越，越過，跨越。鄙：音bi，三聲，名詞，邊境，邊遠的地方，這裡用作動詞。遠：這裡用作名詞，遠方的土地或者國家。意思是：跨越别的國家，把遠方的土地作為您秦國的邊境，“君知其難也”，您知道這是很困難的。

譯文：

燭之武夜缒而出。見到秦穆公，說：“秦國、晉國圍攻鄭國，我已經知道鄭國即将亡國了。如果鄭國滅亡對您秦國有利，我哪裡敢來打擾您啊？秦國越過别的國家而把鄭國當作自己國家的邊境，您知道這是很困難的，哪裡用得着滅亡鄭國而肥了鄰國呢？鄭國滅亡，鄰國增強實力，實際上是削弱了您的實力啊！”

若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。

注釋：

①行李：指外交使臣

②共，通假字，通“供”，供給。

③焦、瑕：地名，今河南陝州附近。昔日秦穆公幫助晉惠公登上王位，晉惠公承諾割讓給秦國五座城邑，後來反悔了。焦、瑕即五座城邑中的其中兩個。晉惠公是晉文公同父異母的哥哥。

④設版：築城牆，設防的意思。

譯文：

“如果秦穆公您舍棄攻打鄭國的計劃，把鄭國作為您東路上的主人，如有貴國外交使臣經過，我們鄭國可以在他們乏困時給他們供給(音ji，三聲)，這對您沒有壞處吧？”

“您昔日曾經給晉君以賞賜，晉君答應割讓給您焦、瑕之地，他早上回去，傍晚就修建防禦工事，這您是知道了。”

夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。

注釋：

①厭：滿足。我們現在說的“貪得無厭”的“厭”就是這個意思。

②封：封地，這裡是“占用”的意思。

③阙：損害

④說，通假字，通“悅”。

⑤圖：想，反複考慮

譯文：

“那晉國，哪裡有滿足的時候啊？向東侵占鄭國的土地，又向西擴張，如果不損害秦國的利益，他又到哪裡擴張呢？損害秦國，而有利于晉國，請您考慮、斟酌是否值得。”

秦穆公很贊同他的意見，和鄭國結盟。派杞子、逢孫、楊孫幫助鄭國戍守，便撤兵回去了。

子犯請擊之。公曰：“不可，微夫人之力不及于此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。

注釋：

①子犯：晉國大夫狐偃。晉文公的舅舅、重臣。

②擊：追趕

③微：非，要不是。

④夫：音fu，二聲，語氣詞。

⑤敝：損害

⑥不知：知，通假字，通“智”，明智。

⑦與：友好

譯文：

晉國大夫狐偃請求追擊秦軍。晉文公說：“不可，要不是秦穆公幫助我們，我們也到不了今天這個地位。憑借他的力量還損害他，不合乎仁義；因為這個失去友好鄰邦，是不明智的；和秦國失和，不是勇敢。我們還是回去吧。”于是晉軍也撤軍了。

原文如下，請賞析：

燭之武退秦師

選自《左傳·僖公三十年》

晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。

佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣！若使燭之武見秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。”許之。

夜缒而出。見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執事？越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。

子犯請擊之。公曰：“不可，微夫人之力不及于此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!