(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第225篇英語知識文章

很多人都說，現在90後，00後都很有個性，有自己的想法，經常會在網絡或者現實中發表自己的言論，表達自己的看法，為自己代言。有人就說，為自己代言，翻譯成英文應該就是speak for yourself。但事實上，這詞真的應該這樣翻譯嗎？

1.speak for yourself 發表你的觀點；那是你的看法（我不同意）

說到這個詞，其實在英語裡面，根據語境可以理解成兩種不同的意思。第一種，當别人詢問你的看法的時候，他可以說speak for yourself，這時候表示“讓你發表你的觀點”

而第二種，則是别人不同意你的看法，這是這時候假如他說speak for yourself，可以理解成“那隻是你個人的一家之言，我并不同意你的看法”。

（1）

Now，speak for yourself，please.

現在，請說說你的看法。

（2）

A：It's normal for someone to feel nervous on the day.

這很普通，一般人那天應該不會緊張。

B：Speak for yourself... i'm not.

這隻是你的看法，我可緊張的很。

2.speaks for itself 不言自明，有目共睹

同樣的結構，把yourself換成itself又有不一樣的意思。itself，大家都知道，很多時候都指物品，而物品本身是不會說話的，因此可以推測出，“不用說話，辯解，就能明白”，即是“不言自明，有目共睹”。

The facts speak for themselves. Tom is guilty.

事實不言自明，Tom是有罪的。

3.speak for 為..辯護，發言

談了這麼久，其實speak for除開其他詞彙，本身表示就是“發言，辯護”的意思。

I don't need anyone to speak for me—I can stand up for myself.

我并不需要任何人為我辯護，我能證明我自己。

4.speak of 說起...，提起...

與spaek for樣子比較相近的詞彙，就是speak of。主要用于引起某個話題。

Let's never speak of this again.

請别再提起這件事了。

5.speak up 提高音量

假如speak of是“提起某件事情”，那麼speak up是什麼意思呢？其實這裡的speak up，主要指的是聲音的音量提高（keep the voice up）。

What's that you're saying? Speak up!

你在說什麼？說大點聲！

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!