關注點贊并留言，立即領取學習資料包！

1 文言文翻譯的原則

翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字。“信”是指譯文要準确無誤，忠于原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來；“達”是指譯文要通順暢達，符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病；“雅”是指譯文要自然、生動、形象，富于表現力，完美地體現原文的寫作風格。

2 文言文翻譯的技巧

（1）留。

專有名詞，如國号、年号、人名、物名、地名、官職等，可不譯。例如：

慶曆四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《嶽陽樓記》）

（2）補。

在翻譯文言文時應補出省略成分。例如：

①帝感其誠。（《愚公移山》）

這是個表被動的省略句，在動詞“感”後面省略了介詞“于”，相當于“被”，翻譯時要補出。全句可譯為“天帝被他的誠心感動”。

②一鼓作氣，再而衰，三而竭。（《曹刿論戰》）

在“再”後面省略了謂語“鼓”，在“三”後面也省略了謂語“鼓”，翻譯時要補出。

（3）删。

删去不譯的詞。例如：

①夫戰，勇氣也。（《曹刿論戰》）

“夫”是發語詞，翻譯時應删去。

②久之，目似瞑，意暇甚。（《狼》）

“久”後面的“之”是助詞，起湊足音節的作用，翻譯時可删去。

（4）換。

在翻譯文言文時應把文言詞語，包括一些特殊的習慣用語（如“谪”“遷”等）換成現代的詞語。例如：

①吾與汝畢力平險。（《愚公移山》）

句中的“吾”“汝”應分别換成“我”“你們”。

②滕子京谪守巴陵郡。（《嶽陽樓記》）

句中的“谪”應換成“降職”。

（5）調。

在翻譯文言文時，有些句子的語序需要調整。如謂語前置、定語後置、賓語前置、介詞結構後置等。例如：

①甚矣，汝之不惠！（《愚公移山》）

此句應調整成“汝之不惠，甚矣”的形式。

②何苦而不平？（《愚公移山》）

此句應調整成“苦何而不平”的形式。

（6）選。

針對文言文一詞多義的情況，選用恰當的詞義翻譯。例如：

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。（《出師表》）

“顧”是一個多義詞，它的義項主要有六個：(1)動詞，回頭，回頭看；(2)動詞，顧惜，考慮；(3)動詞，探望，拜訪；(4)副詞，反而，卻；(5)副詞，不過，隻是；(6)副詞，豈，難道。這就要求我們聯系上下文，結合具體語境進行分析、選擇，顯然在這個句子中用(3)項的意思最合适。

（7）譯。

譯出實詞、虛詞、活用的詞和通假字。例如：

①屬予作文以記之。（《嶽陽樓記》）

“屬”同“囑”，在翻譯時必須譯出。

②村中聞有此人，鹹來問訊。（《桃花源記》）

“鹹”譯成“全，都”，“訊”譯成“消息”。

（8）固定句式的固定譯法。

文言文中固定句式的譯法一般也是固定的。例如：

①覽物之情，得無異乎？（《嶽陽樓記》）

“得無……乎”是固定句式，相當于“恐怕……吧”，翻譯時應按固定句式譯出。

②學而時習之，不亦說乎？（《〈論語〉十二章》）

“不亦……乎”，表示委婉的反問語氣，譯為“不也是……嗎”。

（9）意譯。

按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句。

文言文中經常會用到比喻、借代、對偶、互文、婉曲等修辭手法，如果僅直譯會不準确，可結合意譯。例如：

黃發垂髫，并怡然自樂。（《桃花源記》）

直譯：黃頭發和垂下來的頭發，個個都安閑快樂。這顯然不正确。

意譯：老人和小孩，個個都安閑快樂。

總之，用現代漢語翻譯文言文，是把古代漢語換成現代漢語，而不是解釋或說明，也不是根據原意進行創造性改寫，所以，必須着重在古今漢語的相異之處進行改換，在不失原意的情況下，盡可能不做大的變動，但要照顧到譯文的貫通暢達。

文言文翻譯方法總結

古文翻譯，有其順序。首覽全篇，掌握大意，先明主題，然後分段。由段到句，由句到詞，全部理解，連貫一氣。

難解句子，則需心細，照顧前文，聯系後句。仔細斟酌，揣摩語氣，要求做到，合情合理。詞句段間，聯系緊密。跳躍句子，補出本意，加上括号，表明增意。

人名地名，不必翻譯，人身稱謂，掌握慣例。吾餘為我，爾汝為你。

省略倒裝，都有規律。常見虛詞，沒有定意，對待之法，因句而異。

全篇譯完，還須仔細：逐句對照，體會語氣；句子流暢，錯字滅迹；标點符号，也要查對。改無可改，再行擱筆。

點擊以下鍊接，解鎖更多知識：

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：1 易混近義實詞辨析（一）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：2 易混近義實詞辨析（二）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：3 易混近義實詞辨析（三）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：4 易混近義實詞辨析（四）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：5 易混近義實詞辨析（五）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：6 易混近義實詞辨析（六）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：7 易混近義虛詞辨析（一）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：8 易混近義虛詞辨析（二）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：9 初中階段應掌握的成語（一）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：10 初中階段應掌握的成語（二）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：11 初中階段應掌握的成語（三）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：12 怎樣判斷病句（一）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：13 怎樣判斷病句（二）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：14 怎樣判斷病句（三）

直擊初中語文試卷｜基礎知識篇：15 怎樣仿句

直擊初中語文試卷｜古詩詞鑒賞篇：16 古詩詞初賞析

直擊初中語文試卷｜古詩詞鑒賞篇：17 把握古詩詞情感

直擊初中語文試卷｜古詩詞鑒賞篇：18 題目演練

直擊初中語文試卷｜古詩詞鑒賞篇：19 古詩詞意象典故總述

直擊初中語文試卷｜現代文閱讀：20 文體常識（一）

直擊初中語文試卷｜現代文閱讀：21 文體常識（二）

直擊初中語文試卷｜現代文閱讀：22 文體常識（三）

直擊初中語文試卷｜現代文閱讀：23 文體常識（四）

直擊初中語文試卷｜課外知識拓展：24 需掌握的中國古代作品

直擊初中語文試卷｜閱讀：25 記叙文閱讀（一）

直擊初中語文試卷｜閱讀：26 記叙文閱讀（二）

直擊初中語文試卷｜閱讀：27 記叙文閱讀（三）

直擊初中語文試卷｜閱讀：28 記叙文閱讀（四）

直擊初中語文試卷｜閱讀：29 記叙文閱讀（五）

直擊初中語文試卷｜閱讀：30 文言文閱讀（一）

直擊初中語文試卷｜閱讀：31 文言文閱讀（二）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!